Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 7394
รายงานโดย Hudhayfah ibn al-Yaman พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย
จาก al‑Bukhari ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ
- 1Muslimรายงานต่อ al‑Bukhariمُسْلِمٌ
- 2Shu'baشُعْبَةُ
- 3Abd al‑Malikعَبْدِ الْمَلِكِ
- 4Rib'iرِبْعِيٍّ
- 5Hudhayfaحُذَيْفَةَ
- 6ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด
ตัวบทหะดีษ
حَدَّثَنَا مُسْلِمٌ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عَبْدِ الْمَلِكِ، عَنْ رِبْعِيٍّ، عَنْ حُذَيْفَةَ، قَالَ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم إِذَا أَوَى إِلَى فِرَاشِهِ قَالَ " اللَّهُمَّ بِاسْمِكَ أَحْيَا وَأَمُوتُ ". وَإِذَا أَصْبَحَ قَالَ " الْحَمْدُ لِلَّهِ الَّذِي أَحْيَانَا بَعْدَ مَا أَمَاتَنَا وَإِلَيْهِ النُّشُورُ ".
มุสลิมรายงาน ชุอฺบะฮ์รายงาน จากอับดุลมะลิก จากริบอีย์ จากฮุซัยฟะฮ์ กล่าวว่า ท่านนบีﷺ เมื่อท่านเข้านอน ท่านจะกล่าวว่า
"อัลลอฮุมมะ บิสมิกะ อะห์ยา วะ อามุต (โอ้ Allah ด้วยพระนามของพระองค์ ข้าพระองค์มีชีวิตและตาย)" และเมื่อท่านตื่นขึ้นในตอนเช้า ท่านจะกล่าวว่า "อัลฮัมดุ ลิลลาฮิล ละซี อะห์ยานา บะอฺดะ มา อะมาตะนา วะ อิลัยฮิน นุชูร (มวลการสรรเสริญเป็นของAllah ผู้ทรงให้เรามีชีวิตหลังจากที่ทรงให้เราตาย และการกลับคืนสู่พระองค์คือการฟื้นคืนชีพ)"
คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ
ท่านนบี ﷺ รำลึกถึงอัลลอฮ์ก่อนนอน และขอบคุณพระองค์เมื่อตื่นนอน
“ด้วยพระนามของพระองค์ ข้าพระองค์มีชีวิตและตาย”: ผู้ศรัทธามอบชีวิตและการพักผ่อนของตนไว้ต่ออัลลอฮ์
การฟื้นคืนชีพ: อัลลอฮ์ทรงทำให้ผู้คนกลับมีชีวิตอีกครั้งหลังความตาย
บรรดานักวิชาการอนุมานจากรายงานนี้ว่า เป็นสิ่งที่ส่งเสริมให้รำลึกถึงอัลลอฮ์เมื่อเข้านอนและเมื่อตื่นนอน ถ้อยคำนี้เชื่อมโยงการพักผ่อนในแต่ละวันเข้ากับเตาฮีด โดยชีวิต ความตาย และการฟื้นคืนชีพล้วนอยู่ภายใต้อำนาจของอัลลอฮ์ นอกจากนี้ ถ้อยคำยามเช้ายังสอนให้ขอบคุณต่อชีวิตใหม่ และเตือนให้นึกถึงการกลับไปหาอัลลอฮ์ นี่เป็นดุอาอ์ที่ส่งเสริม มิใช่ข้อบังคับ
- กล่าวดุอาอ์ที่มีรายงานไว้เมื่อเข้านอน และเริ่มต้นเช้าด้วยถ้อยคำขอบคุณของท่านนบี ﷺ
- เมื่อตื่นนอน ให้ใคร่ครวญถึงความโปรดปรานแห่งชีวิตจากอัลลอฮ์และการฟื้นคืนชีพในท้ายที่สุด
- เรียนรู้ถ้อยคำภาษาอาหรับพร้อมความหมาย เพื่อกล่าวด้วยความเข้าใจและความขอบคุณ
หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ
แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี