Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 34
รายงานโดย Abdullah ibn Amr พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย
จาก al‑Bukhari ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ
- 1Qabisa ibn Uqbaรายงานต่อ al‑Bukhariقَبِيصَةُ بْنُ عُقْبَةَ
- 2Sufyanسُفْيَانُ
- 3Al‑A'mashالأَعْمَشِ
- 4Abdullah ibn Murraعَبْدِ اللَّهِ بْنِ مُرَّةَ
- 5Masruqمَسْرُوقٍ
- 6Abdullah ibn Amrعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو
- 7ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด
ตัวบทหะดีษ
حَدَّثَنَا قَبِيصَةُ بْنُ عُقْبَةَ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مُرَّةَ، عَنْ مَسْرُوقٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " أَرْبَعٌ مَنْ كُنَّ فِيهِ كَانَ مُنَافِقًا خَالِصًا، وَمَنْ كَانَتْ فِيهِ خَصْلَةٌ مِنْهُنَّ كَانَتْ فِيهِ خَصْلَةٌ مِنَ النِّفَاقِ حَتَّى يَدَعَهَا إِذَا اؤْتُمِنَ خَانَ وَإِذَا حَدَّثَ كَذَبَ وَإِذَا عَاهَدَ غَدَرَ، وَإِذَا خَاصَمَ فَجَرَ ". تَابَعَهُ شُعْبَةُ عَنِ الأَعْمَشِ.
อับดุลลอฮ์ บิน อัมร์ ได้เล่าว่า: ท่านนบีﷺ กล่าวว่า
"ผู้ใดที่มีลักษณะสี่ประการนี้ เขาคือมุนาฟิก (ผู้กลับกลอก) แท้ และผู้ใดที่มีลักษณะใดลักษณะหนึ่งจากสี่ประการนี้ เขาก็มีลักษณะของความกลับกลอกอยู่ จนกว่าเขาจะละทิ้งมันเสีย: เมื่อได้รับความไว้วางใจเขาก็ทรยศ เมื่อพูดเขาก็โกหก เมื่อให้คำมั่นสัญญาก็ผิดสัญญา และเมื่อโต้แย้งเขาก็ล่วงละเมิดและหยาบคาย" ชุอฺบะฮ์ ก็รายงานตามอัล-อะมัช เช่นกัน
คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ
การทรยศ การโกหก การผิดคำสัญญา และการโต้เถียงจนเกินขอบเขต เป็นลักษณะของความหน้าซื่อใจคด
ความขัดแย้งระหว่างสิ่งที่คนคนหนึ่งแสดงออกกับสิ่งที่เขาทำจริง ในที่นี้หมายถึงลักษณะทางพฤติกรรม
ข้อตกลงหรือคำมั่นอันหนักแน่นที่คนหนึ่งให้ไว้กับอีกคนหนึ่ง
การก้าวล้ำขอบเขตเมื่อโต้เถียง เช่น พูดอย่างไม่เป็นธรรมหรือใช้ถ้อยคำดูหมิ่น
นักวิชาการยุคคลาสสิกอธิบายว่า คุณลักษณะที่กล่าวถึงเป็นลักษณะของความหน้าซื่อใจคด แต่ไม่ได้พิสูจน์ด้วยตัวมันเองว่าบุคคลนั้นปฏิเสธศรัทธาอยู่ภายใน ผู้ที่มีคุณลักษณะเช่นนี้ย่อมมีส่วนของความหน้าซื่อใจคดในพฤติกรรม จนกว่าจะเลิกกระทำนั้น ดังนั้นจึงเน้นย้ำให้รักษาสิ่งที่ได้รับมอบหมายและคำมั่นสัญญา พูดความจริง และยืนหยัดในความยุติธรรมแม้ในยามขัดแย้ง
- รักษาคำมั่นสัญญา และรีบแจ้งอีกฝ่ายหากไม่สามารถทำตามได้
- ตรวจสอบว่าคำพูดของคุณเป็นความจริง แม้การโกหกจะให้ประโยชน์ชั่วคราว
- ยึดข้อเท็จจริงเมื่อเกิดความขัดแย้ง และอย่าใช้คำดูหมิ่นหรือกล่าวหาอย่างไม่เป็นธรรม
หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ
แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี