ความเป็นเอกะของอัลลอฮ์ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 7408

รายงานโดย Anas ibn Malik พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: ความเป็นเอกะของอัลลอฮ์
صحيح البخاري
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก al‑Bukhari ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Hafs ibn Umarรายงานต่อ al‑Bukhariحَفْصُ بْنُ عُمَرَ
  2. 2Shu'baشُعْبَةُ
  3. 3Qatadaقَتَادَةُ
  4. 4Anasأَنَسًا
  5. 5ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا حَفْصُ بْنُ عُمَرَ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، أَخْبَرَنَا قَتَادَةُ، قَالَ سَمِعْتُ أَنَسًا ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ مَا بَعَثَ اللَّهُ مِنْ نَبِيٍّ إِلاَّ أَنْذَرَ قَوْمَهُ الأَعْوَرَ الْكَذَّابَ، إِنَّهُ أَعْوَرُ، وَإِنَّ رَبَّكُمْ لَيْسَ بِأَعْوَرَ، مَكْتُوبٌ بَيْنَ عَيْنَيْهِ كَافِرٌ ‏"‏‏.‏

คำแปล

ฮัฟศ์ บิน อุมัร ได้เล่าให้เราฟัง ชุอฺบะฮ์ได้เล่าให้เราฟัง กอตาดะฮ์ได้บอกเราว่า ฉันได้ยินอะนัส (ขออัลลอฮ์ทรงพอพระทัยท่าน) รายงานจากท่านนบี ﷺ ว่า

"อัลลอฮ์มิได้ทรงส่งนบีคนใดมา เว้นแต่เขาได้เตือนกลุ่มชนของเขาเกี่ยวกับผู้โกหกตาเดียว (อัด-ดัจญาล) แท้จริงเขานั้นตาเดียว และแท้จริงพระเจ้าของพวกเจ้านั้นมิได้ตาเดียว โดยระหว่างดวงตาทั้งสองของเขามีคำว่า 'กาฟิร' (ผู้ปฏิเสธศรัทธา) เขียนอยู่"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

บรรดาศาสดาทุกท่านเตือนถึงดัจญาล ผู้หลอกลวงตาเดียว

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ดัจญาล

ผู้หลอกลวงและกล่าวเท็จ ซึ่งตามรายงานจะปรากฏก่อนวันกิยามะฮ์

กาฟิร

ภาษาอาหรับหมายถึง ‘ผู้ปฏิเสธศรัทธา’ ตามหะดีษ คำนี้ถูกเขียนไว้ระหว่างดวงตาทั้งสองของดัจญาล

ตาเดียว

ดัจญาลมีความบกพร่องทางร่างกายที่ดวงตาข้างหนึ่ง ท่านนบี ﷺ เน้นย้ำว่าอัลลอฮ์มิได้เป็นเช่นนั้น

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักวิชาการยุคคลาสสิกอนุมานจากรายงานนี้ว่า บรรดาศาสดาต่างเตือนประชาชนของตนเป็นเอกฉันท์ถึงดัจญาล และลักษณะทางร่างกายของเขาทำให้แยกเขาออกจากอัลลอฮ์ได้ ถ้อยคำนี้ยืนยันว่าอัลลอฮ์ทรงสูงส่งเหนือความบกพร่องของมนุษย์ การกล่าวถึงคำว่า ‘กาฟิร’ ที่เขียนไว้เป็นสัญญาณแห่งการปฏิเสธศรัทธาของเขา โดยนักวิชาการอภิปรายว่าผู้ศรัทธาจะสังเกตเห็นสัญญาณนี้ได้อย่างไร หะดีษนี้ยังสอนด้วยว่า แม้ดัจญาลจะมีสัญญาณที่ใช้หลอกลวงผู้คน เขาก็ยังเป็นผู้หลอกลวง

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. ศึกษาคำเตือนของท่านนบีเกี่ยวกับดัจญาลจากแหล่งข้อมูลที่เชื่อถือได้ และอภิปรายอย่างรอบคอบ
  2. อย่าหลงเชื่อคำกล่าวอ้างที่น่าตื่นตา แต่จงตรวจสอบข้ออ้างเกี่ยวกับศรัทธากับวะฮีย์
  3. ยืนยันความสมบูรณ์พร้อมของอัลลอฮ์ และอย่ากล่าวว่าพระองค์มีความบกพร่องทางร่างกาย
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี