Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 7423
รายงานโดย Abu Huraira พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย
จาก al‑Bukhari ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ
- 1Ibrahim ibn al‑Mundhirรายงานต่อ al‑Bukhariإِبْرَاهِيمُ بْنُ الْمُنْذِرِ
- 2Muhammad ibn Fulayhمُحَمَّدُ بْنُ فُلَيْحٍ
- 3บิดาของเขา Fulayhأَبِي
- 4Hilalهِلاَلٌ
- 5Ata ibn Yasarعَطَاءِ بْنِ يَسَارٍ
- 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 7ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด
ตัวบทหะดีษ
حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ الْمُنْذِرِ، حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ فُلَيْحٍ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبِي، حَدَّثَنِي هِلاَلٌ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ يَسَارٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مَنْ آمَنَ بِاللَّهِ وَرَسُولِهِ، وَأَقَامَ الصَّلاَةَ، وَصَامَ رَمَضَانَ، كَانَ حَقًّا عَلَى اللَّهِ أَنْ يُدْخِلَهُ الْجَنَّةَ هَاجَرَ، فِي سَبِيلِ اللَّهِ، أَوْ جَلَسَ فِي أَرْضِهِ الَّتِي وُلِدَ فِيهَا ". قَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ أَفَلاَ نُنَبِّئُ النَّاسَ بِذَلِكَ. قَالَ " إِنَّ فِي الْجَنَّةِ مِائَةَ دَرَجَةٍ أَعَدَّهَا اللَّهُ لِلْمُجَاهِدِينَ فِي سَبِيلِهِ، كُلُّ دَرَجَتَيْنِ مَا بَيْنَهُمَا كَمَا بَيْنَ السَّمَاءِ وَالأَرْضِ، فَإِذَا سَأَلْتُمُ اللَّهَ فَسَلُوهُ الْفِرْدَوْسَ، فَإِنَّهُ أَوْسَطُ الْجَنَّةِ وَأَعْلَى الْجَنَّةِ، وَفَوْقَهُ عَرْشُ الرَّحْمَنِ، وَمِنْهُ تَفَجَّرُ أَنْهَارُ الْجَنَّةِ ".
อิบรอฮีม บิน อัล-มุนซิร ได้เล่าให้เราฟัง มุฮัมมัด บิน ฟุลัยห์ บอกแก่ฉันว่า พ่อของฉันบอกแก่ฉัน และฮิลาลบอกแก่ฉัน จากอะฏออ์ บิน ยะซาร จากอบู ฮุรอยเราะห์ จากท่านนบี ﷺ กล่าวว่า
"ผู้ใดศรัทธาต่ออัลลอฮ์และเราะสูลของพระองค์ ดำรงการละหมาดอย่างครบถ้วน และถือศีลอดในเดือนเราะมะฎอน แล้วไม่ว่าเขาจะอพยพเพื่อหนทางของอัลลอฮ์ หรือพำนักอยู่ในแผ่นดินที่เขาเกิด อัลลอฮ์ทรงมีสิทธิโดยชอบธรรมที่จะให้เขาเข้าสวรรค์" พวกเขาจึงกล่าวว่า "โอ้ เราะสูลุลลอฮ์! เราจะไม่แจ้งข่าวดีนี้แก่ผู้คนหรือ?" ท่านกล่าวว่า "แท้จริงในสวรรค์มีหนึ่งร้อยระดับชั้น ซึ่งอัลลอฮ์ได้เตรียมไว้สำหรับผู้ต่อสู้ในหนทางของพระองค์ ระยะห่างระหว่างทุกสองระดับชั้นนั้นเปรียบเสมือนระยะห่างระหว่างฟ้ากับดิน ดังนั้นเมื่อพวกเจ้าวิงวอนขอต่ออัลลอฮ์ จงขออัล-ฟิรเดาส์ เพราะมันคือส่วนกลางของสวรรค์และเป็นส่วนที่สูงที่สุดของสวรรค์ เหนือมันคือบัลลังก์ของพระผู้ทรงเมตตา และจากที่นั่นแม่น้ำแห่งสวรรค์ก็ไหลทะลักออกมา"
คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ
ศรัทธาและการเคารพภักดีนำไปสู่สวรรค์ จงวิงวอนขออัลฟิรเดาส์จากอัลลอฮ์
การอพยพเพื่ออัลลอฮ์ หะดีษกล่าวถึงเรื่องนี้ควบคู่กับการอยู่ในถิ่นกำเนิด
ส่วนที่สูงที่สุดและอยู่ตรงกลางของสวรรค์ ซึ่งแม่น้ำทั้งหลายของสวรรค์มีต้นกำเนิดจากที่นั่น
ชั้นต่าง ๆ ในสวรรค์ หะดีษกล่าวว่ามีระยะห่างมากระหว่างแต่ละชั้น
บรรดานักวิชาการอนุมานจากรายงานนี้ว่า การมีศรัทธา การรักษาละหมาด และการถือศีลอดในเดือนรอมฎอน เป็นหนทางสำคัญที่จะได้รับความเมตตาของอัลลอฮ์และเข้าสู่สวรรค์ คำสัญญาที่ว่าอัลลอฮ์จะทรงนำคนหนึ่งเข้าสู่สวรรค์ มิใช่ใบอนุญาตให้ละเลยหน้าที่ เพราะคำสัญญาของอัลลอฮ์ผูกอยู่กับศรัทธาอย่างจริงใจและการเชื่อฟัง การกล่าวถึงการอพยพมิได้หมายความว่านั่นเป็นเงื่อนไขสำหรับผู้ศรัทธาทุกคน เพราะหะดีษยังกล่าวถึงผู้ที่อยู่ในถิ่นกำเนิดของตนด้วย ระดับอันสูงส่งที่มอบแก่ผู้ต่อสู้แสดงถึงคุณความดีพิเศษของความพยายามอย่างจริงใจในหนทางของอัลลอฮ์ ดังนั้นนักวิชาการจึงแนะนำให้วิงวอนขออัลฟิรเดาส์จากอัลลอฮ์ และตั้งความปรารถนาไว้สูง
- รักษาการละหมาดประจำวันอย่างเคร่งครัด และถือศีลอดเดือนรอมฎอนด้วยความทุ่มเทอย่างจริงใจ
- วิงวอนขออัลฟิรเดาส์จากอัลลอฮ์ และอย่าจำกัดความหวังในความโปรดปรานของพระองค์
- มุ่งทำความดีด้วยวิธีที่อนุมัติและจริงใจ แม้จะยังอยู่ในประเทศของตน
หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ
แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี