Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 7328
รายงานโดย Aisha bint Abu Bakr พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย
รายงานโดย Aisha bint Abu Bakr
Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด
ตัวบทหะดีษ
حَدَّثَنَا عُبَيْدُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، عَنْ هِشَامٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ لِعَبْدِ اللَّهِ بْنِ الزُّبَيْرِ ادْفِنِّي مَعَ صَوَاحِبِي وَلاَ تَدْفِنِّي مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فِي الْبَيْتِ، فَإِنِّي أَكْرَهُ أَنْ أُزَكَّى. وَعَنْ هِشَامٍ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّ عُمَرَ، أَرْسَلَ إِلَى عَائِشَةَ ائْذَنِي لِي أَنْ أُدْفَنَ مَعَ صَاحِبَىَّ فَقَالَتْ إِي وَاللَّهِ. قَالَ وَكَانَ الرَّجُلُ إِذَا أَرْسَلَ إِلَيْهَا مِنَ الصَّحَابَةِ قَالَتْ لاَ وَاللَّهِ لاَ أُوثِرُهُمْ بِأَحَدٍ أَبَدًا.
อุบัยด์ บิน อิสมาอีล ได้เล่าให้เราฟัง อะบู อุซามะฮ์ ได้เล่าให้เราฟัง จากฮิชาม จากบิดาของเขา ว่าอาอิชะฮ์ได้กล่าวกับอับดุลลอฮ์ บิน ซุบัยร์ว่า
"จงฝังฉันไว้ร่วมกับบรรดาภรรยาของท่านนะบีเถิด และอย่าฝังฉันไว้ในบ้านร่วมกับท่านนะบีﷺเลย เพราะฉันไม่ชอบที่จะถูกยกย่องสรรเสริญว่าเป็นผู้บริสุทธิ์" และจากฮิชาม จากบิดาของเขา ว่าอุมัรได้ส่งคนไปหาอาอิชะฮ์เพื่อขออนุญาตว่า "โปรดอนุญาตให้ฉันได้ฝังร่างเคียงข้างสหายทั้งสองของฉันด้วยเถิด" นางจึงตอบว่า "ขอสาบานต่ออัลลอฮ์ ได้สิ" ผู้รายงานกล่าวว่า แต่เดิมหากมีเศาะหาบะฮ์คนใดส่งคนมาขออนุญาตฝังร่างที่นั่น นางมักจะปฏิเสธว่า "ขอสาบานต่ออัลลอฮ์ ไม่เป็นอันขาด ฉันจะไม่ยอมให้ใครได้รับสิทธิ์นั้นเหนือกว่าพวกเขาเป็นเด็ดขาด"
คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ
อาอิชะฮ์เลือกความถ่อมตน แต่อนุญาตให้อุมัรพักอยู่ข้างท่านนบี ﷺ
ภรรยาคนอื่น ๆ ของท่านนบี ﷺ ซึ่งอาอิชะฮ์ประสงค์จะถูกฝังอยู่เคียงข้างพวกนาง
อาอิชะฮ์ไม่ต้องการให้ผู้คนมอบเกียรติพิเศษแก่นางเพียงเพราะนางจะถูกฝังในบ้านของท่านนบี ﷺ
บรรดานักวิชาการเห็นว่า คำขอของอาอิชะฮ์เป็นตัวอย่างของความถ่อมตนและการหลีกเลี่ยงเกียรติพิเศษสำหรับตนเอง ขณะเดียวกัน การอนุญาตแก่อุมัรก็แสดงถึงความเคารพอย่างสูงที่นางมีต่อเขาและความรอบคอบของนาง นางอนุญาตเขา แต่ปฏิเสธผู้อื่นที่ขอสถานที่เดียวกัน รายงานนี้สอนว่าการอนุญาตจากผู้มีอำนาจตัดสินใจเกี่ยวกับสถานที่ฝังศพมีความสำคัญ แต่การอนุญาตนี้เพียงอย่างเดียวไม่ได้เป็นกฎทั่วไปว่าต้องฝังศพที่นั่น
- จงแสวงหาความถ่อมตนและอย่าขอเกียรติพิเศษให้ตนเอง
- จงอนุญาตด้วยความรอบคอบและเคารพสิทธิของผู้อื่น
- จงเห็นคุณค่าความดีของผู้อื่นโดยไม่ยกตนเหนือพวกเขา
หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ
แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี