การอาซาน · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 770

รายงานโดย Jabir ibn Samura พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: การอาซาน
صحيح البخاري
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Jabir ibn Samura

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ أَبِي عَوْنٍ، قَالَ سَمِعْتُ جَابِرَ بْنَ سَمُرَةَ، قَالَ قَالَ عُمَرُ لِسَعْدٍ لَقَدْ شَكَوْكَ فِي كُلِّ شَىْءٍ حَتَّى الصَّلاَةِ‏.‏ قَالَ أَمَّا أَنَا فَأَمُدُّ فِي الأُولَيَيْنِ، وَأَحْذِفُ فِي الأُخْرَيَيْنِ، وَلاَ آلُو مَا اقْتَدَيْتُ بِهِ مِنْ صَلاَةِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم‏.‏ قَالَ صَدَقْتَ، ذَاكَ الظَّنُّ بِكَ، أَوْ ظَنِّي بِكَ‏.‏

คำแปล

สุลัยมาน บิน ฮัรบ์ รายงานว่า ชุอฺบะฮ์ รายงานจาก อบู เอาว์น ว่า ฉันได้ยิน ญาบิร บิน ซามุเราะฮ์ กล่าวว่า อุมัรได้กล่าวแก่สะอัดว่า

"ผู้คนได้ร้องเรียนเกี่ยวกับตัวท่านในทุกเรื่อง แม้กระทั่งในเรื่องการละหมาด" สะอัดตอบว่า "ส่วนฉันนั้น ฉันจะยืดเวลาในสองร็อกอะฮ์แรก และทำให้สั้นลงในสองร็อกอะฮ์หลัง และฉันจะไม่ย่อหย่อนจากการปฏิบัติตามแบบอย่างการละหมาดของท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ เป็นอันขาด" อุมัรกล่าวว่า "ท่านพูดถูกแล้ว นั่นคือสิ่งที่ฉันคาดคิดเกี่ยวกับท่าน (หรือเป็นความเห็นของฉันที่มีต่อท่าน)"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

สะอัดอธิบายว่าเขาปฏิบัติตามแบบอย่างการละหมาดของท่านนบี ﷺ อย่างไร

ภูมิหลังและเหตุแห่งการกล่าว

อุมัรได้สอบถามสะอัดหลังจากผู้คนร้องเรียนเกี่ยวกับเขา รวมถึงเรื่องการละหมาดด้วย สะอัดอธิบายว่าเขาจัดจำนวนร็อกอะฮ์ในการละหมาดอย่างไร และอ้างถึงแบบอย่างของเราะซูลุลลอฮ์ ﷺ

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ร็อกอะฮ์

หน่วยหนึ่งของการละหมาดตามศาสนบัญญัติ ซึ่งประกอบด้วยการยืน การโค้ง และการสุญูด เป็นต้น

สองร็อกอะฮ์แรกและสองร็อกอะฮ์สุดท้าย

ในละหมาดที่มีสี่ร็อกอะฮ์ สะอัดอ่านบทสวดนานกว่าในสองร็อกอะฮ์แรก และสั้นกว่าในสองร็อกอะฮ์สุดท้าย

ฉันไม่ออกนอกแนวทางนี้

หมายความว่าสะอัดยึดวิธีละหมาดของท่านนบี ﷺ เป็นแนวทางของตน

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักวิชาการอนุมานจากรายงานนี้ว่า อิหม่ามควรปรับการอ่านและระยะเวลาของละหมาดอย่างรอบคอบให้สอดคล้องกับสุนนะฮ์ที่กำหนดไว้ รายงานกล่าวถึงวิธีปฏิบัติของสะอัดในการละหมาดสี่ร็อกอะฮ์ มิใช่กฎทั่วไปที่กำหนดให้การอ่านทุกครั้งต้องมีความยาวเท่ากัน นอกจากนี้ยังแสดงว่าควรตรวจสอบข้อร้องเรียนและตอบอย่างเป็นธรรม อุมัรขอให้สะอัดชี้แจงและยืนยันความน่าเชื่อถือของเขา

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. เมื่อนำละหมาด จงปฏิบัติตามสุนนะฮ์ที่เชื่อถือได้และคำนึงถึงผู้ที่ละหมาดตามหลัง
  2. รับฟังข้อร้องเรียนอย่างจริงจัง และขอคำชี้แจงก่อนตัดสิน
  3. เมื่อถูกวิจารณ์ จงตอบอย่างสงบและอธิบายการกระทำของตนด้วยเหตุผลที่ชัดเจน
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี