การอาซาน · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 741

รายงานโดย Abu Huraira พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: การอาซาน
صحيح البخاري
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก al‑Bukhari ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Isma'ilรายงานต่อ al‑Bukhariإِسْمَاعِيلُ
  2. 2Malikمَالِكٌ
  3. 3Abu az‑Zinadأَبِي الزِّنَادِ
  4. 4Al‑A'rajالأَعْرَجِ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، قَالَ حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ هَلْ تَرَوْنَ قِبْلَتِي هَا هُنَا وَاللَّهِ مَا يَخْفَى عَلَىَّ رُكُوعُكُمْ وَلاَ خُشُوعُكُمْ، وَإِنِّي لأَرَاكُمْ وَرَاءَ ظَهْرِي ‏"‏‏.‏

คำแปล

อิสมาอีลได้เล่าว่า มาลิกได้บอกฉัน จากอบู ซินาด จากอัล-อะเราะญ์ จากอบู ฮุร็อยเราะฮ์ ว่า ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ กล่าวว่า

"พวกท่านคิดว่าเมื่อฉันหันหน้าไปทางกิบละฮ์แล้วจะมองไม่เห็นพวกท่านกระนั้นหรือ? ขอสาบานด้วยอัลลอฮ์ ไม่มีสิ่งใดเกี่ยวกับการรุกูอ์และความนอบน้อมของพวกท่านที่ซ่อนเร้นจากฉัน แท้จริงฉันมองเห็นพวกท่านจากด้านหลังของฉัน"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ท่านนบี ﷺ มองเห็นการละหมาดและความนอบน้อมของประชาชาติของท่าน แม้ผู้ที่อยู่เบื้องหลังท่าน

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
กิบละฮ์

ทิศทางที่ชาวมุสลิมหันไปขณะละหมาด

รุกูอ์

รุกูอ์: ท่าละหมาดที่ก้มตัวไปข้างหน้า

ความนอบน้อม

คุชูอ์: การตั้งใจและความถ่อมตนเคารพขณะละหมาด

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการยุคคลาสสิกถือรายงานนี้เป็นหลักฐานว่า อัลลอฮ์ประทานความสามารถพิเศษแก่ท่านนบี ﷺ ให้มองเห็นประชาชาติที่อยู่เบื้องหลังท่านขณะละหมาด พวกเขาเน้นว่านี่เป็นความโปรดปรานพิเศษ มิใช่ความสามารถทั่วไปของมนุษย์ การกล่าวถึงรุกูอ์และความนอบน้อมยังชี้ให้เห็นว่าทั้งท่าทางภายนอกและการตั้งใจภายในมีความสำคัญ สำนักนิติศาสตร์ทั้งสี่ถือว่าท่าละหมาดที่กำหนดไว้เป็นองค์ประกอบของการละหมาด

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. ก่อนละหมาด ให้ใช้เวลาสักครู่ตั้งใจมุ่งสู่การรำลึกถึงอัลลอฮ์
  2. ทำรุกูอ์อย่างระมัดระวัง และอย่าเร่งรีบท่าทางต่าง ๆ ในละหมาด
  3. รักษาสมาธิในการละหมาด แม้ดูเหมือนไม่มีใครสังเกตเห็นคุณ
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี