Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 7431
รายงานโดย Abdullah ibn Abbas พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย
จาก al‑Bukhari ย้อนสายรายงานไปถึง Ibn Abbas
- 1Abd al‑A'la ibn Hammadรายงานต่อ al‑Bukhariعَبْدُ الأَعْلَى بْنُ حَمَّادٍ
- 2Yazid ibn Zuray'يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ
- 3Sa'idسَعِيدٌ
- 4Qatadaقَتَادَةَ
- 5Abu al‑Aliyaأَبِي الْعَالِيَةِ
- 6Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด
ตัวบทหะดีษ
حَدَّثَنَا عَبْدُ الأَعْلَى بْنُ حَمَّادٍ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ، حَدَّثَنَا سَعِيدٌ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَبِي الْعَالِيَةِ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، أَنَّ نَبِيَّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ يَدْعُو بِهِنَّ عِنْدَ الْكَرْبِ " لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ الْعَظِيمُ الْحَلِيمُ، لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ رَبُّ الْعَرْشِ الْعَظِيمِ، لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ رَبُّ السَّمَوَاتِ وَرَبُّ الْعَرْشِ الْكَرِيمِ ".
อับดุล อะลา บิน ฮัมมาด ได้เล่าให้เราฟัง ยะซีด บิน ซุรอยอ์ ได้เล่าให้เราฟัง สะอีด ได้เล่าจากเกาะตาดะฮ์ จากอบุล อาลิยะฮ์ จากอิบนุ อับบาส ว่า ท่านนะบีของอัลลอฮ์ ﷺ เคยวิงวอนด้วยถ้อยคำเหล่านี้ในยามทุกข์ยาก:
"ไม่มีพระเจ้าอื่นใดนอกจากอัลลอฮ์ ผู้ทรงยิ่งใหญ่ ผู้ทรงอดกลั้นยิ่ง ไม่มีพระเจ้าอื่นใดนอกจากอัลลอฮ์ พระผู้เป็นเจ้าแห่งบัลลังก์อันยิ่งใหญ่ ไม่มีพระเจ้าอื่นใดนอกจากอัลลอฮ์ พระผู้เป็นเจ้าแห่งชั้นฟ้าทั้งหลายและพระผู้เป็นเจ้าแห่งบัลลังก์อันประเสริฐ"
คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ
เมื่อเผชิญความยากลำบาก ท่านนบี ﷺ วิงวอนต่ออัลลอฮ์โดยเอ่ยพระนามและอำนาจปกครองของพระองค์
ผู้ทรงเกรียงไกร: อัลลอฮ์ทรงสูงส่งในความยิ่งใหญ่และอำนาจ
ผู้ทรงอดกลั้นยิ่ง: อัลลอฮ์ไม่ทรงรีบลงโทษ และประทานโอกาสให้กลับใจ
บัลลังก์: สิ่งถูกสร้างอันสูงส่งของอัลลอฮ์ ซึ่งมีการกล่าวถึงในข้อความเพื่อเน้นย้ำอำนาจปกครองของพระองค์
นักวิชาการยุคคลาสสิก รวมถึงอิบนุหะญัร ชี้ว่าการกล่าว «ลา อิลาฮะ อิลลัลลอฮ์» ซ้ำเป็นการยืนยันว่าการเคารพสักการะเป็นของอัลลอฮ์แต่เพียงผู้เดียว และการกล่าวถึงความยิ่งใหญ่ ความอดกลั้น และอำนาจปกครองของพระองค์นั้นเหมาะสมกับการขอความช่วยเหลือยามทุกข์ยาก บทวิงวอนนี้สอนผู้ศรัทธาให้วิงวอนต่ออัลลอฮ์ด้วยพระนามที่เหมาะสม แต่ไม่ได้กำหนดจำนวนครั้งที่แน่นอน
- กล่าวบทวิงวอนนี้เมื่อเผชิญความกลัว ความเศร้า หรือบททดสอบหนักอื่น ๆ
- ใคร่ครวญความหมายของพระนามต่าง ๆ ของอัลลอฮ์ และยอมรับว่าพระองค์เพียงผู้เดียวทรงมีอำนาจปกครองอย่างสมบูรณ์
- ควบคู่กับการวิงวอนต่ออัลลอฮ์ ให้ลงมือทำสิ่งที่เหมาะสมและอนุญาตเพื่อแก้ไขสาเหตุของความทุกข์ยาก
หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ
แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี