ความเป็นเอกะของอัลลอฮ์ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 7524

รายงานโดย Abdullah ibn Abbas พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: ความเป็นเอกะของอัลลอฮ์
صحيح البخاري
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Abdullah ibn Abbas

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، عَنْ مُوسَى بْنِ أَبِي عَائِشَةَ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، فِي قَوْلِهِ تَعَالَى ‏{‏لاَ تُحَرِّكْ بِهِ لِسَانَكَ‏}‏ قَالَ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يُعَالِجُ مِنَ التَّنْزِيلِ شِدَّةً، وَكَانَ يُحَرِّكُ شَفَتَيْهِ ـ فَقَالَ لِي ابْنُ عَبَّاسٍ أُحَرِّكُهُمَا لَكَ كَمَا كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُحَرِّكُهُمَا فَقَالَ سَعِيدٌ أَنَا أُحَرِّكُهُمَا كَمَا كَانَ ابْنُ عَبَّاسٍ يُحَرِّكُهُمَا فَحَرَّكَ شَفَتَيْهِ ـ فَأَنْزَلَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ ‏{‏لاَ تُحَرِّكْ بِهِ لِسَانَكَ لِتَعْجَلَ بِهِ * إِنَّ عَلَيْنَا جَمْعَهُ وَقُرْآنَهُ‏}‏ قَالَ جَمْعُهُ فِي صَدْرِكَ ثُمَّ تَقْرَؤُهُ‏.‏ ‏{‏فَإِذَا قَرَأْنَاهُ فَاتَّبِعْ قُرْآنَهُ‏}‏ قَالَ فَاسْتَمِعْ لَهُ وَأَنْصِتْ ثُمَّ إِنَّ عَلَيْنَا أَنْ تَقْرَأَهُ‏.‏ قَالَ فَكَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِذَا أَتَاهُ جِبْرِيلُ ـ عَلَيْهِ السَّلاَمُ ـ اسْتَمَعَ فَإِذَا انْطَلَقَ جِبْرِيلُ قَرَأَهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم كَمَا أَقْرَأَهُ‏.‏

คำแปล

กุฏัยบะฮ์ บิน สะอีด รายงานว่า อบู อะวานะฮ์ รายงานว่า มูซา บิน อบี อาอิชะฮ์ รายงานว่า สะอีด บิน ญุบัยร์ รายงานจาก อิบนุ อับบาส เกี่ยวกับพระดำรัสของอัลลอฮ์ผู้ทรงสูงส่งว่า {เจ้าจงอย่าขยับลิ้นของเจ้าเพื่อเร่งรอมัน} เขากล่าวว่า ท่านนบีﷺ เคยประสบความยากลำบากในการรับวะฮีย์ และท่านเคยขยับริมฝีปากของท่าน อิบนุ อับบาสกล่าวกับฉันว่า

"ฉันจะขยับริมฝีปากให้เธอดู เหมือนที่ท่านเราะสูลุลลอฮ์ﷺ เคยขยับ" และสะอีดกล่าวว่า "ฉันจะขยับริมฝีปากเหมือนที่อิบนุ อับบาสเคยขยับให้เธอดู" แล้วเขาก็ขยับริมฝีปากของเขา จากนั้นอัลลอฮ์ผู้ทรงเกียรติและสูงส่งจึงได้ประทานโองการว่า {เจ้าจงอย่าขยับลิ้นของเจ้าเพื่อเร่งรอมัน * แท้จริง การรวบรวมมันและการให้อ่านมันเป็นหน้าที่ของเรา} เขากล่าวว่า "การรวบรวมมัน คือการรวบรวมไว้ในจิตใจของเจ้า แล้วเจ้าจึงอ่านมัน" {ดังนั้น เมื่อเราได้อ่านมันแล้ว เจ้าจงปฏิบัติตามการอ่านของมัน} เขากล่าวว่า "นั่นคือ เจ้าจงตั้งใจฟังและนิ่งเงียบ แล้วแท้จริงการให้เจ้าอ่านมันเป็นหน้าที่ของเรา" เขากล่าวว่า "ดังนั้น เมื่อญิบรีล—อะลัยฮิสลาม—มาหาท่านเราะสูลุลลอฮ์ﷺ ท่านจะตั้งใจฟัง และเมื่อญิบรีลจากไป ท่านนบีﷺ ก็จะอ่านอัลกุรอานตามที่ญิบรีลได้อ่านสอนท่านไว้"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ท่านนบี ﷺ ตั้งใจฟังญิบรีล แล้วจึงอ่านโองการที่ได้รับการประทานลงมา

ภูมิหลังและเหตุแห่งการกล่าว

อิบนุอับบาสอธิบายโองการที่ 16–18 ของสูเราะฮ์ที่ 75 ว่าท่านนบี ﷺ ขยับริมฝีปากด้วยความกังวลว่าจะจดจำถ้อยคำที่ได้รับการประทานลงมาได้ทันที อัลลอฮ์ทรงสั่งให้ท่านตั้งใจฟังก่อน และทรงสัญญาว่าจะรวบรวมอัลกุรอานไว้ในหัวใจของท่าน พร้อมประทานการอ่านอัลกุรอานแก่ท่าน

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
การประทานวะฮีย์

สารที่อัลลอฮ์ทรงแจ้งแก่ศาสนทูตของพระองค์

รวบรวมไว้ในหัวใจของเจ้า

ทำให้อัลกุรอานมั่นคงอยู่ในความทรงจำของท่านนบี ﷺ

การอ่าน

การอ่านอัลกุรอานออกเสียงอย่างรอบคอบ

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการยุคคลาสสิกอนุมานจากรายงานนี้ว่า อัลลอฮ์ทรงรักษาอัลกุรอานไว้ในความทรงจำของท่านนบี ﷺ และท่านได้รับวะฮีย์จากญิบรีล ﷺ อย่างแม่นยำและถ่ายทอดต่ออย่างถูกต้อง โองการเหล่านี้สอนว่าการตั้งใจฟังและนิ่งสงบขณะอ่านมาก่อนการปฏิบัติตาม รายงานนี้จึงเน้นย้ำว่าอัลลอฮ์ทรงรักษาวะฮีย์ของพระองค์ และการถ่ายทอดของท่านนบีมีความน่าเชื่อถือ

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. ตั้งใจฟังอัลกุรอานก่อนอ่านหรืออภิปรายโองการ
  2. เมื่อเรียนอัลกุรอาน จงใช้เวลาเพื่อจดจำถ้อยคำอย่างรอบคอบและถ่ายทอดให้ถูกต้อง
  3. จงวางใจว่าอัลลอฮ์ทรงรักษาวะฮีย์ของพระองค์ และเข้าหาอัลกุรอานด้วยความเคารพและใส่ใจ
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี