Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 7323
รายงานโดย Abdullah ibn Abbas พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย
รายงานโดย Abdullah ibn Abbas
Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด
ตัวบทหะดีษ
حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَاحِدِ، حَدَّثَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنِي ابْنُ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ كُنْتُ أُقْرِئُ عَبْدَ الرَّحْمَنِ بْنَ عَوْفٍ، فَلَمَّا كَانَ آخِرَ حَجَّةٍ حَجَّهَا عُمَرُ فَقَالَ عَبْدُ الرَّحْمَنِ بِمِنًى، لَوْ شَهِدْتَ أَمِيرَ الْمُؤْمِنِينَ أَتَاهُ رَجُلٌ قَالَ إِنَّ فُلاَنًا يَقُولُ لَوْ مَاتَ أَمِيرُ الْمُؤْمِنِينَ لَبَايَعْنَا فُلاَنًا. فَقَالَ عُمَرُ لأَقُومَنَّ الْعَشِيَّةَ فَأُحَذِّرَ هَؤُلاَءِ الرَّهْطَ الَّذِينَ يُرِيدُونَ أَنْ يَغْصِبُوهُمْ. قُلْتُ لاَ تَفْعَلْ فَإِنَّ الْمَوْسِمَ يَجْمَعُ رَعَاعَ النَّاسِ يَغْلِبُونَ عَلَى مَجْلِسِكَ، فَأَخَافُ أَنْ لاَ يُنْزِلُوهَا عَلَى وَجْهِهَا فَيُطِيرُ بِهَا كُلُّ مُطِيرٍ، فَأَمْهِلْ حَتَّى تَقْدَمَ الْمَدِينَةَ دَارَ الْهِجْرَةِ وَدَارَ السُّنَّةِ، فَتَخْلُصُ بِأَصْحَابِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِنَ الْمُهَاجِرِينَ وَالأَنْصَارِ فَيَحْفَظُوا مَقَالَتَكَ، وَيُنَزِّلُوهَا عَلَى وَجْهِهَا. فَقَالَ وَاللَّهِ لأَقُومَنَّ بِهِ فِي أَوَّلِ مَقَامٍ أَقُومُهُ بِالْمَدِينَةِ. قَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ فَقَدِمْنَا الْمَدِينَةَ فَقَالَ إِنَّ اللَّهَ بَعَثَ مُحَمَّدًا صلى الله عليه وسلم بِالْحَقِّ وَأَنْزَلَ عَلَيْهِ الْكِتَابَ، فَكَانَ فِيمَا أُنْزِلَ آيَةُ الرَّجْمِ.
มูซา บิน อิสมาอีล รายงานว่า อับดุล วาฮิด รายงานว่า มะอ์มัร รายงานว่า อัซ-ซุฮ์รี รายงานว่า อุบัยดุลลอฮ์ บิน อับดิลลาฮ์ รายงานว่า อิบนุ อับบาส (ขอAllahทรงพอพระทัยท่านทั้งสอง) กล่าวว่า
"ฉันเคยสอนอัลกุรอานแก่อับดุรเราะห์มาน บิน เอาฟ์ เมื่อครั้งที่อุมัรทำฮัจญ์ครั้งสุดท้าย อับดุรเราะห์มานได้กล่าวกับฉันที่มินาว่า 'หากท่านได้อยู่ตรงนั้นคงจะดี! มีชายคนหนึ่งมาหาอะมีรุลมุอ์มินีนแล้วกล่าวว่า มีคนพูดกันว่า หากอะมีรุลมุอ์มินีนเสียชีวิตลง เราจะให้สัตยาบันแก่บุคคลนั้น' อุมัรจึงกล่าวว่า 'คืนนี้ข้าจะลุกขึ้นเตือนกลุ่มคนที่คิดจะแย่งชิงสิทธิของประชาชน' ฉันจึงกล่าวว่า 'อย่าเพิ่งทำเช่นนั้นเลย เพราะในช่วงฤดูฮัจญ์จะมีผู้คนหลากหลายมารวมตัวกัน และพวกเขาจะเป็นส่วนใหญ่ในที่ประชุมของท่าน ข้าเกรงว่าพวกเขาจะไม่เข้าใจคำพูดของท่านอย่างถูกต้อง และอาจนำพาให้ข่าวลือแพร่กระจายไปทั่ว ขอท่านจงรอจนกว่าเราจะไปถึงมะดีนะฮ์ ซึ่งเป็นดินแดนแห่งการอพยพและดินแดนแห่งซุนนะฮ์ ที่นั่นท่านจะได้พูดคุยเป็นการส่วนตัวกับเศาะฮาบะฮ์ของท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ จากชาวมุฮาญิรีนและอันศอร พวกเขาจะจดจำคำพูดของท่านและถ่ายทอดได้อย่างถูกต้องเหมาะสม' อุมัรกล่าวว่า 'ขอสาบานต่อAllah ข้าจะดำเนินการเรื่องนี้ในการยืนคุฏบะฮ์ครั้งแรกที่มะดีนะฮ์อย่างแน่นอน'" อิบนุ อับบาส กล่าวว่า "เมื่อเรามาถึงมะดีนะฮ์ อุมัรได้กล่าวว่า 'แท้จริงAllahได้ส่งมุฮัมมัด ﷺ มาพร้อมกับสัจธรรม และได้ประทานคัมภีร์ให้แก่ท่าน และในสิ่งที่ถูกประทานลงมานั้น มีอายะฮ์เกี่ยวกับการขว้างปาหินลงโทษผู้ล่วงประเวณีรวมอยู่ด้วย'"
คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ
อิบนุ อับบาสแนะนำอุมัรให้กล่าวถ้อยคำในเวลาที่เหมาะสมและต่อผู้ฟังที่เหมาะสม
ระหว่างฮัจญ์ครั้งสุดท้ายของอุมัร อิบนุ อับบาสแนะนำให้เลื่อนการตักเตือนต่อสาธารณะไปกล่าวที่มะดีนะฮ์ เพื่อให้บรรดาเศาะหาบะฮ์เข้าใจถ้อยคำของเขาอย่างรอบคอบ ต่อมาอุมัรได้กล่าวที่นั่นถึงการประทานโองการเกี่ยวกับการขว้างหินจนเสียชีวิต
ตำแหน่งของผู้นำประชาคมมุสลิม มีความหมายว่าแม่ทัพแห่งบรรดาผู้ศรัทธา
มุฮาญิรูนคือมุสลิมที่อพยพจากมักกะฮ์ไปมะดีนะฮ์ ส่วนอันศอรคือชาวมะดีนะฮ์ที่ให้การสนับสนุนพวกเขา
หมายถึงข้อความเกี่ยวกับโทษของการผิดประเวณีของผู้ที่สมรสแล้ว ซึ่งอุมัรกล่าวถึงในคำปราศรัย
นักวิชาการสรุปจากคำแนะนำของอิบนุ อับบาสว่า ผู้พูดควรคำนึงถึงผู้ฟัง สถานที่ และเวลา เพื่อไม่ให้ถ้อยคำถูกเข้าใจผิดหรือเผยแพร่อย่างคลาดเคลื่อน รายงานนี้ยังเน้นความสำคัญของการถ่ายทอดอย่างรอบคอบและความรู้ของบรรดาเศาะหาบะฮ์ อย่างไรก็ตาม รายงานนี้เพียงลำพังไม่ได้อธิบายกฎนิติศาสตร์เกี่ยวกับโทษที่กล่าวถึงไว้อย่างครบถ้วน จึงต้องศึกษาหลักฐานที่เกี่ยวข้องและเงื่อนไขทางกฎหมายร่วมกัน
- ปรับสารสำคัญให้เหมาะกับผู้ฟัง และเลือกเวลาที่ผู้คนจะเข้าใจได้อย่างรอบคอบ
- ตรวจสอบข้อมูลก่อนเผยแพร่ต่อ และอย่าปล่อยให้ถ้อยคำหลุดจากบริบท
- ปรึกษาผู้มีความรู้และประสบการณ์เมื่อเผชิญประเด็นศาสนาหรือสังคมที่ละเอียดอ่อน
ชายคนหนึ่งชี้ให้อุมัรเห็นโองการที่ประทานลงมาเป็นความโปรดปรานอันยิ่งใหญ่ รายงานทั้งสองแสดงให้เห็นว่าคำแนะนำและความรู้ช่วยสนับสนุนการนำของผู้นำได้
Sahih al-Bukhari · #7269 (Sahih)รายงานนี้กล่าวถึงคำปราศรัยของอุมัรในมะดีนะฮ์ และช่วยเสริมบริบทของถ้อยคำที่เขากล่าวต่อสาธารณะ
หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ
แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี