Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 7368
รายงานโดย Abdullah al-Muzani พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย
จาก al‑Bukhari ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ
- 1Abu Ma'marรายงานต่อ al‑Bukhariأَبُو مَعْمَرٍ
- 2Abd al‑Warithعَبْدُ الْوَارِثِ
- 3Al‑Husaynالْحُسَيْنِ
- 4Ibn Buraydaابْنِ بُرَيْدَةَ
- 5Abdullah al‑Muzaniعَبْدُ اللَّهِ الْمُزَنِيُّ
- 6ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด
ตัวบทหะดีษ
حَدَّثَنَا أَبُو مَعْمَرٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَارِثِ، عَنِ الْحُسَيْنِ، عَنِ ابْنِ بُرَيْدَةَ، حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ الْمُزَنِيُّ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " صَلُّوا قَبْلَ صَلاَةِ الْمَغْرِبِ ـ قَالَ فِي الثَّالِثَةِ ـ لِمَنْ شَاءَ ". كَرَاهِيَةَ أَنْ يَتَّخِذَهَا النَّاسُ سُنَّةً.
อบู มะอ์มัร ได้เล่าให้เราฟัง อับดุล วาริษ ได้เล่าให้เราฟัง จากอัล-ฮุเซน จากอิบนุ บุร็อยดะฮ์ อับดุลลอฮ์ อัล-มุซะนี ได้เล่าให้ข้าพเจ้าฟังว่า ท่านนบีﷺ กล่าวว่า
"จงละหมาดก่อนละหมาดมักริบ" และท่านได้กล่าวเป็นครั้งที่สามว่า "สำหรับผู้ใดที่ประสงค์จะกระทำ" ทั้งนี้เพื่อมิให้ผู้คนยึดถือเอาเป็นการปฏิบัติที่เป็นซุนนะห์อย่างถาวร
คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ
การละหมาดสมัครใจก่อนมัฆริบเป็นสิ่งที่ส่งเสริม แต่ไม่ใช่ข้อบังคับ
ละหมาดภาคบังคับที่ปฏิบัติทันทีหลังพระอาทิตย์ตก
ถ้อยคำที่บ่งชี้ว่าการละหมาดนี้เป็นความสมัครใจ ไม่ใช่ข้อบังคับ
การปฏิบัติที่ผู้คนถือว่าเป็นแบบแผนทางศาสนาที่กำหนดไว้อย่างต่อเนื่อง
บรรดานักวิชาการอนุมานจากรายงานนี้ว่า อนุญาตและส่งเสริมให้ละหมาดสมัครใจสองร็อกอะฮ์ก่อนละหมาดมัฆริบภาคบังคับ คำเสริมที่ว่า ‘สำหรับผู้ที่ประสงค์’ ช่วยป้องกันไม่ให้ผู้คนเข้าใจว่าการละหมาดนี้เป็นข้อบังคับหรือเป็นส่วนหนึ่งที่กำหนดตายตัวของมัฆริบ สำนักนิติศาสตร์ต่าง ๆ ยอมรับว่าสามารถละหมาดสมัครใจนี้ได้ แต่ไม่ได้จัดให้เทียบเท่ากับละหมาดซุนนะฮ์ประจำที่เน้นย้ำอย่างยิ่ง
- หากมีเวลาก่อนมัฆริบ ก็ละหมาดสมัครใจสองร็อกอะฮ์ได้ตามต้องการ
- ถือว่าการละหมาดนี้เป็นความสมัครใจ และอย่าทำให้เข้าใจว่าเป็นข้อบังคับ
- ปฏิบัติตามคำส่งเสริมของท่านนบี โดยไม่ยกระดับการปฏิบัติสมัครใจให้หนักเกินกว่าที่เป็น
หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ
แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี