Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 7448
รายงานโดย Usama ibn Zayd พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย
จาก al‑Bukhari ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ
- 1Musa ibn Isma'ilรายงานต่อ al‑Bukhariمُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ
- 2Abd al‑Wahidعَبْدُ الْوَاحِدِ
- 3Asimعَاصِمٌ
- 4Abu Uthmanأَبِي عُثْمَانَ
- 5Usamaأُسَامَةَ
- 6ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด
ตัวบทหะดีษ
حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَاحِدِ، حَدَّثَنَا عَاصِمٌ، عَنْ أَبِي عُثْمَانَ، عَنْ أُسَامَةَ، قَالَ كَانَ ابْنٌ لِبَعْضِ بَنَاتِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم يَقْضِي، فَأَرْسَلَتْ إِلَيْهِ أَنْ يَأْتِيَهَا فَأَرْسَلَ " إِنَّ لِلَّهِ مَا أَخَذَ، وَلَهُ مَا أَعْطَى، وَكُلٌّ إِلَى أَجَلٍ مُسَمًّى، فَلْتَصْبِرْ وَلْتَحْتَسِبْ ". فَأَرْسَلَتْ إِلَيْهِ فَأَقْسَمَتْ عَلَيْهِ فَقَامَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَقُمْتُ مَعَهُ وَمُعَاذُ بْنُ جَبَلٍ وَأُبَىُّ بْنُ كَعْبٍ وَعُبَادَةُ بْنُ الصَّامِتِ، فَلَمَّا دَخَلْنَا نَاوَلُوا رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الصَّبِيَّ وَنَفْسُهُ تَقَلْقَلُ فِي صَدْرِهِ ـ حَسِبْتُهُ قَالَ ـ كَأَنَّهَا شَنَّةٌ، فَبَكَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ سَعْدُ بْنُ عُبَادَةَ أَتَبْكِي فَقَالَ " إِنَّمَا يَرْحَمُ اللَّهُ مِنْ عِبَادِهِ الرُّحَمَاءَ ".
มูซา บิน อิสมาอีล รายงานว่า: อับดุล วาฮิด รายงานว่า: อาซิม รายงานว่า: จากอบู อุสมาน จากอุซามะฮ์ เขากล่าวว่า
"บุตรชายของธิดาท่านหนึ่งของท่านนบีﷺ กำลังจะสิ้นใจ นางจึงส่งคนไปเชิญท่านนบีﷺ ท่านได้ส่งข้อความกลับไปว่า 'สิ่งที่อัลลอฮ์ทรงเอาไปเป็นของพระองค์ และสิ่งที่พระองค์ประทานมาก็เป็นของพระองค์ ทุกสิ่งล้วนมีวาระที่กำหนดไว้ ดังนั้นจงอดทนและหวังในผลบุญจากอัลลอฮ์เถิด' นางจึงส่งคนไปอีกครั้งโดยสาบานขอให้ท่านมา ท่านเราะสูลุลลอฮ์ﷺ จึงลุกขึ้น และฉันก็ลุกขึ้นพร้อมกับท่าน โดยมีมุอ๊าซ บิน ญะบัล, อุบัยย์ บิน กะอ์บ และอุบาดะฮ์ บิน ซอมิต ร่วมไปด้วย เมื่อเราเข้าไปในบ้าน พวกเขาได้ส่งเด็กน้อยให้แก่ท่านเราะสูลุลลอฮ์ﷺ ลมหายใจของเด็กกระเพื่อมอยู่ในอก (ผู้รายงานกล่าวว่า ฉันคิดว่าท่านพูดว่า 'ราวกับถุงน้ำเก่าๆ') ท่านเราะสูลุลลอฮ์ﷺ จึงร้องไห้ สะอัด บิน อุบาดะฮ์ จึงถามว่า 'ท่านร้องไห้หรือ?' ท่านตอบว่า 'อัลลอฮ์ทรงเมตตาเฉพาะบ่าวของพระองค์ที่มีความเมตตาต่อผู้อื่นเท่านั้น'"
คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ
เมื่อเผชิญการสูญเสีย ท่านนบี ﷺ สอนทั้งความอดทนและความเมตตา
ทุกคนมีอายุขัยที่อัลลอฮ์ทรงกำหนด สิ่งที่พระองค์ประทานและนำกลับคืนเป็นของพระองค์
อดทนเมื่อเผชิญความยากลำบาก และวิงวอนต่ออัลลอฮ์ให้ประทานผลตอบแทน
แสดงความอ่อนโยน ความเห็นอกเห็นใจ และความเอาใจใส่ต่อผู้อื่น
บรรดานักวิชาการอธิบายจากรายงานนี้ว่า ความอดทนเมื่อสูญเสียไม่ได้หมายความว่าห้ามเศร้าใจหรือหลั่งน้ำตา ท่านนบี ﷺ ทรงร้องไห้เมื่อเด็กคนหนึ่งกำลังจะเสียชีวิต และทรงยืนยันว่าความเมตตาเป็นคุณธรรม รายงานนี้ยังสอนว่าการปลอบโยนด้วยถ้อยคำเกี่ยวกับกำหนดของอัลลอฮ์และผลตอบแทนนั้นเหมาะสม ท่านสะอัด อิบนุ อุบาดะฮ์ได้รับคำชี้แจงว่าการร้องไห้กับความอดทนเกิดขึ้นร่วมกันได้ ความโศกเศร้าในใจไม่ขัดกับการไว้วางใจในอัลลอฮ์
- ปลอบโยนผู้โศกเศร้าด้วยถ้อยคำอบอุ่นและยอมรับความรู้สึกของเขา อย่าตีตราน้ำตาว่าเป็นการขาดศรัทธา
- เมื่อสูญเสีย จงเตือนตนเองว่าสิ่งที่อัลลอฮ์ประทานและนำกลับคืนเป็นของพระองค์ และวิงวอนขอความอดทนกับผลตอบแทน
- วันนี้จงแสดงความเมตตาด้วยการอยู่เคียงข้างและช่วยเหลือผู้ที่กำลังเจ็บปวดหรือโศกเศร้า
หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ
แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี