ความเป็นเอกะของอัลลอฮ์ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 7529

รายงานโดย Abdullah ibn Umar พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: ความเป็นเอกะของอัลลอฮ์
صحيح البخاري
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Abdullah ibn Umar

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، قَالَ الزُّهْرِيُّ عَنْ سَالِمٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لاَ حَسَدَ إِلاَّ فِي اثْنَتَيْنِ رَجُلٌ آتَاهُ اللَّهُ الْقُرْآنَ فَهْوَ يَتْلُوهُ آنَاءَ اللَّيْلِ وَآنَاءَ النَّهَارِ، وَرَجُلٌ آتَاهُ اللَّهُ مَالاً فَهْوَ يُنْفِقُهُ آنَاءَ اللَّيْلِ وَآنَاءَ النَّهَارِ ‏"‏‏.‏ سَمِعْتُ سُفْيَانَ مِرَارًا لَمْ أَسْمَعْهُ يَذْكُرُ الْخَبَرَ وَهْوَ مِنْ صَحِيحِ حَدِيثِهِ‏.‏

คำแปล

อะลี บิน อับดุลลอฮ์ได้เล่าให้เราฟัง และซุฟยานได้เล่าให้เราฟัง อัซ-ซุฮ์รีรายงานจากซาลิม จากบิดาของเขา ว่าท่านนบีﷺกล่าวว่า

"ไม่มีความอิจฉาใดที่อนุญาต เว้นแต่ในสองกรณี: ชายผู้ซึ่งอัลลอฮ์ทรงประทานอัลกุรอานให้ แล้วเขาอ่านและปฏิบัติตามทั้งยามกลางคืนและยามกลางวัน และชายผู้ซึ่งอัลลอฮ์ทรงประทานทรัพย์สินให้ แล้วเขาใช้จ่ายในหนทางของอัลลอฮ์ทั้งยามกลางคืนและยามกลางวัน" ฉันได้ยินซุฟยานรายงานหะดีษนี้หลายครั้ง แต่ไม่เคยได้ยินเขากล่าวถึงส่วนขยายความนี้ ทว่ามันเป็นส่วนหนึ่งของหะดีษเศาะฮีห์ที่เขาได้รายงานไว้

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

การแข่งขันที่มีคุณค่าคือการมุ่งมั่นอ่านอัลกุรอานและใช้จ่ายอย่างเอื้อเฟื้อ

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ฆิบเฏาะฮ์ (ความอิจฉาในทางดี)

การปรารถนาจะได้รับความโปรดปรานเช่นเดียวกับผู้อื่น โดยไม่ปรารถนาให้ผู้นั้นสูญเสียความโปรดปรานนั้น

ช่วงเวลาของกลางคืนและกลางวัน

สำนวนที่หมายถึงความมุ่งมั่นอย่างสม่ำเสมอและต่อเนื่อง ไม่จำเป็นต้องหมายถึงทุกชั่วโมงแยกจากกัน

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักวิชาการยุคคลาสสิกอธิบายว่า ‘ความอิจฉา’ ในที่นี้หมายถึงฆิบเฏาะฮ์ คือการชื่นชมที่กระตุ้นให้คนทำความดีในลักษณะเดียวกัน โดยไม่รู้สึกไม่พอใจอีกฝ่ายหรือปรารถนาให้ความโปรดปรานของเขาหมดไป ตัวอย่างทั้งสองแสดงให้เห็นว่าความรู้เกี่ยวกับอัลกุรอานเกิดผลผ่านการอ่าน และทรัพย์สินเป็นความโปรดปรานเมื่อใช้จ่ายอย่างเอื้อเฟื้อ สำนักนิติศาสตร์ทั้งสี่ไม่ได้อนุมานจากเรื่องนี้ว่าเป็นการส่งเสริมความอิจฉาโดยทั่วไป แต่เป็นการเห็นคุณค่าของการแข่งขันอย่างจริงใจในการเชื่อฟังและการทำความดี

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. กำหนดเวลาประจำในแต่ละวันเพื่ออ่านอัลกุรอานและใคร่ครวญความหมาย
  2. กันรายได้ส่วนหนึ่งไว้ทำการกุศลเป็นประจำ และบริจาคด้วยเจตนาที่บริสุทธิ์
  3. ให้แบบอย่างที่ดีของผู้อื่นเป็นแรงกระตุ้นให้ทำอิบาดะฮ์ โดยไม่ริษยาความโปรดปรานที่เขาได้รับ
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี