Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 7506
รายงานโดย Abu Huraira พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย
จาก al‑Bukhari ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ
- 1Isma'ilรายงานต่อ al‑Bukhariإِسْمَاعِيلُ
- 2Malikمَالِكٌ
- 3Abu az‑Zinadأَبِي الزِّنَادِ
- 4Al‑A'rajالأَعْرَجِ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด
ตัวบทหะดีษ
حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " قَالَ رَجُلٌ لَمْ يَعْمَلْ خَيْرًا قَطُّ، فَإِذَا مَاتَ فَحَرِّقُوهُ وَاذْرُوا نِصْفَهُ فِي الْبَرِّ وَنِصْفَهُ فِي الْبَحْرِ فَوَاللَّهِ لَئِنْ قَدَرَ اللَّهُ عَلَيْهِ لَيُعَذِّبَنَّهُ عَذَابًا لاَ يُعَذِّبُهُ أَحَدًا مِنَ الْعَالَمِينَ، فَأَمَرَ اللَّهُ الْبَحْرَ فَجَمَعَ مَا فِيهِ، وَأَمَرَ الْبَرَّ فَجَمَعَ مَا فِيهِ ثُمَّ قَالَ لِمَ فَعَلْتَ قَالَ مِنْ خَشْيَتِكَ، وَأَنْتَ أَعْلَمُ، فَغَفَرَ لَهُ ".
อิสมาอีลได้เล่าให้เราฟัง มาลิกได้เล่าให้ฉันฟัง จากอบู ซินาด จากอัล-อะอ์ร็อจ จากอบู ฮุรอยเราะฮฺ ว่า ท่านเราะสูลุลลอฮฺ ﷺ กล่าวว่า
"มีชายผู้หนึ่งซึ่งไม่เคยทำความดีเลย เมื่อเขาใกล้จะเสียชีวิต เขาได้สั่งเสียครอบครัวของเขาว่า 'เมื่อฉันตาย จงเผาฉันแล้วโปรยเถ้าถ่านครึ่งหนึ่งในแผ่นดินและอีกครึ่งหนึ่งในทะเล ขอสาบานด้วยอัลลอฮฺ หากอัลลอฮฺทรงสามารถลงโทษฉันได้ พระองค์จะทรงลงโทษฉันด้วยการลงโทษที่ไม่เคยทรงลงโทษผู้ใดในสากลโลก' อัลลอฮฺจึงทรงบัญชาให้ทะเลรวบรวมสิ่งที่อยู่ในนั้น และทรงบัญชาให้แผ่นดินรวบรวมสิ่งที่อยู่ในนั้น จากนั้นพระองค์ตรัสถามเขาว่า 'เจ้าทำเช่นนี้เพราะเหตุใด?' เขาทูลตอบว่า 'เพราะความเกรงกลัวต่อพระองค์ และพระองค์ทรงรู้ดียิ่ง' อัลลอฮฺจึงทรงอภัยโทษให้แก่เขา"
คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ
อัลลอฮ์ทรงอภัยแก่ชายผู้สั่งให้โปรยเถ้าถ่านของตน เพราะเกรงกลัวพระองค์
ชายผู้นั้นสั่งให้กระจายซากที่ถูกเผาของตนไปทั่วแผ่นดินและทะเล โดยหวังว่าจะหนีพ้นการลงโทษ
ชายผู้นั้นกล่าวว่าเขาทำเช่นนั้นเพราะความยำเกรงและความกลัวต่ออัลลอฮ์
นักวิชาการยุคคลาสสิกอธิบายว่า ด้วยความไม่รู้ ชายผู้นั้นเข้าใจผิดคิดว่าอัลลอฮ์จะไม่สามารถรวบรวมเขาให้กลับมาได้อย่างสมบูรณ์ แต่ถ้อยคำของเขาก็แสดงถึงความเกรงกลัวอัลลอฮ์อย่างลึกซึ้ง และการยอมรับในพระอำนาจและความรอบรู้ของพระองค์ อัลลอฮ์ทรงอภัยแก่เขาด้วยความเมตตา ดังนั้น รายงานนี้สอนว่าความเกรงกลัวอย่างจริงใจและความหวังในการได้รับอภัยมีความสำคัญยิ่ง แต่ไม่ได้หมายความว่าจะใช้เป็นข้ออ้างให้กับการฝ่าฝืนโดยเจตนาได้ นักวิชาการยังใช้รายงานนี้เน้นย้ำว่าอัลลอฮ์ทรงทำให้ผู้ตายฟื้นคืนชีพและรวบรวมซากของพวกเขาได้ ไม่ว่าจะอยู่ ณ ที่ใดก็ตาม
- จงให้ความเกรงกลัวอัลลอฮ์ผลักดันสู่การกลับใจอย่างจริงใจและการทำความดี ไม่ใช่ความสิ้นหวัง
- จงขออภัยโทษจากอัลลอฮ์และวางใจในความเมตตาของพระองค์ พร้อมกับตระหนักอย่างจริงจังถึงพระอำนาจและการตัดสินของพระองค์
- จงระลึกถึงการฟื้นคืนชีพ: อัลลอฮ์ทรงรวบรวมทุกคนหลังความตายและทรงสอบสวนพวกเขาได้
การที่บ่าวกลับไปหาอัลลอฮ์และขออภัยหลังทำบาป สอดคล้องกับความเมตตาที่อัลลอฮ์ทรงมีต่อชายในเนื้อหาหลัก
Sahih al-Bukhari · #7505 (Sahih)รายงานนี้ระบุว่าอัลลอฮ์ทรงปฏิบัติต่อบ่าวตามความคาดหวังที่บ่าวมีต่อพระองค์ ซึ่งช่วยให้เข้าใจสมดุลระหว่างความกลัวและความหวังได้ลึกซึ้งยิ่งขึ้น
หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ
แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี