Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 7395
รายงานโดย Abu Dharr พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย
จาก al‑Bukhari ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ
- 1Sa'd ibn Hafsรายงานต่อ al‑Bukhariسَعْدُ بْنُ حَفْصٍ
- 2Shaybanشَيْبَانُ
- 3Mansurمَنْصُورٍ
- 4Rib'i ibn Hirashرِبْعِيِّ بْنِ حِرَاشٍ
- 5Kharasha ibn al‑Hurrخَرَشَةَ بْنِ الْحُرِّ
- 6Abu Dharrأَبِي ذَرٍّ
- 7ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด
ตัวบทหะดีษ
حَدَّثَنَا سَعْدُ بْنُ حَفْصٍ، حَدَّثَنَا شَيْبَانُ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ رِبْعِيِّ بْنِ حِرَاشٍ، عَنْ خَرَشَةَ بْنِ الْحُرِّ، عَنْ أَبِي ذَرٍّ، قَالَ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم إِذَا أَخَذَ مَضْجَعَهُ مِنَ اللَّيْلِ قَالَ " بِاسْمِكَ نَمُوتُ وَنَحْيَا، فَإِذَا اسْتَيْقَظَ قَالَ الْحَمْدُ لِلَّهِ الَّذِي أَحْيَانَا بَعْدَ مَا أَمَاتَنَا وَإِلَيْهِ النُّشُورُ ".
สะอัด บิน ฮัฟศ์ รายงานจาก ชัยบาน จาก มันศูร จาก ริบอี บิน ฮิราช จาก คอรอชะฮ์ บิน อัล-ฮุรร์ จาก อบู ซัรร์ กล่าวว่า: เมื่อท่านนบีﷺเข้านอนในเวลากลางคืน ท่านจะกล่าวว่า
"บิสมิกะ นามูตุ วะ นะห์ยา (ด้วยพระนามของพระองค์ เราตายและเราเป็น)" และเมื่อท่านตื่นขึ้น ท่านจะกล่าวว่า "อัลฮัมดุ ลิลลาฮิล ละซี อะห์ยานา บะอฺดะ มา อมาตะนา วะ อิลัยฮิน นุชูร (มวลการสรรเสริญเป็นของAllah ผู้ทรงให้เรามีชีวิตหลังจากที่ทรงให้เราตาย และการฟื้นคืนชีพย่อมกลับไปสู่พระองค์)
คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ
ท่านนบี ﷺ รำลึกถึงอัลลอฮ์เมื่อเข้านอน และขอบคุณพระองค์เมื่อตื่นขึ้น
“ด้วยพระนามของพระองค์ เราตายและมีชีวิต” ถ้อยคำนี้ยอมรับว่าชีวิตและความตายอยู่ภายใต้พระประสงค์ของอัลลอฮ์
“การสรรเสริญและการขอบคุณทั้งมวลเป็นสิทธิของอัลลอฮ์”
การฟื้นคืนชีพและการกลับไปหาอัลลอฮ์หลังความตาย
บรรดานักวิชาการอนุมานจากรายงานนี้ว่า เป็นสิ่งที่ส่งเสริมให้รำลึกถึงอัลลอฮ์เมื่อเข้านอน และขอบคุณพระองค์เมื่อตื่นขึ้น ถ้อยคำนี้เชื่อมโยงการเปลี่ยนผ่านในแต่ละวันจากการหลับสู่การตื่นเข้ากับเตาฮีด กล่าวคือ ชีวิตและความตายอยู่ในพระหัตถ์ของอัลลอฮ์ และการฟื้นคืนชีพครั้งสุดท้ายคือการกลับไปหาพระองค์ รายงานนี้กำหนดบทดุอาอ์ที่ส่งเสริมให้กล่าว ไม่ใช่ข้อบังคับ
- กล่าวบทดุอาอ์ที่มีรายงานไว้เมื่อเข้านอนในตอนกลางคืน
- เริ่มต้นเช้าวันใหม่ด้วยการขอบคุณอัลลอฮ์สำหรับชีวิตและวันใหม่
- ให้การรำลึกถึงอัลลอฮ์เตือนใจถึงการฟื้นคืนชีพและความรับผิดชอบของเราต่อพระองค์
หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ
แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี