ความเป็นเอกะของอัลลอฮ์ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 7426

รายงานโดย Abdullah ibn Abbas พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: ความเป็นเอกะของอัลลอฮ์
صحيح البخاري
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก al‑Bukhari ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Mu'alla ibn Asadรายงานต่อ al‑Bukhariمُعَلَّى بْنُ أَسَدٍ
  2. 2Wuhaybوُهَيْبٌ
  3. 3Sa'idسَعِيدٍ
  4. 4Qatadaقَتَادَةَ
  5. 5Abu al‑Aliyaأَبِي الْعَالِيَةِ
  6. 6Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
  7. 7ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا مُعَلَّى بْنُ أَسَدٍ، حَدَّثَنَا وُهَيْبٌ، عَنْ سَعِيدٍ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَبِي الْعَالِيَةِ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ عِنْدَ الْكَرْبِ ‏ "‏ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ الْعَلِيمُ الْحَلِيمُ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ رَبُّ الْعَرْشِ الْعَظِيمِ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ رَبُّ السَّمَوَاتِ وَرَبُّ الأَرْضِ رَبُّ الْعَرْشِ الْكَرِيمِ ‏"‏‏.‏

คำแปล

มุอัลลา บิน อะสัด รายงานว่า วุฮัยบ์ รายงานจาก สะอีด จากเกาะตาดะฮ์ จากอบู อัล-อาลียะฮ์ จากอิบนุ อับบาส (ขออัลลอฮ์ทรงพอพระทัยท่านทั้งสอง) กล่าวว่า ท่านนบีﷺ มักจะกล่าวในยามทุกข์ยากว่า

"ไม่มีพระเจ้าอื่นใดนอกจากอัลลอฮ์ ผู้ทรงรอบรู้ ผู้ทรงอดกลั้น ไม่มีพระเจ้าอื่นใดนอกจากอัลลอฮ์ พระผู้เป็นเจ้าแห่งบัลลังก์อันยิ่งใหญ่ ไม่มีพระเจ้าอื่นใดนอกจากอัลลอฮ์ พระผู้เป็นเจ้าแห่งชั้นฟ้าและแผ่นดิน พระผู้เป็นเจ้าแห่งบัลลังก์อันประเสริฐ"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

เมื่อประสบความยากลำบาก ท่านนบี ﷺ วิงวอนต่ออัลลอฮ์ด้วยพระนามอันสูงส่งของพระองค์

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
อัลอะลีม

ผู้ทรงรอบรู้ทุกสิ่ง อัลลอฮ์ทรงรู้ทุกอย่าง รวมถึงสิ่งที่ผู้คนปกปิดไว้

อัลฮะลีม

ผู้ทรงอดกลั้นและผ่อนปรน อัลลอฮ์ไม่ทรงลงโทษอย่างรีบร้อน แม้พระองค์ทรงมีอำนาจ

อัลอัรช์

บัลลังก์ ซึ่งกล่าวถึงในฐานะหนึ่งในสิ่งถูกสร้างอันยิ่งใหญ่ของอัลลอฮ์

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอนุมานจากรายงานนี้ว่า เป็นสิ่งที่ส่งเสริมให้วิงวอนต่ออัลลอฮ์ในยามทุกข์ยาก โดยใช้ถ้อยคำแห่งเตาฮีด รวมถึงพระนามและคุณลักษณะของพระองค์ คำวิงวอนนี้เน้นว่าอัลลอฮ์คือพระผู้อภิบาลแห่งบัลลังก์ ฟากฟ้า และแผ่นดิน และสอนผู้ศรัทธาให้นำความทุกข์ของตนไปทูลต่ออัลลอฮ์และมอบความไว้วางใจแด่พระองค์ รายงานนี้ไม่ได้กำหนดจำนวนครั้งที่ต้องกล่าว

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. เมื่อหวาดกลัวหรือประสบความยากลำบาก จงกล่าวอย่างตั้งใจว่า ‘ลาอิลาฮะอิลลัลลอฮ์’ และวิงวอนต่ออัลลอฮ์
  2. เมื่อไม่แน่ใจ จงระลึกถึงความรอบรู้และความอดกลั้นของอัลลอฮ์ แล้วมอบความกังวลของตนแด่พระองค์
  3. ใช้คำวิงวอนที่มีรายงานไว้ โดยไม่กำหนดจำนวนครั้งตายตัว
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี