ความเป็นเอกะของอัลลอฮ์ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 7559

รายงานโดย Abu Huraira พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: ความเป็นเอกะของอัลลอฮ์
صحيح البخاري
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก al‑Bukhari ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Muhammad ibn al‑Alaรายงานต่อ al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ
  2. 2Ibn Fudaylابْنُ فُضَيْلٍ
  3. 3Umaraعُمَارَةَ
  4. 4Abu Zur'aأَبِي زُرْعَةَ
  5. 5Abu Hurayraأَبَا هُرَيْرَةَ
  6. 6ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ، حَدَّثَنَا ابْنُ فُضَيْلٍ، عَنْ عُمَارَةَ، عَنْ أَبِي زُرْعَةَ، سَمِعَ أَبَا هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ قَالَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ وَمَنْ أَظْلَمُ مِمَّنْ ذَهَبَ يَخْلُقُ كَخَلْقِي، فَلْيَخْلُقُوا ذَرَّةً، أَوْ لِيَخْلُقُوا حَبَّةً أَوْ شَعِيرَةً ‏"‏‏.‏

คำแปล

มุฮัมมัด บิน อัล-อาลาอ์ ได้เล่าให้เราฟัง อิบนุ ฟุฎ็อยล์ ได้เล่าให้เราฟัง จากอุมาเราะฮ์ จากอบู ซุรอะฮ์ เขาได้ยินอบู ฮุร็อยเราะฮ์ (ขออัลลอฮ์ทรงพอพระทัยท่าน) กล่าวว่า ฉันได้ยินท่านนบี ﷺ กล่าวว่า

"อัลลอฮ์ ผู้ทรงเกียรติและสูงส่ง ตรัสว่า 'ผู้ใดเล่าจะอธรรมยิ่งไปกว่าผู้ที่พยายามสร้างสิ่งต่างๆ ให้เหมือนกับการสร้างของข้า? ดังนั้นจงให้พวกเขาสร้างมดสักตัวหนึ่ง หรือจงให้พวกเขาสร้างเมล็ดข้าวสาลีหรือเมล็ดข้าวบาร์เลย์สักเม็ดหนึ่งเถิด'"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ไม่มีผู้สร้างใดสามารถสร้างสิ่งใดได้แม้แต่สิ่งที่เล็กที่สุดอย่างที่อัลลอฮ์ทรงสร้าง

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
สร้างให้เหมือนสิ่งที่ข้าสร้าง

การพยายามสร้างสิ่งที่มีต้นกำเนิดและความเป็นจริงแห่งการสร้างเหมือนกับสิ่งที่อัลลอฮ์ทรงสร้างอย่างแท้จริง

เมล็ดข้าวบาร์เลย์

เมล็ดเล็ก ๆ ของต้นข้าวบาร์เลย์ ตัวอย่างนี้เน้นให้เห็นว่าความท้าทายนั้นเป็นสิ่งเล็กน้อยเพียงใด

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักวิชาการยุคคลาสสิก รวมถึงอิบนุหะญัร เข้าใจคำท้าทายนี้ว่าเป็นหลักฐานว่าอัลลอฮ์เท่านั้นคือผู้สร้างที่แท้จริง มนุษย์สามารถประดิษฐ์หรือวาดรูปทรงได้ แต่ไม่อาจสร้างชีวิตจากความว่างเปล่าได้ คำเตือนนี้มุ่งต่อการพยายามตีตนเสมอการสร้างของอัลลอฮ์ คำวินิจฉัยทางกฎหมายเกี่ยวกับภาพประกอบจะพิจารณาร่วมกับรายงานอื่น ๆ และแตกต่างกันไปตามสิ่งที่ถูกวาดและการใช้งาน

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. ยอมรับว่าอัลลอฮ์เท่านั้นคือผู้สร้าง และหลีกเลี่ยงคำพูดหรือการกระทำที่สื่อว่าตนมีอำนาจสร้างสรรค์เช่นพระเจ้า
  2. ในงานศิลปะภาพ ให้แยกความแตกต่างระหว่างการทำภาพกับการอ้างว่าสร้างชีวิตได้จริง
  3. ให้ความยำเกรงต่ออัลลอฮ์เป็นแนวทางในการตัดสินใจเมื่อสร้างหรือใช้ภาพ
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี