Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 7320
รายงานโดย Abu Sa'id al-Khudri พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย
จาก al‑Bukhari ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ
- 1Muhammad ibn Abd al‑Azizรายงานต่อ al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الْعَزِيزِ
- 2Abu Umar as‑San'aniأَبُو عُمَرَ الصَّنْعَانِيُّ
- 3Zayd ibn Aslamزَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ
- 4Ata ibn Yasarعَطَاءِ بْنِ يَسَارٍ
- 5Abu Sa'id al‑Khudriأَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ
- 6ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด
ตัวบทหะดีษ
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الْعَزِيزِ، حَدَّثَنَا أَبُو عُمَرَ الصَّنْعَانِيُّ ـ مِنَ الْيَمَنِ ـ عَنْ زَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ يَسَارٍ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لَتَتْبَعُنَّ سَنَنَ مَنْ كَانَ قَبْلَكُمْ شِبْرًا شِبْرًا وَذِرَاعًا بِذِرَاعٍ، حَتَّى لَوْ دَخَلُوا جُحْرَ ضَبٍّ تَبِعْتُمُوهُمْ ". قُلْنَا يَا رَسُولَ اللَّهِ الْيَهُودُ وَالنَّصَارَى قَالَ " فَمَنْ ".
มุฮัมมัด บิน อับดุลอะซีซ ได้เล่าให้เราฟังว่า อบูอุมัร อัศศอนอานีย์ จากเยเมน ได้เล่าจาก ซัยด์ บิน อัสลัม จาก อะฏออ์ บิน ยะสาร จาก อบูซะอีด อัลคุดรีย์ ว่า ท่านนบีﷺ กล่าวว่า
"พวกเจ้าจะปฏิบัติตามวิถีของชนรุ่นก่อนหน้าพวกเจ้าอย่างแน่แท้ คืบต่อกืบ ศอกต่อศอก กระทั่งหากพวกเขาเข้าไปในรูของกิ้งก่าทะเลทราย พวกเจ้าก็จะตามเข้าไปด้วย" เราจึงกล่าวว่า "โอ้ เราะสูลุลลอฮ์! ท่านหมายถึงชาวยิวและชาวคริสต์หรือ?" ท่านตอบว่า "แล้วจะเป็นใครได้อีกเล่า?"
คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ
ท่านนบี ﷺ เตือนมิให้เลียนแบบชนรุ่นก่อนอย่างไร้ความคิด
เป็นภาพเปรียบถึงการเลียนแบบผู้อื่นอย่างละเอียดและเป็นขั้นเป็นตอน
ที่หลบซ่อนแคบ ๆ ภาพนี้เน้นว่าการเลียนแบบอย่างมืดบอดอาจไปได้ไกลเพียงใด
หมายถึงธรรมเนียมและวิธีปฏิบัติของพวกเขา ซึ่งรวมถึงพฤติกรรมที่ขัดกับทางนำของพระผู้เป็นเจ้าด้วย
บรรดานักวิชาการยุคคลาสสิกเข้าใจคำเปรียบนี้ว่าเป็นคำเตือนอย่างหนักแน่นต่อการเอาอย่างชนรุ่นก่อนในเรื่องศรัทธาและธรรมเนียมที่เป็นบาป พวกเขาไม่ได้อนุมานว่าสิ่งที่คล้ายคลึงกับผู้มิใช่มุสลิมทุกอย่างเป็นสิ่งต้องห้าม สิ่งที่อนุญาตหรือเป็นประโยชน์ในตัวมันเองไม่ได้กลายเป็นสิ่งต้องห้ามเพียงเพราะผู้อื่นทำเช่นกัน หลักเกณฑ์ยังคงเป็นอัลกุรอานและซุนนะฮ์ สำนักนิติศาสตร์ซุนนีทั้งสี่พิจารณาการกระทำตามหลักฐานและกฎเกณฑ์ของอิสลาม ไม่ใช่พิจารณาเพียงว่าใครเป็นผู้กระทำ
- ตรวจสอบธรรมเนียมและทางเลือกต่าง ๆ กับอัลกุรอานและซุนนะฮ์ก่อนนำมาใช้
- อย่าตามกระแสเพียงเพราะคนจำนวนมากทำตาม แต่จงพิจารณาก่อนว่าสอดคล้องกับคุณค่าของอิสลามหรือไม่
- เสริมสร้างอัตลักษณ์อิสลามด้วยการแสวงหาความรู้และนำความรู้นั้นมาใช้ในการตัดสินใจประจำวัน
หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ
แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี