การอาซาน · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 732

รายงานโดย Anas ibn Malik พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: การอาซาน
صحيح البخاري
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก al‑Bukhari ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Abu al‑Yamanรายงานต่อ al‑Bukhariأَبُو الْيَمَانِ
  2. 2Shu'aybشُعَيْبٌ
  3. 3Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
  4. 4Anas ibn Malik al‑Ansariأَنَسُ بْنُ مَالِكٍ الأَنْصَارِيُّ
  5. 5ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، قَالَ أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنِي أَنَسُ بْنُ مَالِكٍ الأَنْصَارِيُّ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم رَكِبَ فَرَسًا، فَجُحِشَ شِقُّهُ الأَيْمَنُ، قَالَ أَنَسٌ ـ رضى الله عنه ـ فَصَلَّى لَنَا يَوْمَئِذٍ صَلاَةً مِنَ الصَّلَوَاتِ وَهْوَ قَاعِدٌ، فَصَلَّيْنَا وَرَاءَهُ قُعُودًا، ثُمَّ قَالَ لَمَّا سَلَّمَ ‏ "‏ إِنَّمَا جُعِلَ الإِمَامُ لِيُؤْتَمَّ بِهِ، فَإِذَا صَلَّى قَائِمًا فَصَلُّوا قِيَامًا، وَإِذَا رَكَعَ فَارْكَعُوا، وَإِذَا رَفَعَ فَارْفَعُوا، وَإِذَا سَجَدَ فَاسْجُدُوا وَإِذَا قَالَ سَمِعَ اللَّهُ لِمَنْ حَمِدَهُ‏.‏ فَقُولُوا رَبَّنَا وَلَكَ الْحَمْدُ ‏"‏‏.‏

คำแปล

อบู อัล-ยะมานได้เล่าให้เราฟัง เขากล่าวว่า ชุอัยบ์ได้บอกเราจากอัซ-ซุฮ์รีย์ เขากล่าวว่า อนัส บิน มาลิก อัล-อันศอรีย์ ได้บอกฉันว่า ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ทรงม้าแล้วพลัดตก ทำให้ร่างกายซีกขวาของพระองค์ได้รับบาดเจ็บ อนัส (ขออัลลอฮ์ทรงพอพระทัยท่าน) กล่าวว่า ในวันนั้นพระองค์ได้นำพวกเราละหมาดหนึ่งในเวลาละหมาดโดยนั่งอยู่ และพวกเราก็ละหมาดตามหลังพระองค์ในท่านั่งเช่นกัน เมื่อพระองค์ให้สลามเสร็จสิ้น พระองค์ตรัสว่า

"แท้จริงอิมามถูกตั้งขึ้นเพื่อให้ปฏิบัติตาม ดังนั้นหากเขาละหมาดยืน พวกเจ้าก็จงยืนละหมาด หากเขารุกัวอ์ พวกเจ้าก็จงรุกัวอ์ หากเขาเงยศีรษะขึ้น พวกเจ้าก็จงเงยศีรษะขึ้น หากเขาสุญูด พวกเจ้าก็จงสุญูด และหากเขากล่าวว่า 'สะมิอัลลอฮุ ลิมัน หะมิดะฮ์' พวกเจ้าก็จงกล่าวว่า 'ร็อบบนะ วะ ละกัล ฮัมด์'"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ในการละหมาด ให้ปฏิบัติตามการเคลื่อนไหวและท่าทางของอิหม่าม

ภูมิหลังและเหตุแห่งการกล่าว

ท่านนบี ﷺ ได้รับบาดเจ็บหลังตกจากม้า ต่อมาท่านนำละหมาดในท่านั่ง และบรรดาเศาะฮาบะฮ์ที่อยู่ข้างหลังท่านก็ละหมาดในท่านั่งเช่นกัน

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
อิหม่าม

ผู้ที่นำการละหมาดญะมาอะฮ์

ตัสลีม

คำกล่าวสลามปิดท้ายซึ่งใช้จบการละหมาด

ร็อบบะนา วะละกัลฮัมด์

หมายถึง ‘พระผู้อภิบาลของเรา การสรรเสริญทั้งมวลเป็นของพระองค์’ ผู้ละหมาดกล่าวถ้อยคำนี้หลังจากยืนขึ้นจากการรุกูอ์

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอนุมานจากรายงานนี้ว่า ผู้ศรัทธาต้องตามอิหม่ามและไม่เคลื่อนไหวล่วงหน้าก่อนอิหม่าม รายงานยังกล่าวด้วยว่าเศาะฮาบะฮ์ละหมาดในท่านั่งเมื่อท่านนบี ﷺ นำละหมาดในท่านั่งเพราะบาดเจ็บ นักนิติศาสตร์อิสลามอภิปรายเหตุการณ์นี้ร่วมกับรายงานอื่น ๆ เพื่อกำหนดหลักเกณฑ์เกี่ยวกับอิหม่ามที่ละหมาดในท่านั่ง การนำไปใช้ในแต่ละกรณีขึ้นอยู่กับสถานการณ์และมัซฮับ

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. ในการละหมาดญะมาอะฮ์ ให้รอจนกว่าอิหม่ามจะเริ่มการเคลื่อนไหวแต่ละครั้ง แล้วจึงทำตาม
  2. เรียนรู้ถ้อยคำที่กำหนดไว้สำหรับกล่าวหลังยืนขึ้นจากการรุกูอ์ และกล่าวให้ถูกจังหวะ
  3. หากความเจ็บป่วยหรือการบาดเจ็บส่งผลต่อการละหมาด ให้ปฏิบัติตามคำแนะนำของอิหม่ามผู้มีคุณสมบัติเหมาะสม
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี