Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 7424
รายงานโดย Abu Dharr พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย
รายงานโดย Abu Dharr
Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด
ตัวบทหะดีษ
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ ـ هُوَ التَّيْمِيُّ ـ عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي ذَرٍّ، قَالَ دَخَلْتُ الْمَسْجِدَ وَرَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم جَالِسٌ، فَلَمَّا غَرَبَتِ الشَّمْسُ قَالَ " يَا أَبَا ذَرٍّ هَلْ تَدْرِي أَيْنَ تَذْهَبُ هَذِهِ ". قَالَ قُلْتُ اللَّهُ وَرَسُولُهُ أَعْلَمُ. قَالَ " فَإِنَّهَا تَذْهَبُ تَسْتَأْذِنُ فِي السُّجُودِ فَيُؤْذَنُ لَهَا، وَكَأَنَّهَا قَدْ قِيلَ لَهَا ارْجِعِي مِنْ حَيْثُ جِئْتِ. فَتَطْلُعُ مِنْ مَغْرِبِهَا ". ثُمَّ قَرَأَ {ذَلِكَ مُسْتَقَرٌّ لَهَا} فِي قِرَاءَةِ عَبْدِ اللَّهِ.
ยะห์ยา บิน ญะอ์ฟัร ได้เล่าให้เราฟัง อะบู มุอาวิยะฮ์ ได้เล่าให้เราฟัง จากอัล-อะอฺมัช จากอิบรอฮีม (ซึ่งคือ อัต-ตัยมี) จากบิดาของเขา จากอะบู ซัรร์ กล่าวว่า: ฉันเข้าไปในมัสยิดขณะที่เราะสูลุลลอฮ์ ﷺ กำลังประทับนั่งอยู่ เมื่อตะวันตกดิน ท่านนบี ﷺ ได้ตรัสว่า
"โอ้ อะบู ซัรร์เอ๋ย เจ้ารู้หรือไม่ว่าดวงอาทิตย์นี้ไปไหน?" ฉันตอบว่า "อัลลอฮ์และเราะสูลของพระองค์ทรงรู้ดีที่สุด" ท่านตรัสว่า "แท้จริงมันจะไปขออนุญาตสุญูด และมันก็ได้รับอนุญาต ประหนึ่งว่ามีผู้กล่าวแก่มันว่า จงกลับไปยังที่ที่เจ้าจากมาเถิด แล้วมันก็จะขึ้นจากทางทิศตะวันตก" จากนั้นท่านนบี ﷺ ได้อ่านอายะฮ์ {นั่นคือที่พักพิงของมัน} ตามการอ่านของอับดุลลอฮ์
คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ
ดวงอาทิตย์นอบน้อมต่ออัลลอฮ์ และจะขึ้นทางทิศตะวันตกในวันที่กำหนดไว้
การกระทำในการเคารพภักดีและนอบน้อมต่ออัลลอฮ์
เรื่องที่มนุษย์ไม่อาจสังเกตหรือรู้ได้ด้วยตนเอง เว้นแต่จะได้รับการเปิดเผยจากพระเจ้า
ถ้อยคำในโองการอัลกุรอานที่ยกมาอ้างถึงดวงอาทิตย์ หะดีษเชื่อมโยงถ้อยคำนี้กับการนอบน้อมของดวงอาทิตย์และระเบียบที่อัลลอฮ์ทรงกำหนดไว้
บรรดานักวิชาการยุคคลาสสิกเน้นย้ำว่าดวงอาทิตย์เป็นสิ่งถูกสร้างที่เชื่อฟังอัลลอฮ์ แม้ว่ามนุษย์จะไม่ทราบลักษณะที่แท้จริงของการสุญูดนั้น การกล่าวว่าดวงอาทิตย์จะขึ้นทางทิศตะวันตกเมื่อใกล้สิ้นกาลเวลาเป็นหนึ่งในสัญญาณแห่งวันสิ้นโลก การอ้างถึงการอ่านของอับดุลลอฮ์ช่วยอธิบายข้อความอัลกุรอานที่ยกมา แต่ไม่ได้เป็นเหตุให้คาดเดาเรื่องโลกเร้นลับเกินกว่าที่วิวรณ์ระบุไว้
- จงยอมรับว่าความรู้เกี่ยวกับโลกเร้นลับเป็นของอัลลอฮ์ และยึดถือสิ่งที่วิวรณ์อันเชื่อถือได้สอนไว้เกี่ยวกับเรื่องนี้
- ให้สัญญาณเรื่องดวงอาทิตย์ขึ้นทางทิศตะวันตกเตือนใจว่าอย่าผัดวันประกันพรุ่งในการกลับตัวและเชื่อฟัง
- จงเข้าหาข้อความเกี่ยวกับโลกเร้นลับด้วยความนอบน้อม และหลีกเลี่ยงการกล่าวถึงรายละเอียดที่วิวรณ์ไม่ได้ระบุ
หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ
แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี