Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 7322
รายงานโดย Jabir ibn Abdullah พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย
จาก al‑Bukhari ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ
- 1Isma'ilรายงานต่อ al‑Bukhariإِسْمَاعِيلُ
- 2Malikمَالِكٌ
- 3Muhammad ibn al‑Munkadirمُحَمَّدِ بْنِ الْمُنْكَدِرِ
- 4Jabir ibn Abdullah as‑Salamiجَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ السَّلَمِيِّ
- 5ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด
ตัวบทหะดีษ
حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ الْمُنْكَدِرِ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ السَّلَمِيِّ، أَنَّ أَعْرَابِيًّا، بَايَعَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَى الإِسْلاَمِ، فَأَصَابَ الأَعْرَابِيَّ وَعْكٌ بِالْمَدِينَةِ، فَجَاءَ الأَعْرَابِيُّ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَقِلْنِي بَيْعَتِي. فَأَبَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ثُمَّ جَاءَهُ فَقَالَ أَقِلْنِي بَيْعَتِي. فَأَبَى ثُمَّ جَاءَهُ فَقَالَ أَقِلْنِي بَيْعَتِي. فَأَبَى فَخَرَجَ الأَعْرَابِيُّ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِنَّمَا الْمَدِينَةُ كَالْكِيرِ، تَنْفِي خَبَثَهَا، وَيَنْصَعُ طِيبُهَا ".
อิสมาอีลได้เล่าให้เราฟัง มาลิกได้เล่าให้ฉันฟัง จากมุฮัมมัด บิน อัล-มุงกะดิร จากญาบิร บิน อับดุลลอฮ์ อัส-สะละมี ว่า: มีชาวเบดูอินคนหนึ่งได้ให้สัตยาบันต่อเราะซูลุลลอฮ์ ﷺ เพื่อเข้ารับอิสลาม ต่อมาชาวเบดูอินคนนั้นได้ล้มป่วยด้วยไข้ในมะดีนะฮ์ เขาจึงมาหาเราะซูลุลลอฮ์ ﷺ แล้วกล่าวว่า
"โอ้ เราะซูลุลลอฮ์ โปรดเพิกถอนสัตยาบันของข้าพระองค์เถิด" แต่เราะซูลุลลอฮ์ ﷺ ทรงปฏิเสธ เขามาอีกครั้งแล้วกล่าวว่า "โปรดเพิกถอนสัตยาบันของข้าพระองค์เถิด" พระองค์ก็ทรงปฏิเสธอีก เขามาเป็นครั้งที่สามแล้วกล่าวว่า "โปรดเพิกถอนสัตยาบันของข้าพระองค์เถิด" พระองค์ก็ทรงปฏิเสธ ชาวเบดูอินจึงจากไป จากนั้นเราะซูลุลลอฮ์ ﷺ ได้ตรัสว่า "แท้จริงมะดีนะฮ์เปรียบเสมือนเครื่องสูบลม (เตาหลอม) ซึ่งขับไล่สิ่งสกปรกออกไป และทำให้สิ่งที่ดีงามบริสุทธิ์ผ่องใส"
คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ
มะดีนะฮ์ชำระผู้คนดุจเตาหลอม และเผยให้เห็นสิ่งที่ดีงาม
คำมั่นอย่างจริงจังว่าจะภักดีและผูกพันต่อท่านนบี ﷺ
เตาที่ใช้ความร้อนแยกสิ่งเจือปนออกจากโลหะบริสุทธิ์ ในที่นี้เป็นอุปมาเรื่องการชำระให้บริสุทธิ์
สิ่งที่เป็นอันตรายหรือไม่ดี ในอุปมานี้หมายถึงผู้คนที่ออกจากมะดีนะฮ์ และสิ่งดีงามที่ยังคงอยู่
นักอรรถาธิบายคลาสสิก รวมถึงอิบนุหะญัร อธิบายว่าเตาหลอมเป็นภาพเปรียบเทียบของการชำระให้บริสุทธิ์ บททดสอบในมะดีนะฮ์ทำให้เห็นอุปนิสัยและความมั่นคงของผู้คน ถ้อยคำนี้ยกย่องมะดีนะฮ์ แต่ไม่ได้ให้อำนาจตัดสินศรัทธาของใครจากความล้มเหลวเพียงครั้งเดียว การปฏิเสธที่จะถอนคำปฏิญาณเน้นย้ำถึงความสำคัญของการเข้ารับอิสลาม แต่เรื่องเล่านี้ไม่ได้วางหลักทั่วไปว่าคำมั่นส่วนบุคคลทุกข้อจะเพิกถอนไม่ได้ตามกฎหมายไม่ว่าในสถานการณ์ใด
- เมื่อเจ็บป่วยหรือประสบความยากลำบาก อย่าเพิ่งด่วนสรุปเรื่องศรัทธาของตน จงขอความช่วยเหลือและอดทนในการกระทำ
- อย่าให้คำมั่นต่ออัลลอฮ์หรือผู้อื่นอย่างไม่รอบคอบ และหากไม่แน่ใจให้ขอคำแนะนำจากนักวิชาการผู้เชี่ยวชาญที่น่าเชื่อถือ
- ใช้บททดสอบเป็นโอกาสปรับปรุงการกระทำของตน โดยไม่ตัดสินผู้อื่นจากความยากลำบากที่พวกเขาประสบ
หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ
แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี