Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 7501
รายงานโดย Abu Huraira พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย
จาก al‑Bukhari ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ
- 1Qutayba ibn Sa'idรายงานต่อ al‑Bukhariقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ
- 2Al‑Mughira ibn Abd ar‑Rahmanالْمُغِيرَةُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
- 3Abu az‑Zinadأَبِي الزِّنَادِ
- 4Al‑A'rajالأَعْرَجِ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด
ตัวบทหะดีษ
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا الْمُغِيرَةُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " يَقُولُ اللَّهُ إِذَا أَرَادَ عَبْدِي أَنْ يَعْمَلَ سَيِّئَةً فَلاَ تَكْتُبُوهَا عَلَيْهِ حَتَّى يَعْمَلَهَا، فَإِنْ عَمِلَهَا فَاكْتُبُوهَا بِمِثْلِهَا وَإِنْ تَرَكَهَا مِنْ أَجْلِي فَاكْتُبُوهَا لَهُ حَسَنَةً وَإِذَا أَرَادَ أَنْ يَعْمَلَ حَسَنَةً فَلَمْ يَعْمَلْهَا فَاكْتُبُوهَا لَهُ حَسَنَةً، فَإِنْ عَمِلَهَا فَاكْتُبُوهَا لَهُ بِعَشْرِ أَمْثَالِهَا إِلَى سَبْعِمِائَةٍ ".
กุฏัยบะฮ์ บิน สะอีด รายงานว่า มุฆีเราะฮ์ บิน อับดุรเราะห์มาน รายงานจาก อบู ซินาด จาก อัล-อะเราะญ์ จาก อบู ฮุร็อยเราะฮ์ ว่า ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ กล่าวว่า
“อัลลอฮ์ตรัสว่า ‘เมื่อคนรับใช้ของข้าตั้งใจจะทำบาป พวกเจ้าจงอย่าบันทึกมันจนกว่าเขาจะได้กระทำลงไป หากเขาได้ทำแล้ว ก็จงบันทึกเท่าที่เขาทำ แต่ถ้าเขาละทิ้งมันเพื่อข้า ก็จงบันทึกเป็นความดีหนึ่งประการให้แก่เขา และเมื่อเขาตั้งใจจะทำความดีแต่ไม่ได้ทำ ก็จงบันทึกเป็นความดีหนึ่งประการให้แก่เขา แต่ถ้าเขาได้ทำ ก็จงบันทึกให้แก่เขาเป็นสิบเท่าจนถึงเจ็ดร้อยเท่า’”
คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ
อัลลอฮ์ทรงเพิ่มผลบุญของความดีหลายเท่า และทรงตอบแทนผู้ที่ละเว้นบาปเพื่อพระองค์
การตัดสินใจหรือเจตนาอย่างจริงใจที่จะทำสิ่งใดสิ่งหนึ่ง
การละเว้นบาปด้วยศรัทธาและการเชื่อฟังอัลลอฮ์
ความดีจะได้รับผลบุญอย่างน้อยสิบเท่า และอัลลอฮ์อาจทรงเพิ่มให้มากกว่านั้นได้อีก
บรรดานักวิชาการอธิบายว่า ความคิดแวบหนึ่งเกี่ยวกับบาปจะไม่ถูกบันทึกเป็นการกระทำที่ได้ลงมือแล้ว ผู้ที่ทำบาปจริงจะต้องรับผิดชอบต่อบาปนั้น ส่วนผู้ที่ละเว้นบาปด้วยความยำเกรงอัลลอฮ์อย่างจริงใจจะได้รับผลบุญ การตั้งใจทำความดีอย่างจริงใจย่อมได้รับผลบุญ แม้จะไม่ได้ลงมือทำก็ตาม ผลบุญที่เพิ่มพูนสำหรับความดีที่ได้กระทำแสดงถึงความเมตตาอันไพศาลของอัลลอฮ์ สิ่งนี้กระตุ้นให้เปลี่ยนเจตนาดีเป็นการกระทำ และหลีกเลี่ยงบาปอย่างตั้งใจ
- เปลี่ยนเจตนาดีที่จริงใจให้เป็นการกระทำที่เป็นรูปธรรมโดยเร็วที่สุดเท่าที่ทำได้
- หากรู้ตัวว่ากำลังจะทำบาป จงละเว้นบาปนั้นเพื่อเชื่อฟังอัลลอฮ์
- อย่าท้อแท้เมื่อทำความดีไม่สำเร็จ จงรักษาเจตนาที่จริงใจไว้และลองใหม่อีกครั้ง
รายงานนี้อยู่ใกล้กับข้อความตอนเดียวกันในเศาะฮีห์อัลบุคอรี และช่วยให้เข้าใจประเด็นเรื่องการบันทึกและการตอบแทนจากพระผู้เป็นเจ้าในบริบทได้ชัดเจนขึ้น
Sahih al-Bukhari · #7500 (Sahih)รายงานที่อยู่ใกล้กันนี้ในหมวดหนังสือเตาฮีดเชื่อมโยงกับการกล่าวถึงการตัดสินของอัลลอฮ์ต่อการกระทำของบ่าวของพระองค์
หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ
แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี