การอาซาน · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 742

รายงานโดย Anas ibn Malik พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: การอาซาน
صحيح البخاري
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก al‑Bukhari ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Muhammad ibn Bashsharรายงานต่อ al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ
  2. 2Ghundarغُنْدَرٌ
  3. 3Shu'baشُعْبَةُ
  4. 4Qatadaقَتَادَةَ
  5. 5Anas ibn Malikأَنَسِ بْنِ مَالِكٍ
  6. 6ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، قَالَ حَدَّثَنَا غُنْدَرٌ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، قَالَ سَمِعْتُ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ أَقِيمُوا الرُّكُوعَ وَالسُّجُودَ، فَوَاللَّهِ إِنِّي لأَرَاكُمْ مِنْ بَعْدِي ـ وَرُبَّمَا قَالَ مِنْ بَعْدِ ظَهْرِي ـ إِذَا رَكَعْتُمْ وَسَجَدْتُمْ ‏"‏‏.‏

คำแปล

มุฮัมมัด อิบนุ บัชชาร ได้เล่าให้เราฟัง เขากล่าวว่า ฆุนดัรได้เล่าให้เราฟัง เขากล่าวว่า ชุอฺบะฮ์ได้เล่าให้เราฟัง เขากล่าวว่า ฉันได้ยินเกาะตาดะฮ์ เล่าจากอะนัส อิบนุ มาลิก จากท่านนบีﷺ กล่าวว่า

"พวกเจ้าจงทำให้การรุกูอฺและการสุญูดสมบูรณ์เถิด ขอสาบานด้วยAllah แท้จริงฉันมองเห็นพวกเจ้าจากด้านหลังของฉัน - หรือบางทีท่านอาจกล่าวว่า จากข้างหลังของฉัน - เมื่อพวกเจ้ารุกูอฺและสุญูด"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ท่านนบี ﷺ ส่งเสริมให้ปฏิบัติการรุกูอ์และสุญูดอย่างรอบคอบครบถ้วน

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
รุกูอ์

การก้มโค้งในการละหมาด

สุญูด

การก้มกราบโดยให้หน้าผากสัมผัสพื้น

ปฏิบัติให้ถูกต้อง

ทำท่าต่าง ๆ ในการละหมาดอย่างสงบและรอบคอบ ไม่เร่งรีบทำให้เสร็จ

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการยุคคลาสสิกอธิบายจากรายงานนี้ว่า การรุกูอ์และสุญูดควรทำอย่างสงบและครบถ้วน การเร่งรีบจนทำท่าต่าง ๆ ได้ไม่เต็มที่ไม่เหมาะกับการละหมาด ข้อความที่กล่าวว่าท่านนบี ﷺ สามารถมองเห็นประชาคมของท่านที่อยู่เบื้องหลังได้ เน้นถึงการรับรู้พิเศษของท่าน แต่ไม่ได้เปลี่ยนคำแนะนำในทางปฏิบัติ นั่นคือ ผู้ละหมาดควรปฏิบัติการละหมาดอย่างรอบคอบ

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. อย่าเร่งรีบระหว่างละหมาด จงทำรุกูอ์และสุญูดให้ครบถ้วน
  2. อย่าปล่อยให้ความรีบเร่งทำให้ท่าละหมาดสั้นลงหรือไม่รอบคอบ
  3. ตั้งใจมุ่งสู่พระผู้เป็นเจ้าและปฏิบัติทุกท่าด้วยความสำรวม
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี