Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 7446
รายงานโดย Abu Huraira พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย
จาก al‑Bukhari ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ
- 1Abdullah ibn Muhammadรายงานต่อ al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ
- 2Sufyanسُفْيَانُ
- 3Amrعَمْرٍو
- 4Abu Salihأَبِي صَالِحٍ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด
ตัวบทหะดีษ
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عَمْرٍو، عَنْ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " ثَلاَثَةٌ لاَ يُكَلِّمُهُمُ اللَّهُ يَوْمَ الْقِيَامَةِ وَلاَ يَنْظُرُ إِلَيْهِمْ رَجُلٌ حَلَفَ عَلَى سِلْعَةٍ لَقَدْ أَعْطَى بِهَا أَكْثَرَ مِمَّا أَعْطَى وَهْوَ كَاذِبٌ، وَرَجُلٌ حَلَفَ عَلَى يَمِينٍ كَاذِبَةٍ بَعْدَ الْعَصْرِ لِيَقْتَطِعَ بِهَا مَالَ امْرِئٍ مُسْلِمٍ، وَرَجُلٌ مَنَعَ فَضْلَ مَاءٍ فَيَقُولُ اللَّهُ يَوْمَ الْقِيَامَةِ، الْيَوْمَ أَمْنَعُكَ فَضْلِي، كَمَا مَنَعْتَ فَضْلَ مَا لَمْ تَعْمَلْ يَدَاكَ ".
อับดุลลอฮ์ อิบนุ มุฮัมมัด รายงานว่า สุฟยาน รายงานจาก อัมร์ จาก อบู ศอลิห์ จาก อบู ฮุร็อยเราะห์ ว่า ท่านนบีﷺ กล่าวว่า
"มีบุคคลสามประเภทที่ในวันกิยามะฮ์ Allah จะไม่ทรงสนทนากับพวกเขาและไม่ทรงมองดูพวกเขา ได้แก่ ชายผู้สาบานเท็จเกี่ยวกับสินค้าว่าเขาได้รับข้อเสนอราคามากกว่าที่ได้รับจริง ชายผู้สาบานเท็จหลังเวลาอัศริเพื่อฉกฉวยทรัพย์สินของมุสลิม และชายผู้หวงน้ำส่วนเกิน ดังนั้นในวันกิยามะฮ์ Allah จะตรัสกับเขาว่า 'วันนี้ข้าจะงดเว้นความโปรดปรานของข้าแก่เจ้า เช่นเดียวกับที่เจ้าได้หวงแหนส่วนเกินของสิ่งที่มือของเจ้ามิได้สร้างขึ้นมา'"
คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ
การสาบานเท็จและการกักน้ำส่วนเกินไว้ไม่แบ่งปันเป็นการอธรรมอย่างร้ายแรง
การกล่าวคำปฏิญาณอย่างจริงจังโดยอ้างพระนามอัลลอฮ์ ทั้งที่จงใจพูดเท็จ
น้ำที่คนหนึ่งมีเหลือและอีกคนหนึ่งจำเป็นต้องใช้
การกล่าวถึงคำสาบานหลังละหมาดช่วงบ่ายเน้นให้เห็นความร้ายแรงของการกระทำหลอกลวงนี้
นักวิชาการยุคคลาสสิกอธิบายว่า การที่กล่าวว่าอัลลอฮ์จะไม่ตรัสและไม่ทอดพระเนตรในที่นี้ หมายถึงการตำหนิอย่างรุนแรงและความอัปยศในวันกิยามะฮ์ ไม่ใช่การปฏิเสธว่าอัลลอฮ์ทรงตรัสหรือทรงเห็น การกล่าวถึงคำสาบานหลังละหมาดอัศร์เน้นความร้ายแรงของการยึดทรัพย์สินของผู้อื่นโดยมิชอบ มิได้ทำให้การสาบานเท็จในกรณีอื่นเป็นสิ่งที่อนุญาต คำเตือนนี้ครอบคลุมทั้งการหลอกลวงในการค้าขายและการปฏิเสธไม่แบ่งปันน้ำที่ตนไม่ได้เป็นผู้ทำให้เกิดขึ้น สำนักนิติศาสตร์ซุนนีทั้งสี่ห้ามการเอาทรัพย์สินมาโดยมิชอบ และถือว่าการสาบานเท็จเป็นบาปร้ายแรง รายละเอียดเกี่ยวกับการคืนสิทธิและการชดใช้ขึ้นอยู่กับสถานการณ์
- เมื่อขายสินค้า ให้แจ้งเฉพาะข้อมูลการเสนอราคาและข้อมูลสินค้าที่สามารถยืนยันได้อย่างซื่อสัตย์
- อย่าใช้พระนามอัลลอฮ์เพื่อทำให้คำโกหกน่าเชื่อถือขึ้นหรือเพื่อให้ได้มาซึ่งทรัพย์สินของผู้อื่น
- หากมีน้ำเหลือและสามารถแบ่งปันได้ จงแบ่งให้ผู้ที่จำเป็นต้องใช้
หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ
แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี