การอาซาน · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 734

รายงานโดย Abu Huraira พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: การอาซาน
صحيح البخاري
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก al‑Bukhari ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Abu al‑Yamanรายงานต่อ al‑Bukhariأَبُو الْيَمَانِ
  2. 2Shu'aybشُعَيْبٌ
  3. 3Abu az‑Zinadأَبُو الزِّنَادِ
  4. 4Al‑A'rajالأَعْرَجِ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، قَالَ أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِنَّمَا جُعِلَ الإِمَامُ لِيُؤْتَمَّ بِهِ، فَإِذَا كَبَّرَ فَكَبِّرُوا، وَإِذَا رَكَعَ فَارْكَعُوا، وَإِذَا قَالَ سَمِعَ اللَّهُ لِمَنْ حَمِدَهُ‏.‏ فَقُولُوا رَبَّنَا وَلَكَ الْحَمْدُ‏.‏ وَإِذَا سَجَدَ فَاسْجُدُوا، وَإِذَا صَلَّى جَالِسًا فَصَلُّوا جُلُوسًا أَجْمَعُونَ ‏"‏‏.‏

คำแปล

อบู อัล-ยะมานได้เล่าให้เราฟัง ชุอัยบ์ได้บอกเรา อบู ซินาดได้เล่าให้ฉันฟัง จากอัล-อะเราะญ์ จากอบู ฮุร็อยเราะฮ์ ท่านกล่าวว่า ท่านนบีﷺ กล่าวว่า

"แท้จริงอิหม่ามถูกตั้งขึ้นเพื่อให้ปฏิบัติตาม ดังนั้นเมื่อเขากล่าวตักบีร พวกท่านก็จงกล่าวตักบีร เมื่อเขาทำรุกั๊วะอ์ พวกท่านก็จงทำรุกั๊วะอ์ และเมื่อเขากล่าวว่า สะมิอัลลอฮุ ลิมัน หะมิดะฮ์ พวกท่านก็จงกล่าวว่า ร็อบบนี วะ ละกัล ฮัมด์ และเมื่อเขาทำสุญูด พวกท่านก็จงทำสุญูด และหากเขาละหมาดในท่านั่ง พวกท่านก็จงละหมาดในท่านั่งทั้งหมด"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

การปฏิบัติตามอิหม่ามช่วยให้การละหมาดญะมาอะฮ์เป็นไปอย่างเป็นระเบียบ

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
อิหม่าม

ผู้ที่นำการละหมาดญะมาอะฮ์

ตักบีร

การกล่าวว่า “อัลลอฮุอักบัร” เพื่อเริ่มท่าหนึ่งของการละหมาด

สะมิอัลลอฮุ ลิมัน ฮะมิดะฮ์

ถ้อยคำสรรเสริญที่อิหม่ามกล่าวขณะลุกขึ้นจากรุกูอ์ มีความหมายว่า “อัลลอฮ์ทรงได้ยินผู้ที่สรรเสริญพระองค์”

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการยุคคลาสสิกอนุมานจากหะดีษนี้ว่า ผู้ศรัทธาต้องปฏิบัติตามอิหม่ามในท่าทางของการละหมาด และต้องไม่ทำก่อนอิหม่าม หะดีษยังเน้นว่าผู้ร่วมละหมาดควรทำท่าตามการเคลื่อนไหวของอิหม่ามพร้อมกัน สำนักนิติศาสตร์อิสลามต่าง ๆ อภิปรายแยกกันถึงหลักเกณฑ์โดยละเอียดในกรณีที่อิหม่ามละหมาดในท่านั่ง ตัวบทกล่าวว่าในกรณีนั้น ผู้ร่วมละหมาดก็นั่งละหมาดเช่นกัน

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. ปฏิบัติตามการเคลื่อนไหวของอิหม่าม และอย่าเริ่มท่าละหมาดก่อนอิหม่าม
  2. กล่าวถ้อยคำสรรเสริญที่กำหนดไว้เมื่ออิหม่ามกล่าวว่า “สะมิอัลลอฮุ ลิมัน ฮะมิดะฮ์”
  3. ช่วยให้ผู้ร่วมละหมาดทำละหมาดอย่างสงบและพร้อมเพรียง โดยตั้งใจติดตามอิหม่าม
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี