ความเป็นเอกะของอัลลอฮ์ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 7527

รายงานโดย Abu Huraira พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: ความเป็นเอกะของอัลลอฮ์
صحيح البخاري
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก al‑Bukhari ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Ishaqรายงานต่อ al‑Bukhariإِسْحَاقُ
  2. 2Abu Asimأَبُو عَاصِمٍ
  3. 3Ibn Jurayjابْنُ جُرَيْجٍ
  4. 4Ibn Shihabابْنُ شِهَابٍ
  5. 5Abu Salamaأَبِي سَلَمَةَ
  6. 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  7. 7ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ، حَدَّثَنَا أَبُو عَاصِمٍ، أَخْبَرَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، أَخْبَرَنَا ابْنُ شِهَابٍ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ لَيْسَ مِنَّا مَنْ لَمْ يَتَغَنَّ بِالْقُرْآنِ ‏"‏‏.‏ وَزَادَ غَيْرُهُ ‏"‏ يَجْهَرُ بِهِ ‏"‏‏.‏

คำแปล

อิสฮากได้เล่าให้เราฟัง อะบู อาซิมได้เล่าให้เราฟัง อิบนุ ญุร็อยจ์ได้บอกเรา และอิบนุ ชิฮาบได้บอกเรา จากอะบู สะละมะห์ จากอะบู ฮุร็อยเราะห์ ท่านกล่าวว่า ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ได้กล่าวว่า

"ผู้ใดมิได้อัลกุรอานด้วยน้ำเสียงที่ไพเราะ เขามิใช่พวกของเรา" และมีผู้รายงานอื่นเพิ่มเติมว่า "คือการอ่านออกเสียงดัง"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

อ่านอัลกุรอานอย่างตั้งใจด้วยน้ำเสียงที่ไพเราะและได้ยินชัดเจน

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
อ่านด้วยน้ำเสียงไพเราะ

อ่านอัลกุรอานอย่างประณีตและน่าฟัง โดยไม่บิดเบือนการออกเสียงหรือความหมาย

ไม่ใช่พวกเรา

เป็นคำเตือนอย่างหนักแน่นไม่ให้ละเลยแนวทางของท่านนบีข้อนี้ โดยตัวมันเองไม่ได้หมายถึงการถูกตัดออกจากอิสลาม

อ่านออกเสียง

ส่วนเพิ่มเติมในสายรายงานบางสายหมายถึงการอ่านให้ได้ยิน ทั้งนี้การอ่านยังต้องอยู่ภายใต้หลักการอ่านที่เหมาะสม

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักวิชาการอธิบายคำว่า “yataghanna bil-Qur’an” ในที่นี้ว่าหมายถึงการทำให้น้ำเสียงไพเราะขณะอ่าน ไม่ใช่การร้องเพลงในลักษณะที่ทำให้ถ้อยคำอัลกุรอานหรือการออกเสียงเสียหาย ส่วนคำเพิ่มเติมว่า “ออกเสียง” นั้น ตามข้อความมาจากผู้รายงานท่านอื่น และหมายถึงการอ่านให้ได้ยินเป็นรูปแบบหนึ่งที่อนุญาต ไม่ใช่ข้อบังคับทั่วไปว่าต้องอ่านเสียงดังเสมอ สำนักนิติศาสตร์อิสลามเน้นว่าการอ่านให้ถูกต้องและการให้เกียรติตัวบทต้องมาก่อน การตกแต่งน้ำเสียงต้องไม่ขัดกับสิ่งเหล่านี้

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. จัดเวลาอ่านอัลกุรอานอย่างสงบและชัดเจนทุกวัน แม้เสียงของคุณจะยังไม่ได้ฝึกฝนก็ตาม
  2. ฝึกอ่านให้น่าฟังโดยไม่เปลี่ยนการออกเสียง หลักตัจญ์วีด หรือความหมายของโองการ
  3. เมื่ออ่านออกเสียง ให้เลือกระดับเสียงที่เหมาะกับสถานที่ละหมาดและผู้คนรอบข้าง
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี