การยึดมั่นในอัลกุรอานและซุนนะฮ์ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 7349

รายงานโดย Abu Sa'id al-Khudri พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: การยึดมั่นในอัลกุรอานและซุนนะฮ์
صحيح البخاري
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก al‑Bukhari ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Ishaq ibn Mansurรายงานต่อ al‑Bukhariإِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍ
  2. 2Abu Usamaأَبُو أُسَامَةَ
  3. 3Al‑A'mashالأَعْمَشُ
  4. 4Abu Salihأَبُو صَالِحٍ
  5. 5Abu Sa'id al‑Khudriأَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ
  6. 6ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، حَدَّثَنَا أَبُو صَالِحٍ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ يُجَاءُ بِنُوحٍ يَوْمَ الْقِيَامَةِ فَيُقَالُ لَهُ هَلْ بَلَّغْتَ فَيَقُولُ نَعَمْ يَا رَبِّ‏.‏ فَتُسْأَلُ أُمَّتُهُ هَلْ بَلَّغَكُمْ فَيَقُولُونَ مَا جَاءَنَا مِنْ نَذِيرٍ‏.‏ فَيَقُولُ مَنْ شُهُودُكَ فَيَقُولُ مُحَمَّدٌ وَأُمَّتُهُ‏.‏ فَيُجَاءُ بِكُمْ فَتَشْهَدُونَ ‏"‏‏.‏ ثُمَّ قَرَأَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏{‏وَكَذَلِكَ جَعَلْنَاكُمْ أُمَّةً وَسَطًا‏}‏ قَالَ عَدْلاً ‏{‏لِتَكُونُوا شُهَدَاءَ عَلَى النَّاسِ وَيَكُونَ الرَّسُولُ عَلَيْكُمْ شَهِيدًا‏}‏ وَعَنْ جَعْفَرِ بْنِ عَوْنٍ، حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِهَذَا‏.‏

คำแปล

อิสฮาก บิน มันศูร รายงานว่า อะบู อุซามะฮ์ รายงานว่า อัล-อะอฺมัช รายงานว่า อะบู ศอลิห์ รายงานจาก อะบู สะอีด อัล-คุดรีย์ ว่า ท่านเราะซุลลัลลอฮ์ ﷺ กล่าวว่า

"ในวันกิยามะฮ์ นูห์จะถูกนำตัวมา และมีผู้ถามเขาว่า 'ท่านได้เผยแผ่หรือไม่?' เขาจะตอบว่า 'ใช่แล้ว พระเจ้าของข้าพระองค์' จากนั้นประชาชาติของเขาจะถูกถามว่า 'เขาได้เผยแผ่แก่พวกเจ้าหรือไม่?' พวกเขาจะตอบว่า 'ไม่มีผู้ตักเตือนคนใดมายังพวกเราเลย' จึงมีคำถามแก่นูห์ว่า 'ใครคือพยานของท่าน?' เขาจะตอบว่า 'มุฮัมมัดและประชาชาติของเขา' ดังนั้น พวกท่านจะถูกนำตัวมาเพื่อเป็นพยาน" จากนั้นท่านเราะซุลลัลลอฮ์ ﷺ ได้อ่านอายะฮ์ว่า {และเช่นเดียวกัน เราได้ให้พวกเจ้าเป็นประชาชาติที่เป็นกลาง} ท่านอธิบายว่า คือ 'ยุติธรรม' {เพื่อพวกเจ้าจะได้เป็นพยานแก่มนุษยชาติ และเราะซูลก็จะเป็นพยานแก่พวกเจ้า} และจาก ญะอ์ฟัร บิน เอาว์น อัล-อะอฺมัช รายงานจาก อะบู ศอลิห์ จาก อะบู สะอีด อัล-คุดรีย์ จากท่านนบี ﷺ ด้วยข้อความนี้

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ประชาชาติของมุฮัมมัด ﷺ จะเป็นพยานถึงบรรดาศาสนทูตในวันแห่งการฟื้นคืนชีพ

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ประชาชาติสายกลาง

ประชาชาติที่เที่ยงธรรมและสมดุล ท่านนบี ﷺ อธิบายคำนี้ในที่นี้ว่าหมายถึง ‘เที่ยงธรรม’

ผู้เป็นพยาน

ผู้กล่าวยืนยันความจริงเมื่ออัลลอฮ์ทรงเรียกบรรดาศาสนทูตและประชาชาติของพวกเขามาสอบสวน

ผู้ตักเตือน

ศาสนทูตผู้เตือนประชาชนของตนและเรียกร้องให้เคารพภักดีต่ออัลลอฮ์

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักอรรถาธิบายคลาสสิก รวมถึงอิบนุหะญัร เชื่อมโยงคำบรรยายประชาชาตินี้ว่า ‘เที่ยงธรรม’ เข้ากับความเหมาะสมที่จะเป็นพยาน การเป็นพยานนี้ไม่ได้เกิดจากการเห็นการเผยแผ่ของนูห์ด้วยตนเอง แต่ตั้งอยู่บนวะฮีย์ที่เชื่อถือได้ซึ่งมุฮัมมัด ﷺ ถ่ายทอดไว้ เนื้อหาตอนนี้ยังเน้นว่าบรรดาศาสนทูตได้ปฏิบัติภารกิจของตนแล้ว และอัลลอฮ์ทรงตัดสินอย่างยุติธรรม

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. จงศึกษาอัลกุรอานและซุนนะฮ์ที่เชื่อถือได้ เพราะความรู้ของเราเกี่ยวกับบรรดาศาสนทูตในอดีตตั้งอยู่บนสิ่งเหล่านี้
  2. จงพูดถึงผู้อื่นอย่างรอบคอบและยุติธรรม เพราะการเป็นพยานเป็นความรับผิดชอบอันหนักหน่วงต่ออัลลอฮ์
  3. จงตระหนักถึงหน้าที่ของประชาชาติ ด้วยการมุ่งมั่นต่อความจริง ความยุติธรรม และความเมตตาในชีวิตประจำวัน
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี