Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 7525
รายงานโดย Abdullah ibn Abbas พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย
รายงานโดย Abdullah ibn Abbas
Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด
ตัวบทหะดีษ
حَدَّثَنِي عَمْرُو بْنُ زُرَارَةَ، عَنْ هُشَيْمٍ، أَخْبَرَنَا أَبُو بِشْرٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ فِي قَوْلِهِ تَعَالَى {وَلاَ تَجْهَرْ بِصَلاَتِكَ وَلاَ تُخَافِتْ بِهَا} قَالَ نَزَلَتْ وَرَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مُخْتَفٍ بِمَكَّةَ، فَكَانَ إِذَا صَلَّى بِأَصْحَابِهِ رَفَعَ صَوْتَهُ بِالْقُرْآنِ، فَإِذَا سَمِعَهُ الْمُشْرِكُونَ سَبُّوا الْقُرْآنَ وَمَنْ أَنْزَلَهُ وَمَنْ جَاءَ بِهِ، فَقَالَ اللَّهُ لِنَبِيِّهِ صلى الله عليه وسلم {وَلاَ تَجْهَرْ بِصَلاَتِكَ} أَىْ بِقِرَاءَتِكَ، فَيَسْمَعَ الْمُشْرِكُونَ، فَيَسُبُّوا الْقُرْآنَ {وَلاَ تُخَافِتْ بِهَا} عَنْ أَصْحَابِكَ فَلاَ تُسْمِعُهُمْ {وَابْتَغِ بَيْنَ ذَلِكَ سَبِيلاً}
อัมร์ บิน ซุราระฮ์ รายงานจาก ฮุชัยม์, อบู บิชร์ แจ้งแก่เรา จาก สะอีด บิน ญุบัยร์ จาก อิบนุ อับบาส — ขออัลลอฮ์ทรงพอพระทัยท่านทั้งสอง — เกี่ยวกับดำรัสของพระองค์ผู้ทรงสูงส่ง {และเจ้าจงอย่าอ่านเสียงดังในการละหมาดของเจ้า และจงอย่าอ่านเสียงค่อยเกินไป} ท่านกล่าวว่า โองการนี้ถูกประทานลงมาในขณะที่เราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ทรงซ่อนตัวอยู่ในมักกะฮ์ เมื่อท่านนำเศาะหาบะฮ์ละหมาด ท่านจะยกเสียงอ่านอัลกุรอานให้ดังขึ้น แต่เมื่อพวกมุชริกีนได้ยิน พวกเขาจะด่าทออัลกุรอาน ผู้ที่ประทานมันลงมา และผู้นำมันมา อัลลอฮ์จึงตรัสแก่นบีของพระองค์ ﷺ ว่า {และเจ้าจงอย่าอ่านเสียงดังในการละหมาดของเจ้า} นั่นคือการอ่านของเจ้า เพื่อมิให้พวกมุชริกีนได้ยินแล้วด่าทออัลกุรอาน {และจงอย่าอ่านเสียงค่อยเกินไป} แก่เศาะหาบะฮ์ของเจ้า จนพวกเขาไม่ได้ยิน {และจงแสวงหาหนทางสายกลางระหว่างนั้น}
คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ
ท่านนบี ﷺ อ่านอัลกุรอานด้วยเสียงระดับปานกลางเพื่อให้บรรดาสหายได้ยิน
ตามคำอธิบายของอิบนุอับบาส โองการนี้ประทานลงมาเมื่อท่านนบี ﷺ กำลังหลบซ่อนอยู่ในมักกะฮ์ เมื่อท่านนำละหมาดให้บรรดาสหายและอ่านเสียงดัง พวกมุชริกได้ยินและดูหมิ่นอัลกุรอาน อัลลอฮ์ และศาสนทูตของพระองค์ ﷺ
อย่าอ่านเบาจนบรรดาสหายไม่ได้ยิน
ระดับเสียงที่เหมาะสมระหว่างการอ่านเสียงดังกับการกระซิบ
อิบนุอับบาสตีความคำว่า ‘การละหมาดของเจ้า’ ในที่นี้ว่าหมายถึงการอ่านอัลกุรอานระหว่างละหมาด คำอธิบายนี้เชื่อมโยงการใช้เสียงระดับปานกลางกับจุดประสงค์สองประการ คือให้บรรดาสหายได้ยินการอ่าน และไม่กระตุ้นผู้ฟังที่เป็นปฏิปักษ์ให้ดูหมิ่นอัลกุรอาน นักวิชาการอนุมานได้ว่าระดับเสียงควรคำนึงถึงสถานการณ์และจุดประสงค์ คำอธิบายนี้ไม่ได้กำหนดระดับเสียงตายตัวสำหรับทุกละหมาดหรือทุกสถานการณ์
- อ่านระหว่างละหมาดด้วยระดับเสียงที่เหมาะกับสถานการณ์และผู้คนรอบข้าง
- อย่าเบาเสียงจนผู้ที่อยู่ด้วยไม่สามารถติดตามการอ่านได้
- รักษาเกียรติของอัลกุรอาน และเมื่อเผชิญความเป็นปฏิปักษ์ ให้รับมืออย่างสุขุมและมีปัญญา
หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ
แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี