ความเป็นเอกะของอัลลอฮ์ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 7449

รายงานโดย Abu Huraira พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: ความเป็นเอกะของอัลลอฮ์
صحيح البخاري
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก al‑Bukhari ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Ubaydullah ibn Sa'd ibn Ibrahimรายงานต่อ al‑Bukhariعُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ سَعْدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ
  2. 2Ya'qubيَعْقُوبُ
  3. 3บิดาของเขาأَبِي
  4. 4Salih ibn Kaysanصَالِحِ بْنِ كَيْسَانَ
  5. 5Al‑A'rajالأَعْرَجِ
  6. 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  7. 7ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ سَعْدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ، حَدَّثَنَا أَبِي، عَنْ صَالِحِ بْنِ كَيْسَانَ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ اخْتَصَمَتِ الْجَنَّةُ وَالنَّارُ إِلَى رَبِّهِمَا فَقَالَتِ الْجَنَّةُ يَا رَبِّ مَا لَهَا لاَ يَدْخُلُهَا إِلاَّ ضُعَفَاءُ النَّاسِ وَسَقَطُهُمْ‏.‏ وَقَالَتِ النَّارُ ـ يَعْنِي ـ أُوثِرْتُ بِالْمُتَكَبِّرِينَ‏.‏ فَقَالَ اللَّهُ تَعَالَى لِلْجَنَّةِ أَنْتِ رَحْمَتِي‏.‏ وَقَالَ لِلنَّارِ أَنْتِ عَذَابِي أُصِيبُ بِكِ مَنْ أَشَاءُ، وَلِكُلِّ وَاحِدَةٍ مِنْكُمَا مِلْؤُهَا ـ قَالَ ـ فَأَمَّا الْجَنَّةُ فَإِنَّ اللَّهَ لاَ يَظْلِمُ مِنْ خَلْقِهِ أَحَدًا، وَإِنَّهُ يُنْشِئُ لِلنَّارِ مَنْ يَشَاءُ فَيُلْقَوْنَ فِيهَا فَتَقُولُ هَلْ مِنْ مَزِيدٍ‏.‏ ثَلاَثًا، حَتَّى يَضَعَ فِيهَا قَدَمَهُ فَتَمْتَلِئُ وَيُرَدُّ بَعْضُهَا إِلَى بَعْضٍ وَتَقُولُ قَطْ قَطْ قَطْ ‏"‏‏.‏

คำแปล

อุบัยดุลลอฮ์ บิน ซะอ์ด บิน อิบรอฮีม รายงานว่า ยะอ์กูบ รายงานว่า พ่อของฉัน รายงานว่า ศอลิห์ บิน กัยซาน รายงานว่า อัล-อะอ์เราะญ์ รายงานว่า อบู ฮุร็อยเราะฮ์ รายงานว่า ท่านนบี ﷺ กล่าวว่า

"สวรรค์และนรกได้โต้เถียงกันต่อหน้าพระเจ้าของพวกมัน สวรรค์กล่าวว่า 'โอ้ พระเจ้าของข้าพระองค์ ทำไมมีเพียงผู้อ่อนแอและคนต่ำต้อยเท่านั้นที่เข้ามาในข้าพระองค์?' นรกกล่าวว่า 'ข้าพระองค์ได้รับการจัดสรรให้ผู้หยิ่งผยอง' อัลลอฮ์จึงตรัสกับสวรรค์ว่า 'เจ้าคือความเมตตาของข้า' และตรัสกับนรกว่า 'เจ้าคือการลงโทษของข้า ซึ่งข้าจะลงทัณฑ์แก่ผู้ที่ข้าประสงค์ และเจ้าทั้งสองจะถูกเติมจนเต็ม'" ท่านนบี ﷺ กล่าวเสริมว่า "ส่วนสวรรค์นั้น อัลลอฮ์จะไม่ทรงอธรรมต่อสิ่งถูกสร้างใด ๆ ของพระองค์ และพระองค์จะทรงสร้างผู้คนที่พระองค์ประสงค์เพื่อนรก แล้วพวกเขาจะถูกโยนเข้าไปในนั้น นรกจะร้องถามสามครั้งว่า 'มีเพิ่มอีกหรือไม่?' จนกระทั่งพระองค์ทรงวางพระบาทของพระองค์ลงในนั้น มันจึงเต็มและบางส่วนก็เบียดเสียดกัน แล้วมันก็จะร้องว่า 'กอต! กอต! กอต! (พอแล้ว! พอแล้ว! พอแล้ว!)'"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

สวรรค์คือความเมตตาของอัลลอฮ์ และความหยิ่งผยองนำไปสู่การลงโทษ

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ผู้ที่อ่อนแอและมีฐานะต่ำต้อย

ผู้คนที่มีชื่อเสียงหรือทรัพย์สินน้อย ฐานะทางสังคมไม่ได้ตัดพวกเขาออกจากการตอบแทนของอัลลอฮ์

ผู้หยิ่งผยอง

ผู้ที่คิดว่าตนเหนือกว่าผู้อื่น ปฏิเสธสัจธรรม หรือดูหมิ่นผู้อื่น

กัต (Qat)

คำภาษาอาหรับที่ในที่นี้หมายถึง “พอแล้ว พอแล้ว”

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการยุคคลาสสิกเน้นว่าอัลลอฮ์ไม่ทรงอธรรมต่อผู้ใด และความมั่งคั่งหรือสถานะทางสังคมในโลกนี้ไม่ใช่เกณฑ์ตัดสินความรอด การกล่าวถึง “พระบาท” ของอัลลอฮ์เป็นส่วนหนึ่งของข้อความที่มีรายงานเกี่ยวกับคุณลักษณะของพระองค์ นักวิชาการซุนนียืนยันสิ่งที่มีรายงานไว้ในลักษณะที่เหมาะสมกับอัลลอฮ์ โดยไม่เปรียบเทียบพระองค์กับสิ่งถูกสร้างและไม่กำหนดลักษณะเฉพาะของสิ่งนั้น หะดีษนี้ยังเตือนว่าความหยิ่งผยองเป็นโรคร้ายทางจิตวิญญาณที่ร้ายแรง

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. อย่าตัดสินผู้คนจากทรัพย์สินหรือสถานะทางสังคม ความถ่อมตนและศรัทธาสำคัญกว่า
  2. สำรวจหัวใจของตนว่ามีความหยิ่งผยองหรือไม่ และปฏิบัติต่อผู้อื่นด้วยความเคารพ แม้พวกเขาจะมีสถานะต่ำกว่า
  3. ให้ความสำคัญกับความยุติธรรมของอัลลอฮ์ และกลับใจเมื่อเคยกระทำความอยุติธรรมหรือดูหมิ่นผู้อื่น
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี