Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 7396
รายงานโดย Abdullah ibn Abbas พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย
จาก al‑Bukhari ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ
- 1Qutayba ibn Sa'idรายงานต่อ al‑Bukhariقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ
- 2Jarirجَرِيرٌ
- 3Mansurمَنْصُورٍ
- 4Salimسَالِمٍ
- 5Kuraybكُرَيْبٍ
- 6Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
- 7ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด
ตัวบทหะดีษ
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ سَالِمٍ، عَنْ كُرَيْبٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لَوْ أَنَّ أَحَدَكُمْ إِذَا أَرَادَ أَنْ يَأْتِيَ أَهْلَهُ فَقَالَ بِاسْمِ اللَّهِ، اللَّهُمَّ جَنِّبْنَا الشَّيْطَانَ، وَجَنِّبِ الشَّيْطَانَ مَا رَزَقْتَنَا. فَإِنَّهُ إِنْ يُقَدَّرْ بَيْنَهُمَا وَلَدٌ فِي ذَلِكَ لَمْ يَضُرُّهُ شَيْطَانٌ أَبَدًا ".
กุฏัยบะฮ์ บิน สะอีด รายงานว่า ญะรีร รายงานจาก มันศูร จาก ซาลิม จาก คุร็อยบ์ จาก อิบนุ อับบาส (ขออัลลอฮ์ทรงพอพระทัยทั้งสองท่าน) กล่าวว่า ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ได้กล่าวว่า
“เมื่อผู้ใดในหมู่พวกท่านต้องการจะร่วมหลับนอนกับภรรยาของเขา ให้เขากล่าวว่า ‘บิสมิลลาฮ์ อัลลอฮุมมะ ญันนิบนาชชัยฏอน วะ ญันนิบิชชัยฏอน มา ระซัเกาะตานา’ (ด้วยพระนามของอัลลอฮ์ โอ้อัลลอฮ์ โปรดทรงให้ชัยฏอนห่างไกลจากเรา และโปรดทรงให้ชัยฏอนห่างไกลจากสิ่งที่พระองค์ทรงประทานแก่เรา) หากมีการกำหนดให้มีบุตรเกิดขึ้นระหว่างพวกเขาทั้งสองจากการร่วมหลับนอนนั้น ชัยฏอนจะไม่ทำอันตรายแก่เด็กคนนั้นตลอดไป”
คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ
ดุอาอ์ก่อนการร่วมหลับนอนของคู่สมรสเป็นการขอความคุ้มครอง
โอ้อัลลอฮ์ โปรดทรงให้ชัยฏอนห่างไกลจากเรา
สิ่งที่พระองค์ประทานแก่เรา ในที่นี้หมายถึงบุตรที่อาจเกิดจากการร่วมหลับนอน
บรรดานักวิชาการอนุมานจากรายงานนี้ว่า เป็นสิ่งที่ส่งเสริมให้รำลึกถึงอัลลอฮ์และกล่าวดุอาอ์นี้ก่อนการร่วมหลับนอนของคู่สมรส คำมั่นเรื่องความคุ้มครองหมายถึงการคุ้มครองบุตรจากอิทธิพลอันเป็นโทษของชัยฏอน ไม่ได้หมายความว่าจะปราศจากบททดสอบทุกอย่าง สำนักนิติศาสตร์ซุนนีทั้งสี่ถือว่าดุอาอ์นี้เป็นสิ่งที่ส่งเสริม มิใช่ข้อบังคับ การไม่กล่าวดุอาอ์นี้ไม่ได้ทำให้การร่วมหลับนอนเป็นสิ่งต้องห้าม
- จดจำดุอาอ์นี้และกล่าวก่อนการร่วมหลับนอนของคู่สมรส
- ดำเนินชีวิตครอบครัวด้วยความเคารพต่ออัลลอฮ์ และวิงวอนขอความคุ้มครองกับความจำเริญจากพระองค์
- เข้าใจว่าการอ่านดุอาอ์นี้เป็นสิ่งที่ส่งเสริม มิใช่เงื่อนไขของการสมรสหรือการร่วมหลับนอนที่ถูกต้อง
หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ
แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี