Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 7507
รายงานโดย Abu Huraira พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย
จาก al‑Bukhari ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ
- 1Ahmad ibn Ishaqรายงานต่อ al‑Bukhariأَحْمَدُ بْنُ إِسْحَاقَ
- 2Amr ibn Asimعَمْرُو بْنُ عَاصِمٍ
- 3Hammamهَمَّامٌ
- 4Ishaq ibn Abdullahإِسْحَاقُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
- 5Abd ar‑Rahman ibn Abu Amraعَبْدَ الرَّحْمَنِ بْنَ أَبِي عَمْرَةَ
- 6Abu Hurayraأَبَا هُرَيْرَةَ
- 7ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด
ตัวบทหะดีษ
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ إِسْحَاقَ، حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ عَاصِمٍ، حَدَّثَنَا هَمَّامٌ، حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، سَمِعْتُ عَبْدَ الرَّحْمَنِ بْنَ أَبِي عَمْرَةَ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا هُرَيْرَةَ، قَالَ سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِنَّ عَبْدًا أَصَابَ ذَنْبًا ـ وَرُبَّمَا قَالَ أَذْنَبَ ذَنْبًا ـ فَقَالَ رَبِّ أَذْنَبْتُ ـ وَرُبَّمَا قَالَ أَصَبْتُ ـ فَاغْفِرْ لِي فَقَالَ رَبُّهُ أَعَلِمَ عَبْدِي أَنَّ لَهُ رَبًّا يَغْفِرُ الذَّنْبَ وَيَأْخُذُ بِهِ غَفَرْتُ لِعَبْدِي. ثُمَّ مَكَثَ مَا شَاءَ اللَّهُ، ثُمَّ أَصَابَ ذَنْبًا أَوْ أَذْنَبَ ذَنْبًا، فَقَالَ رَبِّ أَذْنَبْتُ ـ أَوْ أَصَبْتُ ـ آخَرَ فَاغْفِرْهُ. فَقَالَ أَعَلِمَ عَبْدِي أَنَّ لَهُ رَبًّا يَغْفِرُ الذَّنْبَ وَيَأْخُذُ بِهِ غَفَرْتُ لِعَبْدِي، ثُمَّ مَكَثَ مَا شَاءَ اللَّهُ ثُمَّ أَذْنَبَ ذَنْبًا ـ وَرُبَّمَا قَالَ أَصَابَ ذَنْبًا ـ قَالَ قَالَ رَبِّ أَصَبْتُ ـ أَوْ أَذْنَبْتُ ـ آخَرَ فَاغْفِرْهُ لِي. فَقَالَ أَعَلِمَ عَبْدِي أَنَّ لَهُ رَبًّا يَغْفِرُ الذَّنْبَ وَيَأْخُذُ بِهِ غَفَرْتُ لِعَبْدِي ـ ثَلاَثًا ـ فَلْيَعْمَلْ مَا شَاءَ ".
อะห์มัด บิน อิสฮาก ได้เล่าให้เราฟัง อัมร์ บิน อาศิม ได้เล่าให้เราฟัง ฮัมมาม ได้เล่าให้เราฟัง อิสฮาก บิน อับดุลลอฮ์ ได้เล่าให้เราฟัง ฉันได้ยินอับดุรเราะห์มาน บิน อะบี อัมเราะห์ กล่าวว่า ฉันได้ยินอบู ฮุรอยเราะห์ กล่าวว่า ฉันได้ยินท่านนบี ﷺ กล่าวว่า
"แท้จริงมีบ่าวคนหนึ่งได้กระทำบาป —หรือบางทีท่านกล่าวว่า ได้ทำผิดบาป— แล้วเขากล่าวว่า 'โอ้ พระเจ้าของข้าพระองค์ ข้าพระองค์ได้กระทำบาป ขอพระองค์ทรงอภัยโทษให้แก่ข้าพระองค์ด้วยเถิด' พระเจ้าของเขาจึงตรัสว่า 'บ่าวของข้ารู้หรือไม่ว่าเขามีพระเจ้าผู้ทรงอภัยโทษในความผิดและทรงลงโทษในความผิดนั้น? ข้าได้อภัยโทษให้แก่บ่าวของข้าแล้ว' จากนั้นเขาก็อยู่ต่อไปตามระยะเวลาที่อัลลอฮ์ทรงประสงค์ แล้วเขาก็ได้กระทำบาปอีก หรือทำผิดบาปอีกครั้ง จึงกล่าวว่า 'โอ้ พระเจ้าของข้าพระองค์ ข้าพระองค์ได้กระทำบาปอีก ขอพระองค์ทรงอภัยโทษให้ด้วยเถิด' พระองค์จึงตรัสว่า 'บ่าวของข้ารู้หรือไม่ว่าเขามีพระเจ้าผู้ทรงอภัยโทษในความผิดและทรงลงโทษในความผิดนั้น? ข้าได้อภัยโทษให้แก่บ่าวของข้าแล้ว' จากนั้นเขาก็อยู่ต่อไปตามระยะเวลาที่อัลลอฮ์ทรงประสงค์ แล้วเขาก็ได้กระทำบาปอีก —หรือบางทีท่านกล่าวว่า ได้ทำผิดบาป— เขากล่าวว่า 'โอ้ พระเจ้าของข้าพระองค์ ข้าพระองค์ได้กระทำบาปอีก ขอพระองค์ทรงอภัยโทษให้ด้วยเถิด' พระองค์จึงตรัสว่า 'บ่าวของข้ารู้หรือไม่ว่าเขามีพระเจ้าผู้ทรงอภัยโทษในความผิดและทรงลงโทษในความผิดนั้น? ข้าได้อภัยโทษให้แก่บ่าวของข้าแล้ว' —สามครั้ง— แล้วพระองค์ตรัสว่า 'จงให้เขาปฏิบัติตามที่ตนปรารถนาเถิด'"
คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ
ผู้ที่สำนึกผิดอย่างจริงใจย่อมพบการอภัยจากอัลลอฮ์ได้เสมอ
อัลลอฮ์ทรงอภัยแก่ผู้ที่สำนึกผิดและกลับไปหาพระองค์ แต่พระองค์อาจทรงเรียกผู้ทำบาปให้รับผิดชอบด้วย
นี่ไม่ใช่การอนุญาตให้จงใจทำบาปต่อไป แต่หมายถึงการอภัยแก่ผู้ที่สำนึกผิดอย่างจริงใจทุกครั้งและกลับไปหาอัลลอฮ์อีกครั้ง
บรรดานักอรรถาธิบายคลาสสิกเน้นย้ำว่า คำสัญญาเรื่องการอภัยไม่ใช่ใบอนุญาตให้ทำบาป การสำนึกผิดอย่างจริงใจประกอบด้วยการยอมรับและเสียใจกับบาป เลิกทำบาปนั้น และตั้งใจแน่วแน่ว่าจะไม่ทำซ้ำ หากบาปนั้นละเมิดสิทธิของผู้อื่น ก็ต้องคืนสิทธิหรือขอให้ผู้ได้รับผลกระทบยกโทษให้ การที่ภายหลังกลับพลาดอีกไม่ได้ทำให้การสำนึกผิดอย่างจริงใจครั้งก่อนเป็นโมฆะ เมื่อพลาดอีกก็ต้องสำนึกผิดใหม่ และอย่าสิ้นหวังในความเมตตาของอัลลอฮ์
- จงยอมรับบาปต่อหน้าอัลลอฮ์อย่างซื่อตรง และขออภัยโทษจากพระองค์ด้วยใจจริง
- จงเลิกทำบาปและตั้งใจว่าจะไม่ทำซ้ำ หากทำให้ผู้อื่นเสียหายก็จงชดใช้หรือแก้ไข
- หากพลาดพลั้งอีก จงกลับไปหาอัลลอฮ์อีกครั้ง และอย่าสิ้นหวังในความเมตตาของพระองค์
หะดีษนี้กล่าวถึงพระดำรัสของอัลลอฮ์ว่า พระองค์ทรงเป็นไปตามที่บ่าวของพระองค์คาดหวัง รายงานทั้งสองจึงเน้นย้ำความหวังในการอภัยและความเมตตาของอัลลอฮ์
40 Hadith van an-Nawawi · #18 (Sahih)หะดีษนี้เชิญชวนให้ยำเกรงอัลลอฮ์และทำความดีหลังจากพลาดพลั้ง ซึ่งสอดคล้องกับการสำนึกผิดและกลับไปหาอัลลอฮ์
หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ
แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี