Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 7500
รายงานโดย Aisha bint Abu Bakr พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย
รายงานโดย Aisha bint Abu Bakr
Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด
ตัวบทหะดีษ
حَدَّثَنَا حَجَّاجُ بْنُ مِنْهَالٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ النُّمَيْرِيُّ، حَدَّثَنَا يُونُسُ بْنُ يَزِيدَ الأَيْلِيُّ، قَالَ سَمِعْتُ الزُّهْرِيَّ، قَالَ سَمِعْتُ عُرْوَةَ بْنَ الزُّبَيْرِ، وَسَعِيدَ بْنَ الْمُسَيَّبِ، وَعَلْقَمَةَ بْنَ وَقَّاصٍ، وَعُبَيْدَ اللَّهِ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ حَدِيثِ، عَائِشَةَ زَوْجِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم حِينَ قَالَ لَهَا أَهْلُ الإِفْكِ مَا قَالُوا فَبَرَّأَهَا اللَّهُ مِمَّا قَالُوا ـ وَكُلٌّ حَدَّثَنِي طَائِفَةً مِنَ الْحَدِيثِ الَّذِي حَدَّثَنِي ـ عَنْ عَائِشَةَ قَالَتْ وَلَكِنْ وَاللَّهِ مَا كُنْتُ أَظُنُّ أَنَّ اللَّهَ يُنْزِلُ فِي بَرَاءَتِي وَحْيًا يُتْلَى، وَلَشَأْنِي فِي نَفْسِي كَانَ أَحْقَرَ مِنْ أَنْ يَتَكَلَّمَ اللَّهُ فِيَّ بِأَمْرٍ يُتْلَى، وَلَكِنِّي كُنْتُ أَرْجُو أَنْ يَرَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي النَّوْمِ رُؤْيَا يُبَرِّئُنِي اللَّهُ بِهَا فَأَنْزَلَ اللَّهُ تَعَالَى {إِنَّ الَّذِينَ جَاءُوا بِالإِفْكِ} الْعَشْرَ الآيَاتِ.
ฮัจญาจ บิน มินฮาล ได้เล่าให้เราฟัง อับดุลลอฮ์ บิน อุมัร อันนุมัยรีย์ ได้เล่าให้เราฟัง ยูนุส บิน ยาซิด อัลไอลีย์ ได้เล่าให้เราฟัง เขากล่าวว่า ฉันได้ยิน อัซ-ซุฮ์รีย์ กล่าวว่า ฉันได้ยิน อุรวะฮ์ บิน อัซ-ซุบัยร์, สะอีด บิน อัล-มุสัยยับ, อัลกอมะฮ์ บิน วักกอศ และอุบัยดุลลอฮ์ บิน อับดิลลาห์ เล่าถึงเหตุการณ์กล่าวหาเท็จต่อท่านหญิงอาอิชะฮ์ ภรรยาของท่านนบี ﷺ เมื่อผู้ใส่ร้ายกล่าวคำเท็จ และอัลลอฮ์ได้ทรงประกาศความบริสุทธิ์ของนาง แต่ละคนได้เล่าส่วนหนึ่งของหะดีษนี้ให้ฉันฟัง ท่านหญิงอาอิชะฮ์กล่าวว่า
"ขอสาบานด้วยอัลลอฮ์ ข้าพเจ้าไม่เคยคิดเลยว่าอัลลอฮ์จะทรงประทานวะฮีย์ที่ถูกอ่านเพื่อพิสูจน์ความบริสุทธิ์ของข้าพเจ้า เพราะเรื่องส่วนตัวของข้าพเจ้านั้นต่ำต้อยเกินกว่าที่อัลลอฮ์จะตรัสถึงด้วยถ้อยคำที่ถูกอ่านเป็นวะฮีย์ แต่ข้าพเจ้าเพียงหวังว่าเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ จะทรงเห็นนิมิตในความฝัน ซึ่งอัลลอฮ์จะทรงใช้มันเพื่อพิสูจน์ความบริสุทธิ์ของข้าพเจ้า ทว่าอัลลอฮ์ ตะอาลา ได้ทรงประทานอายะฮ์ 'แท้จริงบรรดาผู้นำข่าวเท็จมา...' จำนวนสิบอายะฮ์ลงมา"
คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ
อัลลอฮ์ทรงยืนยันความบริสุทธิ์ของอาอิชะฮ์จากคำใส่ร้ายด้วยโองการที่ถูกประทานและนำมาอ่าน
หะดีษนี้กล่าวถึงคำใส่ร้ายอาอิชะฮ์ระหว่างเดินทางกลับจากการออกศึก อัลลอฮ์ทรงยืนยันความบริสุทธิ์ของนางในโองการที่ 11–20 ของซูเราะฮ์อันนูร
ข้อกล่าวหาอันร้ายแรงที่แต่งขึ้นและเผยแพร่เป็นคำใส่ร้าย
โองการที่อัลลอฮ์ประทานแก่ศาสดา ﷺ และนำมาอ่านเป็นอัลกุรอาน
ประกาศว่าบุคคลหนึ่งไม่มีความผิดตามข้อกล่าวหานั้น
นักวิชาการชี้ว่า ความถ่อมตนของอาอิชะฮ์ปรากฏให้เห็นจากการที่นางไม่คาดคิดว่าอัลลอฮ์จะทรงยืนยันความบริสุทธิ์ของนางผ่านวะฮีย์ที่นำมาอ่าน โองการเหล่านั้นแสดงว่าอัลลอฮ์ทรงปกป้องเกียรติของนาง และการเผยแพร่ข้อกล่าวหาที่ไร้มูลเป็นบาปร้ายแรง นักอรรถาธิบายคลาสสิกยังเน้นด้วยว่า นี่คือข้อความอัลกุรอานที่ได้รับการยืนยัน มิใช่เพียงความฝันหรือความรู้สึกส่วนบุคคล
- อย่าเผยแพร่ข้อกล่าวหาจนกว่าจะตรวจสอบข้อเท็จจริงอย่างรอบคอบ
- จงวางใจในอัลลอฮ์เมื่อประสบความอยุติธรรม และแสวงหาหนทางที่ชอบธรรมเพื่อแสดงความบริสุทธิ์
- จงฝึกความถ่อมตน แต่อย่าปล่อยให้ความถ่อมตนขัดขวางการปฏิเสธความอยุติธรรมและคำใส่ร้ายอย่างหนักแน่น
หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ
แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี