การอาซาน · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 733

รายงานโดย Anas ibn Malik พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: การอาซาน
صحيح البخاري
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Anas ibn Malik

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا لَيْثٌ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، أَنَّهُ قَالَ خَرَّ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنْ فَرَسٍ فَجُحِشَ فَصَلَّى لَنَا قَاعِدًا فَصَلَّيْنَا مَعَهُ قُعُودًا، ثُمَّ انْصَرَفَ فَقَالَ ‏ "‏ إِنَّمَا الإِمَامُ ـ أَوْ إِنَّمَا جُعِلَ الإِمَامُ ـ لِيُؤْتَمَّ بِهِ، فَإِذَا كَبَّرَ فَكَبِّرُوا، وَإِذَا رَكَعَ فَارْكَعُوا، وَإِذَا رَفَعَ فَارْفَعُوا، وَإِذَا قَالَ سَمِعَ اللَّهُ لِمَنْ حَمِدَهُ‏.‏ فَقُولُوا رَبَّنَا لَكَ الْحَمْدُ‏.‏ وَإِذَا سَجَدَ فَاسْجُدُوا ‏"‏‏.‏

คำแปล

กุฏัยบะฮ์ บิน สะอีด ได้เล่าให้เราฟังว่า ลัยษ์ได้เล่าจากอิบนุ ชิฮาบ จากอะนัส บิน มาลิก ว่าท่านกล่าวว่า

"เราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ทรงตกจากหลังม้าและได้รับบาดเจ็บ ท่านจึงนำเราละหมาดในท่านั่ง และเราก็ละหมาดตามท่านในท่านั่งด้วย เมื่อเสร็จสิ้นการละหมาด ท่านได้กล่าวว่า 'แท้จริงอิมามนั้นถูกแต่งตั้งขึ้นเพื่อให้ปฏิบัติตาม ดังนั้นเมื่อเขากล่าวตักบีร พวกเจ้าก็จงกล่าวตักบีร เมื่อเขาทำรุกัวอ์ พวกเจ้าก็จงทำรุกัวอ์ เมื่อเขาเงยศีรษะขึ้น พวกเจ้าก็จงเงยศีรษะขึ้น เมื่อเขากล่าวว่า ซะมิอัลลอฮุ ลิมัน หะมิดะฮ์ พวกเจ้าก็จงกล่าวว่า ร็อบบะนา ละกัล ฮัมด์ และเมื่อเขาทำสุญูด พวกเจ้าก็จงทำสุญูด'"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ในการเคลื่อนไหวขณะละหมาด จงตามอิหม่ามและอย่าทำก่อนหน้าเขา

ภูมิหลังและเหตุแห่งการกล่าว

ท่านนบี ﷺ ตกจากม้าและได้รับบาดเจ็บ ท่านนำละหมาดขณะนั่ง และผู้ที่อยู่ด้านหลังท่านก็ละหมาดขณะนั่งเช่นกัน หลังละหมาด ท่านอธิบายว่าต้องปฏิบัติตามอิหม่าม

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ตักบีร

การกล่าวว่า ‘อัลลอฮุอักบัร’ เพื่อเริ่มละหมาดหรือเปลี่ยนไปสู่อิริยาบถถัดไป

สะมิอัลลอฮุ ลิมัน ฮะมิดะฮ์

หมายถึง ‘อัลลอฮ์ทรงสดับผู้ที่สรรเสริญพระองค์’ อิหม่ามกล่าวถ้อยคำนี้ขณะลุกขึ้นจากการรุกูอ์

ร็อบบะนา ละกัลฮัมด์

หมายถึง ‘พระผู้อภิบาลของเรา การสรรเสริญทั้งมวลเป็นของพระองค์’ ผู้ศรัทธากล่าวเมื่อเงยขึ้นจากการรุกูอ์

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักวิชาการยุคคลาสสิกอนุมานจากรายงานนี้ว่า ผู้ร่วมละหมาดต้องตามอิหม่ามและไม่กระทำก่อนหน้าเขา คำสั่งมีลำดับต่อเนื่องกัน คืออิหม่ามเริ่มเคลื่อนไหวก่อน แล้วชุมชนจึงตาม รายงานยังกล่าวด้วยว่า ในเหตุการณ์พิเศษนี้ ท่านนบี ﷺ นำละหมาดขณะนั่ง และผู้ที่อยู่ ณ ที่นั้นก็ละหมาดขณะนั่งเช่นกัน นักวิชาการอภิปรายจากรายงานหลายบทว่า ในกรณีใดบ้างที่ชุมชนควรละหมาดนั่งตามอิหม่ามที่นั่งนำละหมาด โดยแต่ละมัซฮับมีรายละเอียดแตกต่างกัน หลักทั่วไปเรื่องการตามอิหม่ามคือประเด็นสำคัญในที่นี้

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. ในแต่ละท่าละหมาด ให้รอจนกว่าอิหม่ามจะเริ่มเคลื่อนไหว แล้วจึงตามเขา
  2. หลังกล่าว ‘สะมิอัลลอฮุ ลิมัน ฮะมิดะฮ์’ ให้กล่าว ‘ร็อบบะนา ละกัลฮัมด์’ ด้วยตนเอง
  3. หากอิหม่ามนำละหมาดขณะนั่งเพราะบาดเจ็บ จงปฏิบัติตามคำแนะนำของเขาและละหมาดด้วยความตั้งใจ
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี