ความเป็นเอกะของอัลลอฮ์ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 7523

รายงานโดย Abdullah ibn Abbas พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: ความเป็นเอกะของอัลลอฮ์
صحيح البخاري
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Abdullah ibn Abbas

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، أَخْبَرَنِي عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عَبَّاسٍ، قَالَ يَا مَعْشَرَ الْمُسْلِمِينَ كَيْفَ تَسْأَلُونَ أَهْلَ الْكِتَابِ عَنْ شَىْءٍ وَكِتَابُكُمُ الَّذِي أَنْزَلَ اللَّهُ عَلَى نَبِيِّكُمْ صلى الله عليه وسلم أَحْدَثُ الأَخْبَارِ بِاللَّهِ مَحْضًا لَمْ يُشَبْ وَقَدْ حَدَّثَكُمُ اللَّهُ أَنَّ أَهْلَ الْكِتَابِ قَدْ بَدَّلُوا مِنْ كُتُبِ اللَّهِ وَغَيَّرُوا فَكَتَبُوا بِأَيْدِيهِمْ، قَالُوا هُوَ مِنْ عِنْدِ اللَّهِ‏.‏ لِيَشْتَرُوا بِذَلِكَ ثَمَنًا قَلِيلاً، أَوَ لاَ يَنْهَاكُمْ مَا جَاءَكُمْ مِنَ الْعِلْمِ عَنْ مَسْأَلَتِهِمْ، فَلاَ وَاللَّهِ مَا رَأَيْنَا رَجُلاً مِنْهُمْ يَسْأَلُكُمْ عَنِ الَّذِي أُنْزِلَ عَلَيْكُمْ‏.‏

คำแปล

อบู อัล-ยะมานได้เล่าให้เราฟัง ชุอัยบ์ได้บอกเรา จากอัซ-ซูฮ์รีย์ อุบัยดุลลอฮ์ อิบนุ อับดิลลาฮ์ ได้บอกฉันว่า อับดุลลอฮ์ อิบนุ อับบาส กล่าวว่า

"โอ้ กลุ่มชนมุสลิมเอ๋ย! ไฉนพวกท่านจึงไปสอบถามผู้คนแห่งคัมภีร์เกี่ยวกับสิ่งใด ทั้งที่คัมภีร์ของพวกท่านซึ่งอัลลอฮ์ทรงประทานให้แก่ศาสดาของพวกท่าน ﷺ นั้น เป็นข่าวสารล่าสุดจากอัลลอฮ์อย่างบริสุทธิ์และไม่มีการเจือปน และอัลลอฮ์ได้ทรงแจ้งแก่พวกท่านแล้วว่า ผู้คนแห่งคัมภีร์ได้เปลี่ยนแปลงและบิดเบือนคัมภีร์ของอัลลอฮ์ โดยพวกเขาได้เขียนมันขึ้นด้วยมือของพวกเขาเอง แล้วกล่าวว่า 'นี่มาจากอัลลอฮ์' เพื่อแลกกับผลประโยชน์อันน้อยนิด ความรู้ที่มาถึงพวกท่านมิได้ห้ามปรามพวกท่านจากการสอบถามพวกเขาหรอกหรือ? ขอสาบานต่ออัลลอฮ์ เราไม่เคยเห็นชายคนใดในหมู่พวกเขาสอบถามพวกท่านเกี่ยวกับสิ่งที่ถูกประทานลงมาแก่พวกท่านเลย"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

อิบนุ อับบาสเตือนมุสลิมไม่ให้ละเลยวิวรณ์

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ชาวคัมภีร์

คำเรียกชาวยิวและชาวคริสต์ผู้ได้รับวิวรณ์มาก่อน

ราคาเพียงเล็กน้อย

ผลประโยชน์ทางโลกเพียงน้อยนิดที่ผู้หนึ่งแสวงหาด้วยการบิดเบือนพระดำรัสของพระเจ้า

บริสุทธิ์และไม่ถูกบิดเบือน

อัลกุรอานคือวิวรณ์ที่มุสลิมยึดถือเป็นแนวทางที่ได้รับการรักษาไว้และเชื่อถือได้

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักวิชาการยุคคลาสสิกอนุมานจากข้อความนี้ว่าอัลกุรอานเป็นเกณฑ์ชี้ขาด และไม่ควรพึ่งพาความรู้ด้านศาสนาจากเอกสารที่การถ่ายทอดหรือการตีความอาจเปลี่ยนแปลงไป การปรึกษาแหล่งข้อมูลของชาวยิวหรือชาวคริสต์ไม่ได้เป็นสิ่งต้องห้ามโดยไม่มีข้อยกเว้น รายงานที่สอดคล้องกับหลักฐานอิสลามยอมรับได้ รายงานที่ขัดแย้งกับหลักฐานเหล่านั้นให้ปฏิเสธ และรายงานที่หลักฐานอิสลามไม่ได้กล่าวถึงจะไม่นำมายืนยันเป็นหลักคำสอนทางศาสนา ดังนั้น คำเตือนของอิบนุ อับบาสมุ่งต่อการถามและเชื่อถือโดยไม่ไตร่ตรอง มิใช่การห้ามแสวงหาความรู้เกี่ยวกับชุมชนอื่น

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. เริ่มต้นตอบคำถามด้านศรัทธาจากอัลกุรอานและแหล่งข้อมูลอิสลามที่เชื่อถือได้
  2. ตรวจสอบที่มาของข้อมูลทางศาสนาก่อนถ่ายทอดว่าเป็นความจริง
  3. เรียนรู้เกี่ยวกับศาสนาอื่นด้วยความเคารพ แต่อย่าให้แหล่งข้อมูลของพวกเขาเป็นแนวทางหลักในศรัทธาของคุณ
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี