Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 769
รายงานโดย Al-Bara ibn Azib พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย
จาก al‑Bukhari ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ
- 1Khalad ibn Yahyaรายงานต่อ al‑Bukhariخَلاَّدُ بْنُ يَحْيَى
- 2Mis'arمِسْعَرٌ
- 3Adi ibn Thabitعَدِيُّ بْنُ ثَابِتٍ
- 4Al‑Baraالْبَرَاءَ
- 5ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด
ตัวบทหะดีษ
حَدَّثَنَا خَلاَّدُ بْنُ يَحْيَى، قَالَ حَدَّثَنَا مِسْعَرٌ، قَالَ حَدَّثَنَا عَدِيُّ بْنُ ثَابِتٍ، سَمِعَ الْبَرَاءَ، رضى الله عنه قَالَ سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقْرَأُ {وَالتِّينِ وَالزَّيْتُونِ} فِي الْعِشَاءِ، وَمَا سَمِعْتُ أَحَدًا أَحْسَنَ صَوْتًا مِنْهُ أَوْ قِرَاءَةً.
ค็อลลาด บิน ยะห์ยา รายงานว่า มิสอัร รายงานว่า อะดี บิน ษาบิต รายงานว่า เขาได้ยิน อัล-บะรออ์ (เราะฎิยัลลอฮุอันฮุ) กล่าวว่า:
"ฉันได้ยินท่านนบีﷺ อ่านซูเราะฮฺ 'วัต-ตีน วัซ-ซัยตูน' ในเวลาละหมาดอิชาอ์ และฉันไม่เคยได้ยินผู้ใดที่มีน้ำเสียงไพเราะหรือการอ่านที่งดงามยิ่งไปกว่าท่าน"
คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ
ท่านนบี ﷺ อ่านซูเราะฮ์อัตตีนด้วยน้ำเสียงไพเราะในละหมาดอิชาอ์
ละหมาดภาคบังคับในเวลากลางคืน ซึ่งทำหลังพระอาทิตย์ตก
ถ้อยคำเริ่มต้นของซูเราะฮ์อัตตีน หมายถึง ‘ขอสาบานด้วยมะเดื่อและมะกอก’
การออกเสียงและอ่านโองการอัลกุรอานอย่างระมัดระวัง
บรรดานักวิชาการชี้ว่าเสียงไพเราะและการอ่านที่ดีช่วยให้การฟังอัลกุรอานเป็นที่เพลิดเพลิน รายงานนี้ยกย่องน้ำเสียงและการอ่านของท่านนบี ﷺ แต่ไม่ได้กำหนดว่าอิหม่ามทุกคนต้องมีคุณภาพเสียงเหมือนกัน ควรอ่านอัลกุรอานอย่างระมัดระวังและด้วยความเคารพ โดยไม่ปล่อยให้ทำนองบดบังการออกเสียงที่ถูกต้อง
- จัดเวลาอ่านอัลกุรอานอย่างสงบและระมัดระวังทุกวัน แม้จะอ่านเพียงไม่กี่โองการ
- ตั้งใจฟังอัลกุรอาน และให้การอ่านที่ไพเราะช่วยคุณใคร่ครวญความหมาย
- ฝึกออกเสียงโองการกับครูที่เชื่อถือได้ เพื่อให้ความไพเราะดำเนินควบคู่กับการอ่านที่ถูกต้อง
หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ
แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี