บทนำ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 7350

รายงานโดย Abu Sa'id al-Khudri and Abu Huraira พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: บทนำ
صحيح البخاري
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Abu Sa'id al-Khudri and Abu Huraira

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، عَنْ أَخِيهِ، عَنْ سُلَيْمَانَ بْنِ بِلاَلٍ، عَنْ عَبْدِ الْمَجِيدِ بْنِ سُهَيْلِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَوْفٍ، أَنَّهُ سَمِعَ سَعِيدَ بْنَ الْمُسَيَّبِ، يُحَدِّثُ أَنَّ أَبَا سَعِيدٍ الْخُدْرِيَّ، وَأَبَا، هُرَيْرَةَ حَدَّثَاهُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بَعَثَ أَخَا بَنِي عَدِيٍّ الأَنْصَارِيَّ وَاسْتَعْمَلَهُ عَلَى خَيْبَرَ، فَقَدِمَ بِتَمْرٍ جَنِيبٍ فَقَالَ لَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ أَكُلُّ تَمْرِ خَيْبَرَ هَكَذَا ‏"‏‏.‏ قَالَ لاَ وَاللَّهِ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّا لَنَشْتَرِي الصَّاعَ بِالصَّاعَيْنِ مِنَ الْجَمْعِ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ لاَ تَفْعَلُوا، وَلَكِنْ مِثْلاً بِمِثْلٍ، أَوْ بِيعُوا هَذَا وَاشْتَرُوا بِثَمَنِهِ مِنْ هَذَا وَكَذَلِكَ الْمِيزَانُ ‏"‏‏.‏

คำแปล

อิสมาอีลได้เล่าให้เราฟัง จากพี่น้องของเขา จากสุลัยมาน บิน บิลาล จากอับดุล มะญีด บิน สุฮัยล์ บิน อับดุรเราะห์มาน บิน เอาฟ์ ว่าเขาได้ยินสะอีด บิน อัล-มุสัยยับ เล่าว่า อะบู สะอีด อัล-คุดรีย์ และอะบู ฮุรอยเราะห์ ได้บอกเขาทั้งสองว่า ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ได้ส่งพี่น้องจากเผ่าบนีอะดีแห่งอันศอรไปเป็นผู้ว่าการคอยบัร เมื่อเขากลับมาพร้อมด้วยอินทผลัมชั้นดี (ญะนีบ) ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ จึงถามเขาว่า

"อินทผลัมทั้งหมดในคอยบัรเป็นเช่นนี้หรือ?" เขาตอบว่า "ไม่ขอสาบานต่ออัลลอฮ์ โอ้ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ แท้จริงพวกเราซื้ออินทผลัมชนิดนี้หนึ่งศออ์ ด้วยอินทผลัมรวมสองศออ์" ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ จึงตรัสว่า "พวกเจ้าอย่าทำเช่นนั้น แต่จงแลกเปลี่ยนเท่ากันต่อเท่ากัน หรือไม่ก็จงขายสิ่งนี้แล้วนำเงินที่ได้ไปซื้อสิ่งนั้น และการชั่งตวงวัดก็เช่นกัน"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

แลกอินทผลัมชนิดเดียวกันในปริมาณเท่ากัน หรือขายก่อนแล้วค่อยซื้อ

ภูมิหลังและเหตุแห่งการกล่าว

ผู้ดูแลที่ได้รับการแต่งตั้งกลับมาจากค็อยบัรพร้อมอินทผลัมชนิดที่ดีกว่า เขาเล่าว่าผู้คนแลกอินทผลัมชนิดนั้นหนึ่งสาอ์กับอินทผลัมคละชนิดสองสาอ์ ท่านนบี ﷺ จึงอธิบายวิธีที่ถูกต้อง

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
สาอ์

หน่วยวัดปริมาตรที่ใช้กันในสมัยท่านนบี ﷺ

ญะนีบ

อินทผลัมชนิดคุณภาพสูง

ริบา

ดอกเบี้ยที่ต้องห้าม หรือส่วนเกินที่ต้องห้ามในการทำธุรกรรมทางการเงินบางประเภท

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักวิชาการยุคคลาสสิกอนุมานจากรายงานนี้ว่า ห้ามแลกอินทผลัมในปริมาณที่ไม่เท่ากันเมื่ออินทผลัมนั้นอยู่ในหมวดริบาเดียวกัน ปริมาณต้องเท่ากันและต้องแลกเปลี่ยนกันทันที หากต้องการซื้อขายสินค้าที่ต่างคุณภาพหรือต่างชนิด ให้ขายสินค้าฝ่ายหนึ่งเป็นเงินก่อน แล้วจึงซื้ออีกฝ่ายหนึ่ง การกล่าวถึงการชั่งน้ำหนักแสดงว่ากฎเดียวกันนี้ใช้กับสินค้าที่ซื้อขายตามน้ำหนักด้วย สำนักนิติศาสตร์ต่าง ๆ อภิปรายการประยุกต์ใช้ที่แน่ชัดกับสินค้าและรูปแบบธุรกรรมอื่น ๆ ภายใต้กฎเรื่องริบา

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. อย่าแลกอินทผลัมในหมวดเดียวกันด้วยปริมาณที่ไม่เท่ากัน หากต้องการซื้อขายต่างชนิด ให้ขายก่อนแล้วค่อยซื้อ
  2. ตรวจสอบว่ากฎใดใช้กับการแลกเปลี่ยนอย่างเป็นธรรมและถูกต้อง เมื่อซื้อขายสินค้าตามน้ำหนักหรือตามปริมาตร
  3. ระบุปริมาณ คุณภาพ และวิธีชำระเงินให้ชัดเจนในการทำธุรกรรม เพื่อป้องกันความไม่เป็นธรรมและข้อพิพาท
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี