การยึดมั่นในอัลกุรอานและซุนนะฮ์ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 7369

รายงานโดย Aisha พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: การยึดมั่นในอัลกุรอานและซุนนะฮ์
صحيح البخاري
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Aisha

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا الأُوَيْسِيُّ، حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ، عَنْ صَالِحٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، حَدَّثَنِي عُرْوَةُ، وَابْنُ الْمُسَيَّبِ، وَعَلْقَمَةُ بْنُ وَقَّاصٍ، وَعُبَيْدُ اللَّهِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ حِينَ قَالَ لَهَا أَهْلُ الإِفْكِ قَالَتْ وَدَعَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلِيَّ بْنَ أَبِي طَالِبٍ وَأُسَامَةَ بْنَ زَيْدٍ حِينَ اسْتَلْبَثَ الْوَحْىُ يَسْأَلُهُمَا، وَهْوَ يَسْتَشِيرُهُمَا فِي فِرَاقِ أَهْلِهِ، فَأَمَّا أُسَامَةُ فَأَشَارَ بِالَّذِي يَعْلَمُ مِنْ بَرَاءَةِ أَهْلِهِ، وَأَمَّا عَلِيٌّ فَقَالَ لَمْ يُضَيِّقِ اللَّهُ عَلَيْكَ، وَالنِّسَاءُ سِوَاهَا كَثِيرٌ، وَسَلِ الْجَارِيَةَ تَصْدُقْكَ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ هَلْ رَأَيْتِ مِنْ شَىْءٍ يَرِيبُكِ ‏"‏‏.‏ قَالَتْ مَا رَأَيْتُ أَمْرًا أَكْثَرَ مِنْ أَنَّهَا جَارِيَةٌ حَدِيثَةُ السِّنِّ تَنَامُ عَنْ عَجِينِ أَهْلِهَا فَتَأْتِي الدَّاجِنُ فَتَأْكُلُهُ‏.‏ فَقَامَ عَلَى الْمِنْبَرِ فَقَالَ ‏"‏ يَا مَعْشَرَ الْمُسْلِمِينَ مَنْ يَعْذِرُنِي مِنْ رَجُلٍ بَلَغَنِي أَذَاهُ فِي أَهْلِي، وَاللَّهِ مَا عَلِمْتُ عَلَى أَهْلِي إِلاَّ خَيْرًا ‏"‏‏.‏ فَذَكَرَ بَرَاءَةَ عَائِشَةَ‏.‏ وَقَالَ أَبُو أُسَامَةَ عَنْ هِشَامٍ‏.‏

คำแปล

อัล-อุวัยซีย์ได้เล่าให้เราฟัง อิบบรอฮีมได้เล่าให้เราฟัง ศอลิห์รายงานจากอิบนุ ชิฮาบ และอุรวะฮ์ อิบนุล มุสัยยับ อัลกอมะฮ์ บิน วักกอศ และอุบัยดุลลอฮ์ ได้เล่าให้ข้าพเจ้าฟัง โดยทั้งหมดรายงานจากท่านหญิงอาอิชะฮ์ เราะฎิยัลลอฮุอันฮา เมื่อพวกผู้กล่าวหาได้สร้างเรื่องเท็จใส่ร้ายนาง นางกล่าวว่า: ในช่วงที่วะฮียฺล่าช้าลง ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ได้เรียกท่านอะลี บิน อะบี ฏอลิบ และท่านอุซามะฮ์ บิน ซัยด์ มาปรึกษาหารือเกี่ยวกับการหย่าร้างภรรยาของท่าน ส่วนท่านอุซามะฮ์ได้ยืนยันในความบริสุทธิ์ของนางตามที่ตนทราบ แต่ท่านอะลีกล่าวว่า

"อัลลอฮ์มิได้ทรงทำให้ท่านคับข้องใจแต่อย่างใด สตรีอื่นนอกจากนางก็มีมากมาย จงสอบถามทาสีเถิด นางจะบอกความจริงแก่ท่าน" ท่านนบี ﷺ จึงตรัสถามว่า "เจ้าเคยเห็นสิ่งใดที่น่าสงสัยหรือไม่?" นางตอบว่า "ดิฉันมิได้เห็นสิ่งใดมากไปกว่าการที่นางเป็นเด็กสาววัยอ่อน นอนหลับจนลืมดูแลแป้งโดว์ของครอบครัว แล้วสัตว์เลี้ยงในบ้านก็เข้ามากินมัน" จากนั้นท่านนบี ﷺ ได้ยืนบนมิมบัรแล้วกล่าวว่า "โอ้ บรรดามุสลิมเอ๋ย ผู้ใดจะช่วยกู้เกียรติให้แก่ข้า จากชายผู้สร้างความเจ็บปวดแก่ข้าด้วยการใส่ร้ายครอบครัวของข้า ขอสาบานต่ออัลลอฮ์ ข้ามิได้รู้เห็นสิ่งใดจากครอบครัวของข้านอกจากความดีงาม" แล้วท่านก็ได้กล่าวถึงความบริสุทธิ์ของท่านหญิงอาอิชะฮ์ และอบู อุซามะฮ์ ก็รายงานจากฮิชามเช่นกัน

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ท่านนบี ﷺ ปรึกษาผู้อื่นและปกป้องท่านหญิงอาอิชะฮ์จากคำใส่ร้าย

ภูมิหลังและเหตุแห่งการกล่าว

เหตุการณ์นี้เกิดขึ้นระหว่างเหตุการณ์ใส่ร้าย ซึ่งท่านหญิงอาอิชะฮ์ถูกกล่าวหาอย่างเป็นเท็จและวะฮีย์หยุดลงชั่วระยะหนึ่ง ท่านนบี ﷺ ปรึกษาอุซามะฮ์ อิบนุ ซัยด์และอะลี อิบนุ อบีฏอลิบ ถามบะรีเราะฮ์ถึงสิ่งที่นางเห็น และกล่าวต่อประชาคมเพื่อปกป้องภรรยาของท่าน

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
เหตุการณ์ใส่ร้าย

ข้อกล่าวหาเท็จต่อท่านหญิงอาอิชะฮ์ ซึ่งอัลกุรอานได้ชี้แจงหักล้าง

แป้งของครอบครัวนาง

แป้งที่ท่านหญิงอาอิชะฮ์วางทิ้งไว้ขณะนางหลับ และสัตว์เลี้ยงได้กินไป

การปรึกษา

การขอคำแนะนำจากผู้อื่นก่อนตัดสินใจ

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักวิชาการยุคคลาสสิกอนุมานจากรายงานนี้ว่า การปรึกษาหารือเป็นสิ่งเหมาะสมเมื่อเรื่องสำคัญยังไม่แน่ชัด รวมถึงสำหรับผู้นำด้วย ผู้ให้คำปรึกษาควรพูดอย่างซื่อตรงตามสิ่งที่ตนรู้ อุซามะฮ์เน้นย้ำชื่อเสียงอันดีของท่านหญิงอาอิชะฮ์ ส่วนอะลีแนะนำให้ตรวจสอบข้อเท็จจริงโดยถามบะรีเราะฮ์ ท่านนบี ﷺ แสดงให้เห็นว่าไม่ควรเผยแพร่ข้อกล่าวหาโดยปราศจากหลักฐาน และสามารถโต้แย้งความอยุติธรรมที่กระทบเกียรติของบุคคลอย่างเปิดเผยได้ โดยภาพรวม สำนักกฎหมายอิสลามยอมรับข้อห้ามการใส่ร้ายและหน้าที่ในการปกป้องเกียรติของผู้อื่น อย่างไรก็ตาม รายงานนี้เพียงลำพังไม่ได้อธิบายหลักเกณฑ์พยานหลักฐานทางกฎหมายทั้งหมด

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. เมื่อเรื่องสำคัญยังไม่ชัดเจน จงขอคำแนะนำจากผู้ที่ไว้ใจได้
  2. อย่าเผยแพร่ข้อกล่าวหาก่อนตรวจสอบข้อเท็จจริงอย่างรอบคอบ
  3. ปกป้องเกียรติของผู้อื่นด้วยความจริง และยึดถือสิ่งที่ตนรู้จริง
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี