การยึดมั่นในอัลกุรอานและซุนนะฮ์ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 7367

รายงานโดย Jabir ibn Abdullah พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: การยึดมั่นในอัลกุรอานและซุนนะฮ์
صحيح البخاري
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Jabir ibn Abdullah

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا الْمَكِّيُّ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، قَالَ عَطَاءٌ قَالَ جَابِرٌ‏.‏ قَالَ أَبُو عَبْدِ اللَّهِ وَقَالَ مُحَمَّدُ بْنُ بَكْرٍ حَدَّثَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي عَطَاءٌ، سَمِعْتُ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ، فِي أُنَاسٍ مَعَهُ قَالَ أَهْلَلْنَا أَصْحَابَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي الْحَجِّ خَالِصًا لَيْسَ مَعَهُ عُمْرَةٌ ـ قَالَ عَطَاءٌ قَالَ جَابِرٌ ـ فَقَدِمَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم صُبْحَ رَابِعَةٍ مَضَتْ مِنْ ذِي الْحِجَّةِ فَلَمَّا قَدِمْنَا أَمَرَنَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم أَنْ نَحِلَّ وَقَالَ ‏"‏ أَحِلُّوا وَأَصِيبُوا مِنَ النِّسَاءِ ‏"‏‏.‏ قَالَ عَطَاءٌ قَالَ جَابِرٌ وَلَمْ يَعْزِمْ عَلَيْهِمْ وَلَكِنْ أَحَلَّهُنَّ لَهُمْ فَبَلَغَهُ أَنَّا نَقُولُ لَمَّا لَمْ يَكُنْ بَيْنَنَا وَبَيْنَ عَرَفَةَ إِلاَّ خَمْسٌ أَمَرَنَا أَنْ نَحِلَّ إِلَى نِسَائِنَا فَنَأْتِي عَرَفَةَ تَقْطُرُ مَذَاكِيرُنَا الْمَذْىَ قَالَ وَيَقُولُ جَابِرٌ بِيَدِهِ هَكَذَا وَحَرَّكَهَا فَقَامَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏"‏ قَدْ عَلِمْتُمْ أَنِّي أَتْقَاكُمْ لِلَّهِ وَأَصْدَقُكُمْ وَأَبَرُّكُمْ وَلَوْلاَ هَدْيِي لَحَلَلْتُ كَمَا تَحِلُّونَ فَحِلُّوا فَلَوِ اسْتَقْبَلْتُ مِنْ أَمْرِي مَا اسْتَدْبَرْتُ مَا أَهْدَيْتُ ‏"‏‏.‏ فَحَلَلْنَا وَسَمِعْنَا وَأَطَعْنَا‏.‏

คำแปล

มักกีย์ อิบนุ อิบรอฮีม รายงานจาก อิบนุ ญุร็อยจ์ ว่า อะฏออ์ กล่าวว่า ญาบิรได้กล่าวไว้ และอบู อับดิลลาฮ์ ก็กล่าวว่า มุฮัมมัด อิบนุ บักร์ รายงานจาก อิบนุ ญุร็อยจ์ ว่า เขาบอกฉันว่า อะฏออ์ แจ้งแก่ฉันว่า ฉันได้ยิน ญาบิร อิบนุ อับดิลลาฮ์ กล่าวท่ามกลางผู้คนที่มีเขาอยู่ด้วยว่า

"พวกเราเหล่าเศาะหาบะฮ์ของท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ได้ครองเอียะห์รอมเพื่อทำหัจญ์เพียงอย่างเดียว โดยมิได้รวมอุมเราะฮ์ไว้ด้วย" อะฏออ์ กล่าวว่า ญาบิรเล่าต่อว่า "ท่านนบี ﷺ เดินทางมาถึงในเช้าวันที่สี่ของเดือนซุลฮิจญะฮ์ เมื่อเรามาถึง ท่านนบี ﷺ ได้สั่งให้เราออกจากเอียะห์รอม และกล่าวว่า 'จงออกจากเอียะห์รอมและจงใกล้ชิดกับภรรยาของพวกเจ้าเถิด'" อะฏออ์ กล่าวว่า ญาบิรเล่าว่า "ท่านนบี ﷺ มิได้บังคับพวกเขา แต่ทรงทำให้สิ่งนั้นเป็นที่อนุมัติแก่พวกเขาเท่านั้น ต่อมาท่านได้ยินว่าพวกเรากำลังพูดกันว่า 'เมื่อเหลือเวลาเพียงห้าวันก่อนถึงวันอะเราะฟะฮ์ ท่านกลับสั่งให้เราออกจากเอียะห์รอมเพื่อไปหาภรรยา แล้วเราจะไปอะเราะฟะฮ์โดยที่อวัยวะเพศของเรามีน้ำมะซีหยดติ๋งๆ กระนั้นหรือ?'" ผู้รายงานกล่าวว่า "ญาบิรได้ใช้มือของเขาทำท่าทางประกอบคำพูดดังกล่าว" ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ จึงยืนขึ้นและกล่าวว่า "พวกท่านย่อมทราบดีว่า ข้าคือผู้ที่เกรงกลัวอัลลอฮ์มากที่สุด สัจจะที่สุด และกระทำความดีที่สุดในหมู่พวกท่าน หากข้ามิได้นำสัตว์พลี (ฮัดย์) มาด้วย ข้าก็คงออกจากเอียะห์รอมเช่นเดียวกับพวกท่านแล้ว ดังนั้น จงออกจากเอียะห์รอมเถิด หากข้ารู้ล่วงหน้าในสิ่งที่ข้าเพิ่งมารู้ทีหลัง ข้าคงไม่นำสัตว์พลีมาด้วย" พวกเราจึงออกจากเอียะห์รอม ฟังคำสั่ง และเชื่อฟังท่าน

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ท่านนบี ﷺ ให้บรรดาผู้แสวงบุญออกจากอิห์รอม และชี้แจงสถานการณ์ของท่านเอง

ภูมิหลังและเหตุแห่งการกล่าว

บรรดาศอฮาบะฮ์เข้าสู่อิห์รอมเพื่อประกอบฮัจญ์โดยไม่ได้ทำอุมเราะฮ์ เมื่อมาถึงมักกะฮ์ ท่านนบี ﷺ สั่งให้พวกเขาออกจากอิห์รอม ความลังเลของพวกเขาและคำชี้แจงของท่านปรากฏอยู่ในรายงานนี้เอง

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
อิห์รอม

สภาวะศักดิ์สิทธิ์สำหรับฮัจญ์หรืออุมเราะฮ์ ซึ่งมีกฎเฉพาะเมื่อผู้แสวงบุญตั้งเจตนาและเข้าสู่สภาวะนี้

ฮัดย์

สัตว์ที่ผู้แสวงบุญนำไปยังเขตศักดิ์สิทธิ์เพื่อถวายเป็นสัตว์พลี

อะเราะฟะฮ์

ที่ราบซึ่งผู้แสวงบุญมาชุมนุมกันในวันที่ 9 เดือนซุลฮิจญะฮ์ เพื่อประกอบหนึ่งในพิธีสำคัญของฮัจญ์

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักวิชาการ รวมถึงอิบนุหะญัร อนุมานจากรายงานนี้ว่า ผู้แสวงบุญที่เข้าสู่อิห์รอมเพื่อฮัจญ์เพียงอย่างเดียวสามารถเปลี่ยนรูปแบบพิธีและออกจากอิห์รอมได้ แล้วจึงเข้าสู่อิห์รอมอีกครั้งในภายหลังเพื่อประกอบฮัจญ์ ส่วนท่านนบี ﷺ ยังคงอยู่ในอิห์รอม เพราะท่านนำสัตว์พลีมาด้วย สำนักนิติศาสตร์อิสลามต่าง ๆ อภิปรายกฎและเงื่อนไขโดยละเอียดของการเปลี่ยนรูปแบบนี้ รายงานยังแสดงให้เห็นว่าคำสอนทางศาสนาได้รับการชี้แจงอย่างชัดเจน และบรรดาศอฮาบะฮ์ปฏิบัติตามในที่สุด

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. หากไม่เข้าใจเจตนารมณ์ของกฎทางศาสนา จงขอคำอธิบาย
  2. จงปฏิบัติตามแนวทางที่เชื่อถือได้ของท่านนบี แม้จะแตกต่างจากที่คาดไว้ในตอนแรก
  3. จงอธิบายแก่ผู้อื่นอย่างสงบว่าการกระทำที่อนุญาตนั้นสอดคล้องกับกฎอย่างไร
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี