Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 7370
รายงานโดย Aisha พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย
จาก al‑Bukhari ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ
- 1Muhammad ibn Harbรายงานต่อ al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ حَرْبٍ
- 2Yahya ibn Abu Zakariyya al‑Ghassaniيَحْيَى بْنُ أَبِي زَكَرِيَّاءَ الْغَسَّانِيُّ
- 3Hishamهِشَامٍ
- 4Urwaعُرْوَةَ
- 5Aishaعَائِشَةَ
- 6ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด
ตัวบทหะดีษ
حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ أَبِي زَكَرِيَّاءَ الْغَسَّانِيُّ، عَنْ هِشَامٍ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم خَطَبَ النَّاسَ فَحَمِدَ اللَّهَ وَأَثْنَى عَلَيْهِ وَقَالَ " مَا تُشِيرُونَ عَلَىَّ فِي قَوْمٍ يَسُبُّونَ أَهْلِي مَا عَلِمْتُ عَلَيْهِمْ مِنْ سُوءٍ قَطُّ ". وَعَنْ عُرْوَةَ قَالَ لَمَّا أُخْبِرَتْ عَا��ِشَةُ بِالأَمْرِ قَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَتَأْذَنُ لِي أَنْ أَنْطَلِقَ إِلَى أَهْلِي. فَأَذِنَ لَهَا وَأَرْسَلَ مَعَهَا الْغُلاَمَ. وَقَالَ رَجُلٌ مِنَ الأَنْصَارِ سُبْحَانَكَ مَا يَكُونُ لَنَا أَنْ نَتَكَلَّمَ بِهَذَا، سُبْحَانَكَ هَذَا بُهْتَانٌ عَظِيمٌ.
มุฮัมมัด บิน ฮัรบ์ ได้เล่าแก่ข้าพเจ้าว่า ยะห์ยา บิน อะบี ซะกะรียา อัล-ฆ็อสซานีย์ ได้เล่าแก่พวกเรา จากฮิชาม จากอุรวะฮ์ จากอาอิชะฮ์ ว่า: ท่านเราะซูลุลลอฮ์ ﷺ ได้กล่าวปราศรัยต่อผู้คน โดยหลังจากได้สรรเสริญและยกย่องอัลลอฮ์แล้ว ท่านกล่าวว่า
"พวกท่านจะแนะนำฉันอย่างไรเกี่ยวกับกลุ่มคนที่กล่าวหาภรรยาของฉัน ทั้งที่ฉันไม่เคยพบเห็นความไม่ดีใดๆ จากนางเลย" และอุรวะฮ์ได้เล่าอีกว่า เมื่ออาอิชะฮ์ได้รับทราบเรื่องดังกล่าว นางจึงกล่าวว่า "โอ้ เราะซูลุลลอฮ์! ท่านจะอนุญาตให้ดิฉันกลับไปบ้านพ่อแม่ของดิฉันหรือไม่?" ท่านจึงอนุญาตและส่งคนรับใช้ติดตามไปกับนางด้วย ชายชาวอันศอรคนหนึ่งกล่าวว่า "ซุบฮานะกะ (มหาบริสุทธิ์แห่งพระองค์ท่าน)! ไม่สมควรที่เราจะพูดถึงเรื่องนี้เลย ซุบฮานะกะ นี่คือการใส่ร้ายอย่างมหันต์"
คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ
ท่านนบี ﷺ ปฏิเสธคำใส่ร้ายภรรยาของท่านและขอคำปรึกษา
หะดีษนี้กล่าวถึงการใส่ร้ายท่านหญิงอาอิชะฮ์ในเหตุการณ์อัลอิฟก์ ท่านนบี ﷺ กล่าวต่อผู้คน ยืนยันว่าท่านไม่ทราบสิ่งใดที่ไม่ดีเกี่ยวกับนาง และขอคำปรึกษา
ถ้อยคำสรรเสริญอัลลอฮ์ หมายถึงพระองค์ทรงสูงส่งเหนือข้อบกพร่องทั้งปวง
ข้อกล่าวหาเท็จร้ายแรงที่ทำให้ผู้อื่นเสียหายอย่างไม่เป็นธรรม
บรรดานักวิชาการอธิบายจากเรื่องนี้ว่า ห้ามเผยแพร่ข้อกล่าวหาราวกับเป็นความจริงโดยไม่มีหลักฐาน และผู้ถูกกล่าวหาควรได้รับการปกป้องอย่างรอบคอบและมีศักดิ์ศรี ท่านนบี ﷺ ขอคำปรึกษาจากประชาคม พร้อมยืนยันอย่างชัดเจนว่าท่านไม่ทราบสิ่งใดที่ไม่ดีเกี่ยวกับท่านหญิงอาอิชะฮ์ หะดีษนี้ยังแสดงให้เห็นว่าผู้ได้รับผลกระทบจากการใส่ร้ายสามารถขอความช่วยเหลือและโอกาสพูดคุยกับครอบครัวที่ไว้วางใจได้ สำนักนิติศาสตร์ซุนนีทั้งสี่เห็นพ้องกันว่าการใส่ร้ายเป็นสิ่งต้องห้ามและหลักฐานมีความสำคัญ แต่ข้อความตอนนี้เพียงลำพังไม่ได้กำหนดโทษทางกฎหมายที่แน่นอนสำหรับผู้ใส่ร้าย
- อย่าเผยแพร่ข้อกล่าวหาก่อนตรวจสอบข้อมูลและหลักฐานที่เชื่อถือได้
- สนับสนุนผู้ที่ได้รับผลกระทบจากการใส่ร้าย และปกป้องเกียรติของเขาโดยไม่เผยแพร่ข้อกล่าวหาโต้กลับที่ไม่มีหลักฐาน
- เมื่อเกิดความขัดแย้งร้ายแรง จงขอคำปรึกษาและเปิดโอกาสให้ผู้เกี่ยวข้องขอความช่วยเหลือจากครอบครัวที่ไว้วางใจ
หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ
แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี