Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 7558
รายงานโดย Abdullah ibn Umar พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย
จาก al‑Bukhari ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ
- 1Abu an‑Nu'manรายงานต่อ al‑Bukhariأَبُو النُّعْمَانِ
- 2Hammad ibn Zaydحَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ
- 3Ayyubأَيُّوبَ
- 4Nafi'نَافِعٍ
- 5Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
- 6ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด
ตัวบทหะดีษ
حَدَّثَنَا أَبُو النُّعْمَانِ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " إِنَّ أَصْحَابَ هَذِهِ الصُّوَرِ يُعَذَّبُونَ يَوْمَ الْقِيَامَةِ، وَيُقَالُ لَهُمْ أَحْيُوا مَا خَلَقْتُمْ ".
อบุล-นุอฺมานเล่าให้ฟัง ฮัมมาด บิน ซัยดฺเล่าให้ฟัง จากอัยยูบ จากนาฟิอฺ จากอิบนุ อุมัร (ขอAllahทรงพอพระทัยท่านทั้งสอง) กล่าวว่า ท่านนบีﷺกล่าวว่า
"แท้จริงบรรดาผู้สร้างรูปภาพเหล่านี้จะถูกลงโทษในวันกิยามะฮฺ และจะมีเสียงกล่าวแก่พวกเขาว่า 'จงทำให้สิ่งที่พวกเจ้าได้สร้างขึ้นนั้นมีชีวิตขึ้นมาเถิด'"
คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ
ผู้สร้างภาพจะถูกท้าทายในวันฟื้นคืนชีพให้ทำให้ภาพเหล่านั้นมีชีวิต
ภาพแทนของสิ่งมีชีวิต หะดีษนี้กล่าวถึงภาพที่มนุษย์สร้างขึ้น
เป็นคำท้าทายเชิงลงโทษในวันฟื้นคืนชีพ ไม่ใช่คำสั่งที่มนุษย์สามารถทำได้
นักวิชาการยุคคลาสสิกเข้าใจจากรายงานนี้ว่าเป็นคำเตือนอย่างหนักแน่นต่อการสร้างภาพสิ่งมีชีวิต โดยเฉพาะเมื่อมีเจตนาแข่งขันกับการสร้างของอัลลอฮ์ การนำไปใช้ในกรณีต่าง ๆ ขึ้นอยู่กับชนิดของภาพ จุดประสงค์ และบริบท นักวิชาการอภิปรายความแตกต่าง เช่น ระหว่างภาพที่สมบูรณ์กับภาพที่ไม่สมบูรณ์ และระหว่างการนำไปสักการะกับการใช้ในชีวิตประจำวัน หะดีษนี้สอนว่าการสร้างในความหมายอย่างแท้จริงเป็นสิทธิของอัลลอฮ์แต่เพียงผู้เดียว และมนุษย์ผู้สร้างภาพไม่มีอำนาจมอบชีวิต
- ควรถือว่าการสร้างภาพสิ่งมีชีวิตเป็นเรื่องสำคัญ และหากไม่แน่ใจเกี่ยวกับการนำหลักการไปใช้ ควรขอคำแนะนำจากผู้รู้
- หลีกเลี่ยงภาพที่ถูกนำไปสักการะ หรือภาพที่ทำให้เส้นแบ่งระหว่างศิลปะของมนุษย์กับการสร้างของพระเจ้าพร่าเลือน
- ยอมรับว่าการให้ชีวิตและการสร้างในความหมายอย่างแท้จริงเป็นของอัลลอฮ์แต่เพียงผู้เดียว
หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ
แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี