การยึดมั่นในอัลกุรอานและซุนนะฮ์ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 7363

รายงานโดย Abdullah ibn Abbas พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: การยึดมั่นในอัลกุรอานและซุนนะฮ์
صحيح البخاري
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Abdullah ibn Abbas

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ، أَخْبَرَنَا ابْنُ شِهَابٍ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، أَنَّ ابْنَ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ كَيْفَ تَسْأَلُونَ أَهْلَ الْكِتَابِ عَنْ شَىْءٍ، وَكِتَابُكُمُ الَّذِي أُنْزِلَ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَحْدَثُ، تَقْرَءُونَهُ مَحْضًا لَمْ يُشَبْ وَقَدْ حَدَّثَكُمْ أَنَّ أَهْلَ الْكِتَابِ بَدَّلُوا كِتَابَ اللَّهِ وَغَيَّرُوهُ وَكَتَبُوا بِأَيْدِيهِمُ الْكِتَابَ وَقَالُوا هُوَ مِنْ عِنْدِ اللَّهِ‏.‏ لِيَشْتَرُوا بِهِ ثَمَنًا قَلِيلاً، أَلاَ يَنْهَاكُمْ مَا جَاءَكُمْ مِنَ الْعِلْمِ عَنْ مَسْأَلَتِهِمْ، لاَ وَاللَّهِ مَا رَأَيْنَا مِنْهُمْ رَجُلاً يَسْأَلُكُمْ عَنِ الَّذِي أُنْزِلَ عَلَيْكُمْ‏.‏

คำแปล

มูซา บิน อิสมาอีล รายงานว่า อิบรอฮีม รายงานว่า อิบนุ ชิฮาบ แจ้งเราจาก อุบัยดุลลอฮ์ ว่า อิบนุ อับบาส (ขออัลลอฮ์ทรงพอพระทัยท่านทั้งสอง) กล่าวว่า

“เหตุใดพวกท่านจึงไปสอบถามผู้คนแห่งคัมภีร์เกี่ยวกับสิ่งใดๆ ทั้งที่คัมภีร์ของพวกท่านซึ่งถูกประทานลงมาแก่เราะสูลุลลอฮ์ ﷺ นั้นใหม่กว่า และพวกท่านก็อ่านมันอย่างบริสุทธิ์ปราศจากการเจือปน อัลลอฮ์ได้ทรงบอกพวกท่านแล้วว่า ผู้คนแห่งคัมภีร์ได้เปลี่ยนแปลงและบิดเบือนคัมภีร์ของอัลลอฮ์ พวกเขาเขียนมันขึ้นด้วยมือของตนเองแล้วกล่าวว่า ‘นี่มาจากอัลลอฮ์’ เพื่อแลกกับราคาอันน้อยนิด ความรู้ที่มาถึงพวกท่านมิได้ห้ามปรามพวกท่านจากการไปสอบถามพวกเขาหรอกหรือ? มิใช่เลย ขอสาบานด้วยอัลลอฮ์ เราไม่เคยเห็นชายคนใดในหมู่พวกเขามาสอบถามพวกท่านเกี่ยวกับสิ่งที่ถูกประทานลงมาแก่พวกท่านเลย”

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

อัลกุรอานคือแนวทางอันบริสุทธิ์ จงตรวจสอบข้อมูลโดยเทียบกับวิวรณ์ของอัลกุรอาน

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ชาวคัมภีร์

ชาวยิวและชาวคริสต์ที่ได้รับคัมภีร์จากพระเจ้ามาก่อน

สิ่งตอบแทนอันเล็กน้อย

ผลประโยชน์ทางโลกเพียงเล็กน้อยที่บางคนได้รับจากการปกปิดหรือบิดเบือนความจริง

บริสุทธิ์ ไม่ถูกบิดเบือน และไม่ถูกเปลี่ยนแปลง

อัลกุรอานตามที่ถูกประทานลงมาและได้รับการรักษาไว้ โดยไม่มีการเพิ่มเติมของมนุษย์มาทำให้เปลี่ยนแปลง

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการยุคคลาสสิกอนุมานจากถ้อยคำนี้ว่า อัลกุรอานและซุนนะฮ์ที่เชื่อถือได้เป็นมาตรฐานสำหรับหลักศรัทธาและความรู้ทางศาสนา ข้อมูลจากคัมภีร์ก่อนหน้านี้จะไม่ถูกใช้เป็นหลักฐานโดยอิสระ หากไม่ได้รับการยืนยันจากวิวรณ์ของอิสลาม ถ้อยคำนี้ไม่ได้ห้ามการถามผู้คนจากศาสนาอื่นทุกกรณี การถามเพื่อขอคำอธิบายหรือความรู้เป็นสิ่งที่อนุญาต ตราบใดที่ยังใช้วิวรณ์เป็นเกณฑ์ตัดสิน และไม่ยึดถือข่าวที่ยังไม่ได้รับการยืนยันเป็นความแน่นอนทางศาสนา

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. ตรวจสอบข้อกล่าวอ้างทางศาสนากับอัลกุรอานและซุนนะฮ์ที่เชื่อถือได้ก่อนเสมอ
  2. อย่าเผยแพร่ถ้อยคำจากคัมภีร์ก่อนหน้าในฐานะความจริงของอิสลาม หากไม่มีแหล่งข้อมูลที่เชื่อถือได้ยืนยัน
  3. ถามเพื่อเพิ่มพูนความรู้ได้ แต่อย่าให้น้ำหนักแก่ข้อมูลที่ยังไม่ได้รับการยืนยันมากกว่าวิวรณ์
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี