การยึดมั่นในอัลกุรอานและซุนนะฮ์ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 7365

รายงานโดย Jundab ibn Abdillah พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: การยึดมั่นในอัลกุรอานและซุนนะฮ์
صحيح البخاري
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก al‑Bukhari ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Ishaqรายงานต่อ al‑Bukhariإِسْحَاقُ
  2. 2Abd as‑Samadعَبْدُ الصَّمَدِ
  3. 3Hammamهَمَّامٌ
  4. 4Abu Imran al‑Jawniأَبُو عِمْرَانَ الْجَوْنِيُّ
  5. 5Jundab ibn Abdullahجُنْدَبِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
  6. 6ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ الصَّمَدِ، حَدَّثَنَا هَمَّامٌ، حَدَّثَنَا أَبُو عِمْرَانَ الْجَوْنِيُّ، عَنْ جُنْدَبِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ اقْرَءُوا الْقُرْآنَ مَا ائْتَلَفَتْ عَلَيْهِ قُلُوبُكُمْ، فَإِذَا اخْتَلَفْتُمْ فَقُومُوا عَنْهُ ‏"‏‏.‏ وَقَالَ يَزِيدُ بْنُ هَارُونَ عَنْ هَارُونَ الأَعْوَرِ، حَدَّثَنَا أَبُو عِمْرَانَ، عَنْ جُنْدَبٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم‏.‏

คำแปล

อิสฮากได้เล่าให้เราฟัง อับดุศ-ศอมัดได้บอกเรา ฮัมมามได้เล่าให้เราฟัง และอบู อิมรอน อัล-เญาะนีย์ได้เล่าให้เราฟัง โดยเขาได้รับรายงานจาก ญุนดุบ บิน อับดุลลอฮ์ ว่า ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ กล่าวว่า

"จงอ่านอัลกุรอานตราบเท่าที่หัวใจของพวกเจ้ายังสอดคล้องเป็นอันหนึ่งอันเดียวกัน แต่หากพวกเจ้ามีความเห็นขัดแย้งกัน ก็จงหยุดอ่านและลุกออกไปเสีย" และยะซีด บิน ฮารูน ก็ได้รายงานผ่าน ฮารูน อัล-เอาวัร ว่า อบู อิมรอน ได้เล่าให้เราฟัง จากญุนดุบ จากท่านนะบี ﷺ เช่นเดียวกัน

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

จงอ่านอัลกุรอานร่วมกันตราบใดที่ยังเข้าใจตรงกันและมีจิตใจเป็นหนึ่งเดียว

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
อ่านอัลกุรอาน

ครอบคลุมทั้งการอ่านออกเสียงและการศึกษาอัลกุรอาน

จิตใจของพวกท่านเป็นหนึ่งเดียว

ผู้ที่อยู่ร่วมกันอ่านโดยเข้าใจกัน และไม่ทะเลาะหรือโต้เถียง

จงลุกออกไปจากเรื่องนั้น

ให้ยุติการทะเลาะและถอยออกจากการโต้เถียง

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอนุมานจากรายงานนี้ว่า ควรอ่านและศึกษาอัลกุรอานด้วยความเคารพและความสามัคคี หากการสนทนากลายเป็นการทะเลาะ การหยุดพักย่อมดีกว่าการใช้คัมภีร์เป็นเหตุแห่งความแตกแยก ทั้งนี้ไม่ได้หมายความว่าความเห็นต่างในการตีความทุกกรณีเป็นสิ่งต้องห้าม การค้นคว้าอย่างรอบคอบและการสอบถามนักวิชาการผู้เชี่ยวชาญยังคงเป็นสิ่งมีคุณค่า ตราบใดที่การสนทนาเป็นไปอย่างให้เกียรติและมุ่งแสวงหาความรู้

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. อ่านและสนทนาเกี่ยวกับอัลกุรอานด้วยความเคารพ รับฟังผู้อื่น และมุ่งทำความเข้าใจ
  2. หากการสนทนาเรื่องอัลกุรอานกลายเป็นการกล่าวโทษหรือทะเลาะกัน ให้หยุดพักและค่อยกลับมาคุยเมื่อทุกคนสงบ
  3. เมื่อเห็นต่างเกี่ยวกับความหมายของอายะฮ์ จงขอคำอธิบายจากนักวิชาการผู้เชี่ยวชาญที่เชื่อถือได้
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี