บทนำ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 7327

รายงานโดย Aisha bint Abi Bakr พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: บทนำ
صحيح البخاري
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Aisha bint Abi Bakr

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا عُبَيْدُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، عَنْ هِشَامٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ لِعَبْدِ اللَّهِ بْنِ الزُّبَيْرِ ادْفِنِّي مَعَ صَوَاحِبِي وَلاَ تَدْفِنِّي مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فِي الْبَيْتِ، فَإِنِّي أَكْرَهُ أَنْ أُزَكَّى‏.‏ وَعَنْ هِشَامٍ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّ عُمَرَ، أَرْسَلَ إِلَى عَائِشَةَ ائْذَنِي لِي أَنْ أُدْفَنَ مَعَ صَاحِبَىَّ فَقَالَتْ إِي وَاللَّهِ‏.‏ قَالَ وَكَانَ الرَّجُلُ إِذَا أَرْسَلَ إِلَيْهَا مِنَ الصَّحَابَةِ قَالَتْ لاَ وَاللَّهِ لاَ أُوثِرُهُمْ بِأَحَدٍ أَبَدًا‏.‏

คำแปล

อุบัยดฺ บิน อิสมาอีล ได้เล่าให้เราฟัง อะบู อุซามะฮฺ ได้เล่าให้เราฟัง จากฮิชาม จากบิดาของเขา ว่าอาอิชะฮฺได้กล่าวกับอับดุลลอฮฺ บิน อัซ-ซุบัยรฺว่า

"จงฝังฉันไว้ร่วมกับสหายสตรีของฉัน (ภรรยาท่านนบีคนอื่นๆ) และอย่าฝังฉันไว้ในบ้านร่วมกับท่านนบีﷺ เพราะฉันไม่ชอบที่จะถูกยกย่องว่าเป็นผู้บริสุทธิ์เพียงเพราะที่ฝังศพ" และจากฮิชาม จากบิดาของเขา ว่าอุมัรได้ส่งคนไปหาอาอิชะฮฺเพื่อขออนุญาตว่า "โปรดอนุญาตให้ฉันได้ฝังศพร่วมกับสหายทั้งสองของฉันเถิด" นางจึงตอบว่า "ได้สิ ขอสาบานด้วยพระนามของAllah" ผู้รายงานกล่าวว่า แต่ทว่าหากมีชายคนใดจากเหล่าเศาะหาบะฮฺของท่านนบีﷺ ส่งคนมาขอให้นางอนุญาตให้ฝังศพที่นั่น นางมักจะปฏิเสธว่า "ไม่ได้ ขอสาบานด้วยพระนามของAllah ฉันจะไม่ยอมให้ใครได้รับสิทธิ์นั้นเหนือพวกเขาเป็นอันขาด"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

อาอิชะฮ์เลือกด้วยความถ่อมตนที่จะฝังศพเคียงข้างภรรยาท่านอื่นของท่านนบี ﷺ

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
บรรดาสหายของฉัน

ในที่นี้หมายถึงภรรยาท่านอื่นของท่านนบี ﷺ

ถูกมองว่ามีสถานะสูงส่ง

อาอิชะฮ์ไม่ต้องการให้สถานที่ฝังศพทำให้นางได้รับสถานะพิเศษ

สหายสองคนของฉัน

อุมัรหมายถึงท่านนบี ﷺ และอบูบักร์ ซึ่งถูกฝังเคียงข้างกัน

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการยุคคลาสสิกมองคำขอของอาอิชะฮ์เป็นตัวอย่างของความถ่อมตนและการไม่ปรารถนาเกียรติพิเศษให้ตนเอง การอนุญาตของนางแก่อุมัรยังแสดงให้เห็นว่านางยอมรับความประสงค์ของเคาะลีฟะฮ์ผู้ทรงธรรม และสายสัมพันธ์อันใกล้ชิดของเขากับท่านนบี ﷺ และอบูบักร์ รายงานนี้เน้นว่าการยินยอมให้ฝังศพเคียงข้างผู้อื่นเป็นเรื่องส่วนบุคคล และไม่ได้กำหนดเป็นกฎทั่วไปว่าผู้ใดมีสิทธิ์จะถูกฝัง ณ ที่นั้น

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. อย่าแสวงหาเกียรติพิเศษให้ตนเอง แต่จงให้ความถ่อมตนกำหนดทางเลือกของคุณด้วย
  2. เคารพคำขอเกี่ยวกับสถานที่ฝังศพ และอย่าอนุญาตหากไม่มีอำนาจหรือความยินยอม
  3. ยอมรับคุณงามความดีของผู้อื่น โดยไม่ยกตนเหนือพวกเขา
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี