ความเป็นเอกะของอัลลอฮ์ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 7432

รายงานโดย Abu Sa'id al-Khudri พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: ความเป็นเอกะของอัลลอฮ์
صحيح البخاري
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Abu Sa'id al-Khudri

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا قَبِيصَةُ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ أَبِيهِ، عَنِ ابْنِ أَبِي نُعْمٍ ـ أَوْ أَبِي نُعْمٍ شَكَّ قَبِيصَةُ ـ عَنْ أَبِي سَعِيدٍ، قَالَ بُعِثَ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِذُهَيْبَةٍ فَقَسَمَهَا بَيْنَ أَرْبَعَةٍ‏.‏ وَحَدَّثَنِي إِسْحَاقُ بْنُ نَصْرٍ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ أَخْبَرَنَا سُفْيَانُ عَنْ أَبِيهِ عَنِ ابْنِ أَبِي نُعْمٍ عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ قَالَ بَعَثَ عَلِيٌّ وَهْوَ بِالْيَمَنِ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِذُهَيْبَةٍ فِي تُرْبَتِهَا، فَقَسَمَهَا بَيْنَ الأَقْرَعِ بْنِ حَابِسٍ الْحَنْظَلِيِّ ثُمَّ أَحَدِ بَنِي مُجَاشِعٍ، وَبَيْنَ عُيَيْنَةَ بْنِ بَدْرٍ الْفَزَارِيِّ، وَبَيْنَ عَلْقَمَةَ بْنِ عُلاَثَةَ الْعَامِرِيِّ ثُمَّ أَحَدِ بَنِي كِلاَبٍ، وَبَيْنَ زَيْدِ الْخَيْلِ الطَّائِيِّ ثُمَّ أَحَدِ بَنِي نَبْهَانَ، فَتَغَضَّبَتْ قُرَيْشٌ وَالأَنْصَارُ فَقَالُوا يُعْطِيهِ صَنَادِيدَ أَهْلِ نَجْدٍ وَيَدَعُنَا قَالَ ‏"‏ إِنَّمَا أَتَأَلَّفُهُمْ ‏"‏‏.‏ فَأَقْبَلَ رَجُلٌ غَائِرُ الْعَيْنَيْنِ، نَاتِئُ الْجَبِينِ، كَثُّ اللِّحْيَةِ، مُشْرِفُ الْوَجْنَتَيْنِ، مَحْلُوقُ الرَّأْسِ فَقَالَ يَا مُحَمَّدُ اتَّقِ اللَّهَ‏.‏ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ فَمَنْ يُطِيعُ اللَّهَ إِذَا عَصَيْتُهُ فَيَأْمَنِّي عَلَى أَهْلِ الأَرْضِ، وَلاَ تَأْمَنُونِي ‏"‏‏.‏ فَسَأَلَ رَجُلٌ مِنَ الْقَوْمِ ـ قَتْلَهُ أُرَاهُ خَالِدَ بْنَ الْوَلِيدِ ـ فَمَنَعَهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَلَمَّا وَلَّى قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ إِنَّ مِنْ ضِئْضِئِ هَذَا قَوْمًا يَقْرَءُونَ الْقُرْآنَ لاَ يُجَاوِزُ حَنَاجِرَهُمْ، يَمْرُقُونَ مِنَ الإِسْلاَمِ مُرُوقَ السَّهْمِ مِنَ الرَّمِيَّةِ، يَقْتُلُونَ أَهْلَ الإِسْلاَمِ وَيَدَعُونَ أَهْلَ الأَوْثَانِ، لَئِنْ أَدْرَكْتُهُمْ لأَقْتُلَنَّهُمْ قَتْلَ عَادٍ ‏"‏‏.‏

คำแปล

ก็อบีเศาะฮ์เล่าว่า: ซุฟยานเล่าจากบิดาของเขา จากอิบนุ อบี นุอ์ม (หรืออบี นุอ์ม ก็อบีเศาะฮ์สงสัย) จากอบู สะอีด กล่าวว่า

"มีทองคำถูกส่งมายังท่านนบี ﷺ ท่านจึงแบ่งมันให้แก่สี่คน" และอิสหาก อิบนุ นัศร์เล่าแก่ฉันว่า: อับดุรเราะซากบอกเรา ซุฟยานเล่าจากบิดาของเขา จากอิบนุ อบี นุอ์ม จากอบู สะอีด อัล-คุดรีย์ กล่าวว่า "ขณะที่อะลีอยู่ในเยเมน เขาได้ส่งทองคำที่ยังมีดินปนอยู่ไปยังท่านนบี ﷺ ท่านจึงแบ่งมันให้แก่ อัล-อักเราะอ์ อิบนุ หาบิส อัล-หันซะลีย์ จากตระกูลมุญาชิอ์, อุยัยนะฮ์ อิบนุ บัดร์ อัล-ฟาซารีย์, อัลกะมะฮ์ อิบนุ อุลาษะฮ์ อัล-อามิรีย์ จากตระกูลกิลาบ และซัยด์ อัล-ค็อยล์ อัฏ-ฏออีย์ จากตระกูลนับฮาน พวกกุเรชและชาวอันศอรจึงโกรธเคืองและกล่าวว่า 'เขาให้แต่บรรดาผู้นำแห่งนัจญด์ แต่กลับทอดทิ้งพวกเรา!' ท่านนบี ﷺ จึงตรัสว่า 'แท้จริงฉันเพียงต้องการดึงจิตใจพวกเขาเท่านั้น' จากนั้นก็มีชายคนหนึ่งที่มีตาลึก หน้าผากโหนก หนวดเคราดก แก้มสูง และโกนศีรษะ เดินเข้ามาแล้วกล่าวว่า 'โอ้ มุฮัมมัดเอ๋ย จงยำเกรงอัลลอฮ์เถิด!' ท่านนบี ﷺ จึงตรัสว่า 'ใครเล่าจะเชื่อฟังอัลลอฮ์ หากฉันฝ่าฝืนพระองค์? อัลลอฮ์ทรงไว้วางใจฉันเหนือผู้คนบนแผ่นดิน แต่พวกท่านกลับไม่ไว้วางใจฉันหรือ?' ชายคนหนึ่งจากกลุ่มชน (ฉันคิดว่าเขาคือ คอลิด อิบนุ อัล-วะลีด) ได้ขออนุญาตสังหารเขา แต่ท่านนบี ﷺ ทรงห้ามไว้ เมื่อชายผู้นั้นจากไป ท่านนบี ﷺ จึงตรัสว่า 'แท้จริงจากเชื้อสายของคนนี้ จะมีกลุ่มชนที่อ่านอัลกุรอานแต่มันจะไม่ล่วงเลยลำคอของพวกเขา พวกเขาจะหลุดออกจากอิสลามดังเช่นลูกธนูที่พุ่งทะลุเหยื่อ พวกเขาจะสังหารชาวมุสลิมแต่ปล่อยละเว้นผู้ตั้งภาคี หากฉันมีชีวิตอยู่ทันพวกเขา ฉันจะสังหารพวกเขาเยี่ยงการสังหารเผ่าอาด'

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ท่านนบี ﷺ ทรงแบ่งทรัพย์สินอย่างชาญฉลาดและทรงปฏิเสธความสงสัยที่ไร้มูล

ภูมิหลังและเหตุแห่งการกล่าว

อะลีส่งทองคำจากเยเมนไปให้ท่านนบี ﷺ หลังจากแบ่งทองคำนั้นให้บุคคลสำคัญบางคนจากนัจด์แล้ว ชาวกุเรชและชาวอันศอรแสดงความไม่พอใจ ท่านนบี ﷺ ทรงชี้แจงว่าพระองค์ทรงประสงค์จะโน้มน้าวจิตใจของพวกเขาให้เข้าหาอิสลาม

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
โน้มน้าวจิตใจ

ทำให้ผู้คนมีความรู้สึกที่ดีด้วยการมอบสิ่งของ และเสริมสร้างความผูกพันกับอิสลาม

ไม่ผ่านเลยลำคอ

พวกเขาอ่านอัลกุรอาน แต่การอ่านไม่เข้าถึงความเข้าใจและการปฏิบัติตามอย่างจริงใจ

ดั่งลูกศรพุ่งทะลุสัตว์ป่า

ภาพเปรียบเทียบการละทิ้งอิสลามอย่างรวดเร็วและเด็ดขาด

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักอรรถาธิบายยุคคลาสสิก รวมถึงอิบนุหะญัร อธิบายว่าการแบ่งทรัพย์สินนี้เป็นการตัดสินใจด้านการบริหารเพื่อโน้มน้าวจิตใจให้เข้าหาอิสลาม และผู้นำอาจจัดสรรทรัพยากรโดยคำนึงถึงประโยชน์ส่วนรวม พระดำรัสของท่านนบี ﷺ ยืนยันความน่าเชื่อถือของพระองค์ในการถ่ายทอดสารของอัลลอฮ์ และโต้แย้งข้อกล่าวหาที่ไร้มูลของชายผู้นั้น คำเตือนนี้เกี่ยวข้องกับเคาะวาริจญ์ และชี้ว่าการอ่านอัลกุรอานหรือใช้ถ้อยคำที่ดูเคร่งศาสนาภายนอกไม่ได้รับประกันความเข้าใจที่ถูกต้องหรือการกระทำที่เป็นธรรม ดังนั้นบรรดานักวิชาการจึงเน้นว่าการวินิจฉัยทางศาสนาที่สำคัญต้องอาศัยความรู้และหลักฐาน ไม่ใช่รูปลักษณ์ภายนอกหรือการกล่าวหาอย่างเร่งรีบ

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. เมื่อประเมินการแบ่งสรร อย่าพิจารณาเพียงว่าใครได้รับสิ่งใด แต่ให้ถามด้วยว่าการแบ่งนั้นมีเป้าหมายอันชอบธรรมใด
  2. ตรวจสอบข้อกล่าวหาอย่างรอบคอบและพูดด้วยความเคารพ โดยเฉพาะเมื่อคุณไม่รู้เจตนาของอีกฝ่าย
  3. อ่านอัลกุรอานโดยใส่ใจทำความเข้าใจและนำไปปฏิบัติ และหลีกเลี่ยงการตัดสินอย่างรุนแรงโดยไม่มีความรู้ที่เชื่อถือได้
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี