Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 7499
รายงานโดย Abdullah ibn Abbas พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย
จาก al‑Bukhari ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ
- 1Mahmudรายงานต่อ al‑Bukhariمَحْمُودٌ
- 2Abd ar‑Razzaqعَبْدُ الرَّزَّاقِ
- 3Ibn Jurayjابْنُ جُرَيْجٍ
- 4Sulayman al‑Ahwalسُلَيْمَانُ الأَحْوَلُ
- 5Tawusطَاوُسًا
- 6Ibn Abbasابْنَ عَبَّاسٍ
- 7ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด
ตัวบทหะดีษ
حَدَّثَنَا مَحْمُودٌ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، أَخْبَرَنِي سُلَيْمَانُ الأَحْوَلُ، أَنَّ طَاوُسًا، أَخْبَرَهُ أَنَّهُ، سَمِعَ ابْنَ عَبَّاسٍ، يَقُولُ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم إِذَا تَهَجَّدَ مِنَ اللَّيْلِ قَالَ " اللَّهُمَّ لَكَ الْحَمْدُ أَنْتَ نُورُ السَّمَوَاتِ وَالأَرْضِ، وَلَكَ الْحَمْدُ أَنْتَ قَيِّمُ السَّمَوَاتِ وَالأَرْضِ، وَلَكَ الْحَمْدُ أَنْتَ رَبُّ السَّمَوَاتِ وَالأَرْضِ، وَمَنْ فِيهِنَّ أَنْتَ الْحَقُّ، وَوَعْدُكَ الْحَقُّ وَقَوْلُكَ الْحَقُّ، وَلِقَاؤُكَ الْحَقُّ، وَالْجَنَّةُ حَقٌّ، وَالنَّارُ حَقٌّ، وَالنَّبِيُّونَ حَقٌّ، وَالسَّاعَةُ حَقٌّ، اللَّهُمَّ لَكَ أَسْلَمْتُ، وَبِكَ آمَنْتُ، وَعَلَيْكَ تَوَكَّلْتُ، وَإِلَيْكَ أَنَبْتُ، وَبِكَ خَاصَمْتُ، وَإِلَيْكَ حَاكَمْتُ، فَاغْفِرْ لِي مَا قَدَّمْتُ وَمَا أَخَّرْتُ، وَمَا أَسْرَرْتُ وَمَا أَعْلَنْتُ، أَنْتَ إِلَهِي، لاَ إِلَهَ إِلاَّ أَنْتَ ".
มะห์มูดได้เล่าให้เราฟัง อับดุรเราะซอกได้เล่าให้เราฟัง อิบนุ ญุร็อยจ์ได้บอกเรา สุไลมาน อัล-เอาวัลได้บอกฉันว่า เฏาะวูสได้บอกเขาว่า เขาได้ยินอิบนุ อับบาส กล่าวว่า ท่านนบีﷺ เมื่อท่านลุกขึ้นละหมาดตะฮัจญุดในเวลากลางคืน ท่านจะกล่าวว่า
"โอ้อัลลอฮ์ การสรรเสริญทั้งมวลเป็นของพระองค์ พระองค์คือแสงสว่างแห่งชั้นฟ้าและแผ่นดิน และการสรรเสริญทั้งมวลเป็นของพระองค์ พระองค์คือผู้ดูแลรักษาชั้นฟ้าและแผ่นดิน และการสรรเสริญทั้งมวลเป็นของพระองค์ พระองค์คือพระเจ้าแห่งชั้นฟ้าและแผ่นดิน และสรรพสิ่งที่มีอยู่ในนั้น พระองค์คือความจริง สัญญาของพระองค์คือความจริง คำตรัสของพระองค์คือความจริง การพบพระองค์คือความจริง สวรรค์คือความจริง นรกคือความจริง บรรดานบีคือความจริง และวันสิ้นโลกคือความจริง โอ้อัลลอฮ์ ข้าพระองค์นอบน้อมต่อพระองค์ ศรัทธาต่อพระองค์ มอบหมายต่อพระองค์ กลับเนื้อกลับตัวต่อพระองค์ โต้แย้งเพื่อพระองค์ และตัดสินด้วยพระองค์ ขอพระองค์ทรงอภัยโทษให้แก่ข้าพระองค์ในสิ่งที่ข้าพระองค์ได้กระทำไปแล้วและสิ่งที่จะทำต่อไป สิ่งที่ข้าพระองค์ปิดบังและสิ่งที่ข้าพระองค์เปิดเผย พระองค์คือพระเจ้าของข้าพระองค์ ไม่มีพระเจ้าอื่นใดนอกจากพระองค์"
คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ
ท่านนบี ﷺ กล่าวสรรเสริญอัลลอฮ์และวิงวอนขออภัยโทษจากพระองค์ในยามค่ำคืน
การละหมาดยามค่ำคืนโดยสมัครใจ ซึ่งทำหลังจากนอนหลับแล้ว
ถ้อยคำสรรเสริญอัลลอฮ์ในฐานะผู้ทรงชี้นำและประทานแสงสว่าง มิได้บรรยายว่าอัลลอฮ์เป็นแสงที่ถูกสร้างขึ้น
ผู้เป็นบ่าวหันกลับไปหาอัลลอฮ์ด้วยการกลับใจและแสวงหาการอภัยโทษจากพระองค์
บรรดานักวิชาการเน้นว่าดุอาอ์นี้เริ่มต้นด้วยการสรรเสริญอัลลอฮ์และยอมรับความเป็นเอกะของพระองค์ จากนั้นผู้เป็นบ่าวจึงกล่าวถึงศรัทธา ความไว้วางใจ และการกลับใจ พร้อมขออภัยโทษ ถ้อยคำเกี่ยวกับสัจธรรมยืนยันศรัทธาต่ออัลลอฮ์ คำสัญญาของพระองค์ ปรโลก และบรรดาศาสนทูต รายงานนี้ยังแสดงให้เห็นว่าดุอาอ์นี้ถูกกล่าวในระหว่างการละหมาดยามค่ำคืน โดยเป็นสิ่งที่ส่งเสริมให้ปฏิบัติ มิใช่ข้อบังคับ สำนักนิติศาสตร์ซุนนีทั้งสี่สำนักยอมรับการละหมาดยามค่ำคืนโดยสมัครใจ และอนุญาตให้ใช้ดุอาอ์ที่มีรายงานถ่ายทอดไว้ในการละหมาดนั้น
- เริ่มดุอาอ์ยามค่ำคืนด้วยการสรรเสริญอัลลอฮ์และยอมรับในความยิ่งใหญ่ของพระองค์
- วิงวอนขออภัยโทษจากอัลลอฮ์ทุกวันสำหรับความผิดที่ทำอย่างเปิดเผยหรือซ่อนเร้น
- เพิ่มพูนความไว้วางใจในอัลลอฮ์ โดยระลึกถึงคำสัญญาของพระองค์และปรโลกขณะละหมาด
หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ
แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี