Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 7364
รายงานโดย Jundab ibn Abdillah พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย
จาก al‑Bukhari ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ
- 1Ishaqรายงานต่อ al‑Bukhariإِسْحَاقُ
- 2Abd ar‑Rahman ibn Mahdiعَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ مَهْدِيٍّ
- 3Salam ibn Abu Muti'سَلاَّمِ بْنِ أَبِي مُطِيعٍ
- 4Abu Imran al‑Jawniأَبِي عِمْرَانَ الْجَوْنِيِّ
- 5Jundab ibn Abdullahجُنْدَبِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
- 6ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด
ตัวบทหะดีษ
حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ مَهْدِيٍّ، عَنْ سَلاَّمِ بْنِ أَبِي مُطِيعٍ، عَنْ أَبِي عِمْرَانَ الْجَوْنِيِّ، عَنْ جُنْدَبِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " اقْرَءُوا الْقُرْآنَ مَا ائْتَلَفَتْ قُلُوبُكُمْ فَإِذَا اخْتَلَفْتُمْ فَقُومُوا عَنْهُ ". قَالَ أَبُو عَبْد اللَّهِ سَمِعَ عَبْدُ الرَّحْمَنِ سَلَّامًا
อิสฮากเล่าให้เราฟังว่า อับดุรเราะห์มาน อิบนุ มะฮ์ดี ได้บอกเราจาก สลาม อิบนุ อะบี มุฏีอ์ จาก อะบู อิมรอน อัล-เญาณี จาก ญุนดับ อิบนุ อับดิลลาฮ์ ซึ่งกล่าวว่า ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ได้ตรัสว่า
"พวกเจ้าจงอ่านอัลกุรอานตราบเท่าที่หัวใจของพวกเจ้ายังปรองดองกัน แต่เมื่อพวกเจ้ามีความเห็นขัดแย้งกัน ก็จงหยุดอ่านเสีย" อะบู อับดิลลาฮ์ (อัล-บุคอรี) กล่าวว่า อับดุรเราะห์มานได้ยินจากสลามโดยตรง
คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ
จงอ่านอัลกุรอานด้วยความสามัคคี และหยุดเมื่อเกิดข้อโต้แย้งเกี่ยวกับความหมาย
ครอบคลุมทั้งการอ่านออกเสียงและการศึกษา โดยใส่ใจต่อความหมาย
ยุติการโต้เถียงชั่วคราว แทนที่จะใช้พระดำรัสของอัลลอฮ์เป็นเหตุให้เกิดความแตกแยก
บรรดานักวิชาการอธิบายว่า คำเรียกร้องนี้ไม่ได้หมายความว่าต้องหยุดอ่านหรือศึกษาอัลกุรอานไปตลอด เมื่อมีความเห็นไม่ตรงกันเกี่ยวกับการอรรถาธิบาย ควรยุติการโต้เถียงและกลับไปหาความรู้ หลักฐาน และคำอธิบายที่เชื่อถือได้ หะดีษนี้เตือนมิให้โต้เถียงจนก่อให้เกิดความแตกแยก แต่ไม่ได้ห้ามการพูดคุยอย่างให้เกียรติเกี่ยวกับความแตกต่างในการอรรถาธิบายที่ได้รับการยอมรับ
- อภิปรายโองการอัลกุรอานด้วยความเคารพ และปรึกษาคำอธิบายที่เชื่อถือได้เมื่อมีความเห็นต่าง
- หยุดการสนทนาทันทีเมื่อเริ่มกลายเป็นการทะเลาะ และค่อยกลับมาพูดคุยเมื่อมีความรู้และความสงบ
- เมื่อมีความเห็นต่างในการอรรถาธิบาย จงมองหาสิ่งที่เชื่อมโยงผู้คน แทนการยั่วยุให้ขัดแย้งต่อไป
หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ
แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี