Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 7335
รายงานโดย Abu Huraira พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย
จาก al‑Bukhari ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ
- 1Amr ibn Aliรายงานต่อ al‑Bukhariعَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ
- 2Abd ar‑Rahman ibn Mahdiعَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ مَهْدِيٍّ
- 3Malikمَالِكٌ
- 4Khubayb ibn Abd ar‑Rahmanخُبَيْبِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
- 5Hafs ibn Asimحَفْصِ بْنِ عَاصِمٍ
- 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 7ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด
ตัวบทหะดีษ
حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ مَهْدِيٍّ، حَدَّثَنَا مَالِكٌ، عَنْ خُبَيْبِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ حَفْصِ بْنِ عَاصِمٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَا بَيْنَ بَيْتِي وَمِنْبَرِي رَوْضَةٌ مِنْ رِيَاضِ الْجَنَّةِ، وَمِنْبَرِي عَلَى حَوْضِي ".
อัมร์ บิน อะลี ได้เล่าให้เราฟัง อับดุรเราะห์มาน บิน มะห์ดี ได้เล่าให้เราฟัง มาลิก ได้เล่าให้เราฟัง จากคุบัยบ์ บิน อับดุรเราะห์มาน จากหัฟศ์ บิน อาศิม จากอบู ฮุรอยเราะห์ ท่านกล่าวว่า ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ กล่าวว่า
"ระหว่างบ้านของฉันกับมิมบัรของฉันคือสวนแห่งหนึ่งจากบรรดาสวนของสวรรค์ และมิมบัรของฉันนั้นอยู่เหนือสระน้ำ (เฮาฎ์) ของฉัน"
คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ
บริเวณระหว่างที่พำนักของท่านนบี ﷺ กับมิมบัรของท่าน คือสวนหนึ่งจากสวนสวรรค์
แท่นเทศน์ในมัสยิดของท่านนบี ﷺ ณ มะดีนะฮ์
แอ่งน้ำที่อัลลอฮ์ประทานแก่ท่านนบี ﷺ ในวันแห่งการตัดสิน
สถานที่อันประเสริฐระหว่างที่พำนักของท่านนบี ﷺ กับมิมบัรของท่าน
บรรดานักวิชาการยุคคลาสสิกอภิปรายคำอธิบายสองแนวทางเกี่ยวกับสวนจากสวรรค์นี้ ได้แก่ สถานที่แห่งนี้ได้รับความประเสริฐเป็นพิเศษและนำไปสู่การอิบาดะฮ์ซึ่งพาไปสู่สวรรค์ หรือสถานที่นี้เป็นส่วนหนึ่งของสวรรค์จริง ๆ และจะถูกย้ายไปยังสวรรค์นั้น ถ้อยคำเกี่ยวกับมิมบัรยืนยันเกียรติพิเศษที่อัลลอฮ์ประทานแก่ท่านนบี ﷺ และแอ่งน้ำของท่าน สำนักนิติศาสตร์อิสลามถือว่าเราฎอฮ์เป็นสถานที่อันประเสริฐสำหรับการละหมาดและรำลึกถึงอัลลอฮ์ แต่สิ่งนี้ไม่ได้เปลี่ยนแปลงหน้าที่ในการละหมาดหรือความถูกต้องของการละหมาด ณ ที่อื่น
- เมื่อเยี่ยมชมเราฎอฮ์ จงใช้โอกาสนั้นละหมาด วิงวอน และรำลึกถึงอัลลอฮ์ โดยไม่รบกวนผู้อื่น
- จงหวงแหนความผูกพันกับมัสยิดของท่านนบี ﷺ และปฏิบัติตามซุนนะฮ์ของท่านแม้อยู่นอกมะดีนะฮ์
- จงศรัทธาต่อข่าวสารเกี่ยวกับปรโลกตามที่ท่านนบี ﷺ ถ่ายทอดไว้
หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ
แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี