Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 7528
รายงานโดย Abu Huraira พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย
จาก al‑Bukhari ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ
- 1Qutaybaรายงานต่อ al‑Bukhariقُتَيْبَةُ
- 2Jarirجَرِيرٌ
- 3Al‑A'mashالأَعْمَشِ
- 4Abu Salihأَبِي صَالِحٍ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด
ตัวบทหะดีษ
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لاَ تَحَاسُدَ إِلاَّ فِي اثْنَتَيْنِ رَجُلٌ آتَاهُ اللَّهُ الْقُرْآنَ فَهْوَ يَتْلُوهُ آنَاءَ اللَّيْلِ وَآنَاءَ النَّهَارِ، فَهْوَ يَقُولُ لَوْ أُوتِيتُ مِثْلَ مَا أُوتِيَ هَذَا، لَفَعَلْتُ كَمَا يَفْعَلُ. وَرَجُلٌ آتَاهُ اللَّهُ مَالاً فَهْوَ يُنْفِقُهُ فِي حَقِّهِ فَيَقُولُ لَوْ أُوتِيتُ مِثْلَ مَا أُوتِيَ عَمِلْتُ فِيهِ مِثْلَ مَا يَعْمَلُ ".
กุฏัยบะฮ์ได้เล่าให้เราฟัง ญะรีรได้เล่าให้เราฟัง จากอัล-อะอฺมัช จากอบู ศอลิห์ จากอบู ฮุร็อยเราะฮ์ เขากล่าวว่า ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ได้กล่าวว่า
"ไม่พึงอิจฉาผู้ใดเว้นแต่บุคคลสองประเภท คือ บุคคลที่อัลลอฮ์ทรงประทานอัลกุรอานให้แก่เขา แล้วเขาก็อ่านมันทั้งในยามกลางคืนและยามกลางวัน ผู้คนจึงกล่าวว่า 'หากฉันได้รับสิ่งที่เขาได้รับ ฉันก็จะปฏิบัติเช่นเดียวกับที่เขาปฏิบัติ' และบุคคลที่อัลลอฮ์ทรงประทานทรัพย์สินให้แก่เขา แล้วเขาก็ใช้จ่ายมันไปในทางที่ชอบธรรม ผู้คนจึงกล่าวว่า 'หากฉันได้รับสิ่งที่เขาได้รับ ฉันก็จะปฏิบัติเช่นเดียวกับที่เขาปฏิบัติ'"
คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ
การแข่งกันทำความดีในที่นี้หมายถึงการอ่านอัลกุรอานและการบริจาคอย่างเอื้อเฟื้อ
การปรารถนาให้ตนได้รับสิ่งดีหรือโอกาสอย่างเดียวกัน โดยไม่ต้องการให้ผู้อื่นสูญเสียสิ่งนั้น
การใช้ทรัพย์สินเพื่อเป้าหมายที่อนุมัติและเป็นความดี เช่น หน้าที่ทางศาสนาและการกุศล
นักวิชาการยุคคลาสสิกอธิบายว่า ฆิบเฏาะฮ์ที่กล่าวถึงนี้แตกต่างจากความอิจฉา กล่าวคือ ผู้หนึ่งปรารถนาจะได้รับความโปรดปรานที่คล้ายกัน แต่ไม่ได้หวังให้สิ่งนั้นหมดไปจากผู้อื่น ตัวอย่างทั้งสองเน้นความรู้เกี่ยวกับอัลกุรอานที่นำไปปฏิบัติ และการใช้ทรัพย์สินอย่างรับผิดชอบ ถ้อยคำนี้ไม่ได้จำกัดการแข่งกันทำความดีไว้เพียงสองเรื่องดังกล่าว แต่ชี้ให้เห็นคุณค่าอันโดดเด่นของทั้งสองเรื่อง
- จัดเวลาอ่านอัลกุรอานทุกวัน และพยายามนำโองการที่อ่านไปปรับใช้ในพฤติกรรมด้วย
- กำหนดจำนวนเงินที่เหมาะสมหรือส่วนแบ่งรายได้ประจำไว้สำหรับการกุศล
- เมื่อชื่นชมการทำความดีของใคร จงขออัลลอฮ์ให้ประทานโอกาสแก่คุณในการทำความดีนั้นเช่นกัน
หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ
แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี