การอาซาน · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 773

รายงานโดย Abdullah ibn Abbas พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: การอาซาน
صحيح البخاري
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Abdullah ibn Abbas

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، عَنْ أَبِي بِشْرٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ انْطَلَقَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فِي طَائِفَةٍ مِنْ أَصْحَابِهِ عَامِدِينَ إِلَى سُوقِ عُكَاظٍ، وَقَدْ حِيلَ بَيْنَ الشَّيَاطِينِ وَبَيْنَ خَبَرِ السَّمَاءِ، وَأُرْسِلَتْ عَلَيْهِمُ الشُّهُبُ، فَرَجَعَتِ الشَّيَاطِينُ إِلَى قَوْمِهِمْ‏.‏ فَقَالُوا مَا لَكُمْ فَقَالُوا حِيلَ بَيْنَنَا وَبَيْنَ خَبَرِ السَّمَاءِ، وَأُرْسِلَتْ عَلَيْنَا الشُّهُبُ‏.‏ قَالُوا مَا حَالَ بَيْنَكُمْ وَبَيْنَ خَبَرِ السَّمَاءِ إِلاَّ شَىْءٌ حَدَثَ، فَاضْرِبُوا مَشَارِقَ الأَرْضِ وَمَغَارِبَهَا، فَانْظُرُوا مَا هَذَا الَّذِي حَالَ بَيْنَكُمْ وَبَيْنَ خَبَرِ السَّمَاءِ فَانْصَرَفَ أُولَئِكَ الَّذِينَ تَوَجَّهُوا نَحْوَ تِهَامَةَ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَهْوَ بِنَخْلَةَ، عَامِدِينَ إِلَى سُوقِ عُكَاظٍ وَهْوَ يُصَلِّي بِأَصْحَابِهِ صَلاَةَ الْفَجْرِ، فَلَمَّا سَمِعُوا الْقُرْآنَ اسْتَمَعُوا لَهُ فَقَالُوا هَذَا وَاللَّهِ الَّذِي حَالَ بَيْنَكُمْ وَبَيْنَ خَبَرِ السَّمَاءِ‏.‏ فَهُنَالِكَ حِينَ رَجَعُوا إِلَى قَوْمِهِمْ وَقَالُوا يَا قَوْمَنَا ‏{‏إِنَّا سَمِعْنَا قُرْآنًا عَجَبًا * يَهْدِي إِلَى الرُّشْدِ فَآمَنَّا بِهِ وَلَنْ نُشْرِكَ بِرَبِّنَا أَحَدًا‏}‏ فَأَنْزَلَ اللَّهُ عَلَى نَبِيِّهِ صلى الله عليه وسلم ‏{‏قُلْ أُوحِيَ إِلَىَّ‏}‏ وَإِنَّمَا أُوحِيَ إِلَيْهِ قَوْلُ الْجِنِّ‏.‏

คำแปล

อิบนุ อับบาส (ขออัลลอฮ์ทรงพอพระทัยท่านทั้งสอง) ได้เล่าว่า: ท่านนบี ﷺ ได้ออกเดินทางพร้อมกับกลุ่มสหายของท่าน มุ่งหน้าไปยังตลาดอุกาซ ในเวลานั้น บรรดาชัยฏอนถูกกีดกันมิให้ได้รับข่าวจากฟากฟ้า และมีดาวตกถูกขว้างใส่พวกมัน ดังนั้น ชัยฏอนจึงกลับไปยังหมู่ชนของพวกมัน พวกชนเหล่านั้นถามว่า

"เกิดอะไรขึ้นกับพวกเจ้าหรือ?" พวกมันตอบว่า "มีสิ่งกีดขวางถูกตั้งขึ้นระหว่างเรากับข่าวจากฟากฟ้า และดาวตกก็ถูกขว้างใส่เรา" พวกชนกล่าวว่า "สิ่งที่กีดขวางระหว่างพวกเจ้ากับข่าวจากฟากฟ้า ต้องเป็นเหตุการณ์ที่เพิ่งเกิดขึ้นอย่างแน่นอน จงไปสำรวจทางทิศตะวันออกและทิศตะวันตกของโลก แล้วดูซิว่าสิ่งใดที่กีดขวางระหว่างพวกเจ้ากับข่าวจากฟากฟ้า" ดังนั้น กลุ่มที่มุ่งหน้าไปยังติฮามะฮ์ จึงได้พบกับท่านนบี ﷺ ที่สถานที่เรียกว่า นัคละฮ์ ขณะกำลังมุ่งหน้าไปยังตลาดอุกาซ และท่านนบี ﷺ กำลังนำสหายของท่านละหมาดศุบห์ เมื่อพวกเขาได้ยินอัลกุรอาน พวกเขาตั้งใจฟังและกล่าวว่า "ขอสาบานด้วยอัลลอฮ์ นี่คือสิ่งที่กีดขวางระหว่างพวกเจ้ากับข่าวจากฟากฟ้า" เมื่อพวกเขากลับไปยังหมู่ชนของตน จึงกล่าวว่า "โอ้ หมู่ชนของเราเอ๋ย แท้จริงเราได้ยินอัลกุรอานที่น่าอัศจรรย์ ซึ่งชี้นำสู่ความถูกต้อง เราจึงศรัทธาต่อมัน และเราจะไม่ตั้งภาคีใดๆ ต่อพระเจ้าของเรา" อัลลอฮ์จึงทรงประทานโองการแก่ท่านนบี ﷺ ว่า "จงกล่าวเถิด (มุฮัมมัด) ว่า 'ได้มีวะฮีย์มายังฉัน...'" และสิ่งที่ถูกวะฮีย์มายังท่านก็คือคำพูดของญินเหล่านั้น

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ญินได้ยินอัลกุรอานขณะละหมาดฟัจญ์และศรัทธาต่ออัลกุรอาน

ภูมิหลังและเหตุแห่งการกล่าว

รายงานนี้กล่าวถึงญินกลุ่มหนึ่งที่ได้ยินอัลกุรอาน ขณะที่ท่านนบี ﷺ ละหมาดฟัจญ์กับบรรดาสหาย ณ นัคละ พวกเขากลับไปหาพวกพ้องและเล่าสิ่งที่ได้ยินให้ฟัง

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ญิน

สิ่งถูกสร้างของอัลลอฮ์ ซึ่งโดยทั่วไปมนุษย์มองไม่เห็น และต้องรับผิดชอบต่อการเลือกของตน

ดาวตก

ตามรายงาน หมายถึงสิ่งที่พุ่งลงมาจากฟากฟ้าเพื่อขัดขวางชัยฏอนเมื่อพวกมันพยายามแสวงหาข่าวจากสวรรค์

นัคละ

สถานที่บนเส้นทางไปยังตลาดอุกาซ ซึ่งญินได้ยินท่านนบี ﷺ อ่านอัลกุรอาน

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอนุมานจากรายงานนี้ว่า ญินสามารถได้ยิน เข้าใจ และศรัทธาต่ออัลกุรอานได้ และสารของท่านนบี ﷺ ก็ส่งถึงพวกเขาด้วย เหตุการณ์นี้ยังเน้นว่าการประทานอัลกุรอานได้ปิดกั้นทางที่ชัยฏอนเคยใช้เข้าถึงข่าวจากฟากฟ้า การกล่าวถึงฟัจญ์แสดงว่าท่านนบี ﷺ ละหมาดยามเช้ากับบรรดาสหาย แต่รายงานนี้เพียงลำพังไม่ได้กำหนดกฎการละหมาดที่แตกต่างออกไป

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. จงตั้งใจฟังอัลกุรอานและให้ความสำคัญกับทางนำของอัลกุรอาน เช่นเดียวกับที่ญินเหล่านั้นทำ
  2. กำหนดให้ละหมาดฟัจญ์เป็นกิจวัตรประจำวัน และปฏิบัติด้วยความใส่ใจ
  3. แบ่งปันสิ่งที่เรียนรู้กับครอบครัวและชุมชนอย่างจริงใจและชัดเจน
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี