การยึดมั่นในอัลกุรอานและซุนนะฮ์ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 7366

รายงานโดย Abdullah ibn Abbas พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: การยึดมั่นในอัลกุรอานและซุนนะฮ์
صحيح البخاري
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Abdullah ibn Abbas

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ مُوسَى، أَخْبَرَنَا هِشَامٌ، عَنْ مَعْمَرٍ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ لَمَّا حُضِرَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ـ قَالَ وَفِي الْبَيْتِ رِجَالٌ فِيهِمْ عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ ـ قَالَ ‏"‏ هَلُمَّ أَكْتُبْ لَكُمْ كِتَابًا لَنْ تَضِلُّوا بَعْدَهُ ‏"‏‏.‏ قَالَ عُمَرُ إِنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم غَلَبَهُ الْوَجَعُ وَعِنْدَكُمُ الْقُرْآنُ، فَحَسْبُنَا كِتَابُ اللَّهِ‏.‏ وَاخْتَلَفَ أَهْلُ الْبَيْتِ وَاخْتَصَمُوا، فَمِنْهُمْ مَنْ يَقُولُ قَرِّبُوا يَكْتُبْ لَكُمْ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كِتَابًا لَنْ تَضِلُّوا بَعْدَهُ‏.‏ وَمِنْهُمْ مَنْ يَقُولُ مَا قَالَ عُمَرُ، فَلَمَّا أَكْثَرُوا اللَّغَطَ وَالاِخْتِلاَفَ عِنْدَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ قُومُوا عَنِّي ‏"‏‏.‏ قَالَ عُبَيْدُ اللَّهِ فَكَانَ ابْنُ عَبَّاسٍ يَقُولُ إِنَّ الرَّزِيَّةَ كُلَّ الرَّزِيَّةِ مَا حَالَ بَيْنَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَبَيْنَ أَنْ يَكْتُبَ لَهُمْ ذَلِكَ الْكِتَابَ مِنِ اخْتِلاَفِهِمْ وَلَغَطِهِمْ‏.‏

คำแปล

อิบรอฮีม บิน มูซา ได้เล่าให้เราฟัง โดยฮิชาม แจ้งจาก มะอ์มัร จาก อัซ-ซุฮ์รีย์ จาก อุบัยดุลลอฮ์ บิน อับดิลลาฮ์ จาก อิบนุ อับบาส กล่าวว่า เมื่อวาระสุดท้ายของท่านนบีﷺ ใกล้เข้ามา ขณะที่มีบุรุษหลายคนอยู่ในบ้าน ซึ่งในจำนวนนั้นมี อุมัร บิน อัล-ค็อฏฏอบ รวมอยู่ด้วย ท่านนบีﷺ จึงตรัสว่า

"จงนำเครื่องเขียนมาเถิด ฉันจะเขียนเอกสารฉบับหนึ่งไว้ให้พวกท่าน เพื่อว่าหลังจากนี้พวกท่านจะไม่หลงผิดอีกเลย" อุมัร กล่าวว่า "ท่านนบีﷺ กำลังถูกความเจ็บปวดครอบงำอย่างหนัก และพวกท่านก็มีอัลกุรอานอยู่แล้ว คัมภีร์ของอัลลอฮ์นั้นเพียงพอสำหรับพวกเราแล้ว" คนในบ้านจึงเกิดความเห็นขัดแย้งและโต้เถียงกัน บางคนกล่าวว่า "จงรีบนำมาเถิด เพื่อให้เราะสูลุลลอฮ์ﷺ เขียนเอกสารไว้ให้ พวกท่านจะได้ไม่หลงผิด" ในขณะที่บางคนก็กล่าวเช่นเดียวกับที่อุมัรพูด เมื่อพวกเขาส่งเสียงดังเอะอะและขัดแย้งกันอย่างรุนแรงต่อหน้าท่านนบีﷺ ท่านจึงตรัสว่า "จงออกไปจากฉันเถิด" อุบัยดุลลอฮ์ กล่าวว่า อิบนุ อับบาส มักจะกล่าวเสมอว่า "หายนะที่แท้จริงคือ การที่การขัดแย้งและเสียงอื้ออึงของพวกเขาได้ขัดขวางมิให้เราะสูลุลลอฮ์ﷺ ทรงเขียนเอกสารฉบับนั้นไว้ให้"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ท่านนบี ﷺ ประสงค์จะฝากบันทึกไว้เพื่อป้องกันประชาชาติจากการหลงผิด

ภูมิหลังและเหตุแห่งการกล่าว

เหตุการณ์นี้เกิดขึ้นระหว่างการเจ็บป่วยครั้งสุดท้ายของท่านนบี ﷺ เมื่อท่านขอเครื่องเขียนต่อหน้าบรรดาเศาะฮาบะฮ์

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
บันทึก

เอกสารที่ท่านนบี ﷺ ประสงค์ให้ผู้ที่อยู่ ณ ที่นั้นช่วยกันเขียน

หลงผิด

การออกห่างจากทางนำที่ถูกต้อง

คัมภีร์ของอัลลอฮ์

อัลกุรอาน

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการเน้นย้ำว่าอัลกุรอานเป็นรากฐานของทางนำ และซุนนะฮ์อธิบายและเสริมเนื้อหาของอัลกุรอาน รายงานนี้กล่าวถึงความเห็นไม่ตรงกันอันเจ็บปวดในช่วงการเจ็บป่วยครั้งสุดท้ายของท่านนบี ﷺ แต่ไม่ได้เป็นเหตุให้กล่าวหา أو ดูหมิ่นบรรดาเศาะฮาบะฮ์ นักอรรถาธิบายยุคคลาสสิกชี้ว่า ในที่สุดท่าน ﷺ ขอให้ผู้ที่อยู่ ณ ที่นั้นออกไป และเนื้อหาของบันทึกที่ไม่ได้เขียนขึ้นมิได้ระบุไว้ในข้อความนี้

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. รักษาความสงบและให้เกียรติกันเมื่อเกิดความเห็นต่าง โดยเฉพาะในสถานการณ์เปราะบาง
  2. ยึดอัลกุรอานและซุนนะฮ์ที่เชื่อถือได้เป็นหลักในการตัดสินใจทางศาสนา และขอคำอธิบายจากนักวิชาการผู้เชี่ยวชาญ
  3. กล่าวถึงบรรดาเศาะฮาบะฮ์ด้วยความระมัดระวัง และอย่าสรุปสิ่งที่ตัวบทไม่ได้ระบุ
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี